Спроси себя Çeviri Portekizce

Так, спроси себя, действительно ли это не важно.

Agora, pergunte a si mesmo que realmente não importa.

Ну же, спроси себя, Джимми.

Vá lá, pergunte a si mesmo, Jimmy.

Спроси себя, как мы можем её спасти.

Que quer que faça?

Ну хорошо. Вот спроси себя :

Okay, pergunta a ti mesmo :

Спроси себя, стоит ли?

Pergunta-te : valeu a pena?

Спроси себя.

Faz-te essa pergunta.

Спроси себя : я похож на тупого еблана?

Faz-te a seguinte pergunta : serei assim tão estúpido?

Спроси себя, что более захватывающе, смотреть как твоя машина проезжает от 99999 до 100000 или смотреть, как она проезжает от 100 до 101?

O que é melhor, ver o teu carro a dar dos 99,999 aos 100,000 ou dos 100 aos 101?

Так что спроси себя, поможешь ли ты мне сохранить часть нашей национальной гордости и подставить ножку америкосу?

Pergunta a ti próprio se vais ajudar a reparar o orgulho nacional, e marcar um golo nos Yankees?

Спроси себя...

Sentes-te com sorte... safado?

Спроси себя, почему у меня было высокое давление в день медосмотра.

Isso leva a perguntar : Porque fiquei com a tensão alta no dia do exame?

Спроси себя, почему ты хочешь закончить это.

Se perguntou por que desejas terminar com isto?

А спроси себя, зачем необходимо видеть его?

Porque? Ver o que? O futuro.

Так что лучше спроси себя, ты боец, рыбная королева, или ты корм для зомби?

Então, pergunte a você mesma : Você é uma lutadora? Ou é comida de zumbis?

Так что если вдруг захочешь поговорить обо мне и о благотворительности, подумай и спроси себя : кто звонил тебе с болот?

Quando quiseres voltar a dizer que não sou caridosa, lembra-te de quem te telefonou do pântano.

А теперь спроси себя. Как далеко ты готов зайти?

Tens de te perguntar até onde estás disposto a ir.

Но перед тем спроси себя, где твой муж?

Mas, antes de ires, pergunta-te : onde está o teu marido?

Ты можешь и дальше упорствовать, но спроси себя зачем ты это делаешь.

Você pode continuar esperando se quiser, mas pergunte a sí mesmo... por que está fazendo isso?

Но ты знаешь Трамэлл лучше меня, и когда тебе удастся оторвать глаза от ее задницы, спроси себя : ты ей доверяешь?

Mas você conhece a Catherine Tramell melhor do que eu... e se conseguir estar 5 segundos, enquanto não está zonzo com o cheiro da sua vagina, pergunte a si mesmo se confia nela.

- Нет, ты спроси себя, что ты здесь делаешь.

Alex... Não, tens de te perguntar o que fazes aqui.

Спроси себя. - Что?

- Interroga-te mesmo.

Спроси себя : зачем он надвинул на глаза кепку?

Porque anda com o boné enfiado daquela maneira?

Просто спроси себя можешь ли ты быть тем, кто ей нужен.

Só tens de ver dentro de ti, se consegues ser a pessoa que ela quer.

Но спроси себя, устоят ли они против Джексона и Гранта.

Mas a verdade é, será que aguentam'Jackson'ou'Grant'?

Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит?

Pergunta-te primeiro o que há com vocês?

Вспомни, как она с тобой обращалась. А потом спроси себя, готова ли ты снова через это пройти.

Pensem sobre a maneira como ela vos tratou, depois perguntem-se : se querem passar por aquilo tudo outra vez?

Спроси себя, сколько денег ты заработал для синдиката?

Pergunte a si mesmo! Quanto de dinheiro você já ganhou para a tríade?

Не знаю, какую ложь эта ведьма внушила тебе, но спроси себя :

Não sei que mentiras aquela bruxa te colocou na cabeça, mas pergunta-te :

Просто спроси себя...

Pergunta-te só uma coisa.

Просто спроси себя - чего ты хочешь?

Tudo o que tens de fazer é perguntar-te o que queres.

Ну спроси себя, кому бы ты поверила будь ты взрослая? А? Кому бы ты поверила?

Pergunta a ti própria, se fosses uma adulta, em quem acreditarias?

Но перед тем, как что-то сделать, спроси себя, способен ли ты на это.

Antes de fazer alguma coisa, vai ter que se perguntar, se o consegue fazer.

так, спроси себя, в чем твой фактор?

BEBIDAS ALCOÓLICAS Vamos a isso, pergunta a ti próprio, qual é o teu "factor porquê"?

"не спрашивай себя что страна может сделать для тебя, спроси себя что ты можешь сделать для страны".

"Não perguntes o que pode o teu país fazer por ti, mas sim o que tu podes fazer pelo teu país."

Спроси себя, как ты хочешь, чтобы это закончилось?

Precisa se perguntar como quer que isso termine.

Так спроси себя.

- Faz uma pergunta a ti mesmo.

Поэтому спроси себя, а что получит она

Já perguntaste a ti própria quanto ela está a ganhar?

Да ладно. Спроси себя.

Pergunta-lhe tu mesmo.

А теперь спроси себя, ты счастлив?

Pergunta-te, "Sinto-me com sorte?"

Спроси про себя.

Pergunta sobre ti.

Спроси себя.

Pergunta a ti próprio.

( ЭНДИ ) : - У себя спроси!

- Eu vou lá ouvir.

Спроси у себя, почему?

- Já chega.

Ну а пока будешь идти, спроси об этом и самого себя

E, enquanto o fazes, vê o que tens na tua.

Кибуц не виноват в твоих проблемах. Мири, загляни в себя и спроси, что ты можешь дать кибуцу...

Por que não se pergunta o que pode fazer pelo kibutz!

Что ж, тогда спроси у себя, почему мы тебе не сказали.

Talvez te devias de perguntar a ti mesmo porque não te contamos.

Спроси себя, почему...

Pergunta a ti própria... Porque...

Спроси Говарда как я себя чувствую он скажет что на работе меня рвёт каждые пол часа.

Não, não, devias perguntar ao Howard Bamboo acerca das minhas imitações da Linda Blair a cada meia hora, no trabalho.

- Спроси его, снимет ли он с себя форму.

Pergunta-lhe se não vai tirar essa farda.

Спроси себя : "Это я?"

"Esse sou eu"?

- Ну а теперь спроси у себя самый очивидный вопрос.

Então diz-me o mais importante :