Какой у тебя план Çeviri Portekizce

Какой у тебя план "Б"?

Qual é o plano B?

И какой у тебя план нападения?

Qual é o teu plano de ataque?

- Так какой у тебя план работы в настоящее время? - Слушай...

Como está a funcionar o teu plano até ao momento?

Какой у тебя план?

Afinal qual é o teu plano?

Какой у тебя план, Рэй?

- Qual é o nosso plano, Ray?

А какой у тебя план?

Quero saber que plano vocês têm...

- Хорошо, какой у тебя план, Торопыга?

- Está bem, Flash, qual é o plano?

Ну и какой у тебя план?

Então, qual é o plano?

Так какой у тебя план действий?

Então, qual é a tua estratégia?

... и какой у тебя план?

Qual é o seu plano?

И какой у тебя план, Рэй?

Qual é exatamente o seu plano, Ray?

- Какой у тебя план? - Ты можешь делать все, что хочешь.

Então, qual é o plano?

Okay, какой у тебя план?

Muito bem, qual é o plano?

Какой у тебя план ответных действий?

Então qual é o plano para o contra-ataque?

Так какой у тебя план?

Qual é o teu plano?

Какой у тебя план? Вытащить его.

Libertá-lo?

- И какой у тебя план, папа?

Qual é o teu plano, pai?

Какой у тебя план?

- Qual é o teu plano?

Чтож, я возвращаюсь в Индию. Какой у тебя план?

Bom, eu vou voltar para a Índia.

А какой у тебя план, бестолочь?

Qual é o seu plano, seu merda?

Какой у тебя план, капитан?

Qual é o plano, Capitão?

Какой у тебя план, босс?

Qual é o plano, chefe?

Какой у тебя план?

Era este o teu plano?

Теперь ты будешь знать, какой у тебя план, и какой у него план. Стой.

Agora saberás qual é o teu plano e qual é o dele.

- Какой у тебя план?

- Qual é o plano?

А я да. Какой у тебя план?

Qual é o teu plano?

До меня конец-то дошло... Какой у тебя план. Чтобы я умер со скуки, так что цель достигнута, потому что я реально помираю.

Finalmente percebi qual é o vosso plano. porque está a funcionar na perfeição.

- Так какой у тебя план?

Então qual é o teu plano?

Какой у тебя план, Елена? А?

Qual é o teu grande plano, Elena?

- Какой у тебя план?

Ok. Qual é o teu plano?

У тебя вообще есть хоть какой-нибудь план?

Tens algum plano?

Но, Баффи, у него, вероятно, есть какой-то план, и он пытается защитить тебя.

Bem, Buffy, se calhar ele tem algum plano e está a tentar proteger-te.

- Какой же у тебя план?

- Nunca mais voltar aquele sítio.

Какой у тебя план?

Qual é o teu plano?

А у тебя какой план?

Qual é o teu plano?

Какой у тебя план?

E que droga de plano é o teu?

Воглер умен, у него есть какой-то план, как избавиться от тебя.

O Vogler é esperto. Ele tem um plano para te apanhar.

- У тебя есть хоть какой-то план?

Tens algum tipo de plano?

А у тебя какой план - оставить труп и выйти через переднюю дверь?

Então qual é o seu plano, deixar o corpo e sair pela porta da frente?

Предполагаю у тебя есть какой-то план, кроме как целовать меня?

Presumo que tenhas um plano, outro que não seja beijar-me?

Какой бы у тебя ни был план, Фрай, пора действовать.

Qualquer que seja o seu plano, Fry, sugiro que ande logo com ele.

Какой бы у тебя ни был план, он накрылся, когда ты убил меня.

Qualquer que fosse o teu plano, terminou quando me mataste. Devias ter continuado com a tua medicação.

Понимаю, ты хочешь показаться хорошим. Но я знаю, это потому, что у тебя есть какой-то план. Ух ты!

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.

Какой у тебя сегодня научный план?

Como está a tua mente científica hoje?

У тебя есть какой-нибудь план?

Como assim? Você tem algum plano?

Так какой же у тебя гениальный план?

Qual é o plano?

Ладно, а у тебя есть какой-то план?

Mas existe algum plano de ataque?

у тебя есть какой-нибудь план?

Tens algum plano?

Какой, чёрт возьми, у тебя план, Поуп?

Qual é o seu plano, Pope? Meu plano, srta.

У тебя вообще был какой-то план?

Tinhas ao menos um plano?

- Какой был у тебя план?

- Qual era a tua intenção?