Странный какой Çeviri Portekizce

Ты странный какой-то.

És estranho, tu.

Не противный, но странный какой - то запах.

Não é um cheiro fedorento, é um cheiro diferente.

Что с ним? Он какой-то странный.

Ele parece estranho.

Там внизу какой-то домик, там живет странный человек.

Havia apenas uma cabana e um homem.

Это какой-то странный сон, да?

Isto é um sonho estranho que estou a ter.

- Какой странный человек.

Céus! Que homem estranho.

Какой странный час для визита, еще очень рано.

Que hora estranha para nos visitar. Deve ser muito cedo.

Он какой-то странный, правда?

Ele é um bocado estranho, não é?

Самый странный набор книг, какой приходилось видеть.

Esta é a colecção de livros mais esquisita que alguma vez vi.

- Ты видишь, какой странный свет?

- Vês aquela luz esquisita?

Какой странный город.

Que cidade tão estranha!

- Комиссар сегодня какой-то странный.

- O comissário está estranho.

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

Não nego que um estranho processo evolucionista está em andamento, mas a humanidade não será destruida.

Сегодня ночью мне приснился какой-то странный сон.

Tive um sonho estranho ontem à noite.

Я чувствую какой-то странный привкус.

Sinto um sabor estranho...

Он какой-то странный, не так ли?

Ele é diferente, não é?

У Джоди был какой-то странный голос.

o Jody parecia bem estranho no telefone.

Ты какой-то странный.

Estás com uma atitude estranha.

Тут я снова умолк, поражённый сверх всякой меры : в этот самый миг откуда-то и вправду донёсся слабый и, видимо, отдалённый, но душераздирающий, протяжный и весьма странный то ли вопль, то ли скрежет, именно такой звук, какой представлялся моему воображению, пока я читал в романе

E novamente eu fiz uma pausa abrupta, agora com um sentimento de vívido assombro, porque não podia haver dúvida que eu realmente ouvi um uivo baixo e aparentemente distante, mas rouco, prolongado, um berro totalmente incomum, um som penetrante e rascante –

- Какой странный?

- Esquisito como?

Какой странный вкус.

Tem um sabor estranho.

Какой-то странный вкус.

É invulgar, hmm?

Ну, он какой-то странный.

Ele tinha algo de estranho.

Какой странный отход от традиций!

Não esperava. Uma estranha alteração do habitual.

Это всё взаправду, Бен, или это какой-то странный и жуткий сон?

Isto é real, Ben... ou algum sonho estranho e distorcido?

У Мейфлауэров какой-то странный интерес к творчеству Леонардо.

Os Mayflower têm um interesse curioso pelas peças de Da Vinci.

Как звали другого я не помню. Странный он был какой-то. С огромными бровями.

Não me lembro do nome do outro, só que tinha um ar estranho, com sobrancelhas esquisitas.

Мне помешал во время мессы какой-то странный тип,... одетый весьма эксцентрично.

A minha homilia foi interrompida... por um vândalo vestido duma maneira muito peculiar.

- Какой вы странный.

- És tão esquisito.

У меня важная встреча в Бостоне в девять часов, и я запрещаю вам лететь в какой-то странный аэропорт Мэна!

Tenho uma reunião importante em Boston às 9 : 00!

Какой-то он странный, да?

Ele é um tipo tão estranho, não é?

Вы чувствуете какой-то странный запах?

Sente o cheiro de algo estranho?

Какой-то у вас тут странный запах.

Não lhe cheira a nada?

Какой-то странный.

Tem ar de pateta. Um tanso.

Tы сегодня какой-то странный, Джерри.

Este é um lado muito estranho da tua personalidade, Jerry.

Какой странный недостаток логики в аргументах.

Parece haver uma estranha falta de lógica nesta afirmação.

У тебя какой-то странный взгляд, как у того парня из книжки.

Está com um olhar estranho, como aquele fulano do livro.

Ты какой-то странный.

Estais estranho.

Какой странный.

Que homem tão estranho.

Учитель, правда, какой-то странный.

Mas o professor parece meio estranho.

Его дочь сказала, что какой-то парень, который работает на меня сделал ему очень странный массаж.

A filha dele disse que um empregado meu lhe fez uma massagem esquisita.

Какой странный район.

Que bairro tão esquisito.

Он какой-то странный.

Ele estava-se a comportar de um modo sério e estranho.

Какой же ты странный!

- És mesmo esquisito, meu.

Он последнее время какой-то странный, особенно с красивыми девушками. Хэл.

Ele tem andado estranho, em especial quando está ao pé de tipas giras.

Какой странный запах.

Que cheiro tão estranho!

Там жил какой-то странный мужичонка.

Falando nisso... um senhor estava sempre transitando por lá.

И кроме того, тебе никто не обрадуется. Ты в последнее время какой-то странный.

Também ninguém te queria lá, estranho como andas.

Какой странный этот пол.

Este chão é esquisito.

Прости, Гэвин, пришел какой-то странный факс.

Desculpe. Gavin? Este fax estranho Chegou agora.

Он стал какой-то странный.

Ultimamente anda muito estranho.