Какой ты милый Çeviri Portekizce

Тогда я почищу зубы, составлю тебе компанию. О, какой ты милый, дорогой.

- Vou lavar os dentes, faço-te companhia.

Какой ты милый.

És tão giro.

Эрик, какой ты милый.

Eric, és tão querido.

Какой ты милый. Так вкусно.

És tão amoroso!

Эрик, какой ты милый и храбрый.

Eric, és tão doce e corajoso.

Какой ты милый.

Que querido!

Сайрус, какой ты милый.

É um amor, Cyrus.

- Какой ты милый.

- Não é. - Que amor!

Смотри какой ты милый.

Vê como eras fofinho.

Какой ты милый.

És simplesmente adorável.

- Какой ты милый!

Obrigada, que amável...

- Какой ты милый!

Não lhes contaremos.

Какой ты милый...

Que querido...

Все говорили, какой ты милый.

Todos disseram de como bom que sou...

- Какой ты милый!

És simpático.

Чарльз, я и забыла, какой ты милый.

Charles, eu esqueci como tu és adorável.

Администратор подумала, какой ты милый, пригласил свою мать на ужин.

A recepcionista achou tão querido levares a tua mãe a jantar.

Какой ты милый, Гейб.

Que simpático da tua parte, Gabe.

Какой ты милый и храбрый человечек.

Mas que bela e terrível criatura tu és.

О, кстати, моё купе - 18-Бэ, как "Боже, какой ты милый".

A propósito, estou na cabine 18B, B de "Bonito demais!" Idiota.

О, какой ты милый.

É tão querido.

- Какой ты милый.

- Seu meloso.

Ух ты, какой у вас милый маленький катер!

Têm aí um bonito barco.

Я так сказал, чтобы ты решила, какой я милый и стеснительный

Eu não tenho 17. Disse isso para me achares querido e vulnerável.

- Какой ты милый.

Você é um homem bom.

какой милый способ заставить и ты платишь ей и ее медицинские расходы

Que frase encantadora. Ganha dinheiro e pagam-lhe o médico...

Сложим это и то, что ты настрижешь своими ножницами... мы расплатимся за джип и сможем откладывать... на какой-нибудь милый домик в пригороде.

Com o que ganhas com as tesouras e com isto, podemos pagar a carrinha e ainda ficamos com suficiente para uma casinha bonita, fora da cidade.

- Ух ты, какой на тебе милый ошейничек.

- Tens aí uma linda coleira!

Фрэнк, какой же ты милый.

Frank. És um homem tão adorável.

Брюси, ты знаешь какой-нибудь милый ресторан поблизости?

Brucie, sabes de um bom restaurante, aqui na zona?

Какой ты милый.

És um querido.

Тогда она подумает, какой ты милый, и никогда тебя не бросит, точно! - Да нет! Подари ей перстень.

Qual quê, tens é de lhe oferecer um anel, é o que faz o meu pai quando a mãe se zanga e resulta sempre.

Какой же ты зануда, милый.

Vocês são aborrecidos, querido.

Какой милый, чудесный человек, Джетро, и намного душевней, чем ты его описывал, и значительно более открытый, чем ты.

Que homem adorável, Jethro, e certamente muito mais amável do que o descreveu, e de muitas formas, muito mais acessível do que você.

Что ты собираешься делать, милый, перестанешь писать только потому что какой-то идиот рехнулся?

- Que vais fazer, querido? Parar de escrever só porque um idiota tem um parafuso a menos?

Какой же ты милый!

Porque é que estás tão amoroso?

Так что, какой вид мороженного ты хочешь, милый?

Que tipo de gelado queres, querido?

Ты знаешь какой я милый ковбой?

Fazes ideia?

Милый, ты парашют взял, какой я сказала?

Olá querido, estás a usar o pára-quedas de vectores, certo?

Не знаю, какой именно, но ты точно самый милый рождественский олененок.

Não sei qual és, mas és sem dúvida a rena mais amorosa de todas.

Вижу, ты привела своего жениха Какой милый сюрприз.

Vejo que também levaste o teu noivo...

Какой же ты милый!

És um amor!

Милый, ты можешь быть любой выпечкой, какой хочешь.

Querido, podes ser o bolo que quiseres!

Какой ты милый.

Eu sempre sei que você está aqui.

Боже, какой же ты милый.

Céus, estás tão querido.

Всё хорошо, кэп. Какой ты милый в униформе.

- Ficas janota de farda.

Какой же ты милый.

És um doce.

Я не просто какой-то милый парень, который всегда будет рядом, чтобы ты могла с ним потрахаться.

Não sou o tipo simpático que vai sempre andar por aí para quando tu precisas.

Не переживай, я никому не расскажу, какой ты на самом деле милый.

Não te preocupes. Não conto a ninguém o quão querido és.