Какой смысл Çeviri Portekizce

Какой смысл был огрызаться?

De que serviu?

Тогда какой смысл в моем заявлении?

Então para que serve eu denunciar? Pode servir.

Какой смысл устраивать новое вскрытие?

O que há de bom em fazer nova autópsia?

Всё, что я попрошу вас сделать, будет казаться бессмысленным... но ведь какой смысл может быть в наводнении или урагане?

O que lhe vou lhe pedir para fazer, não vai fazer muito sentido... mas então o que é sensato sobre uma inundação ou um furacão? - Nada.

¬ аше величество, какой смысл говорить о прошлом?

Vossa Majestade, será sensato falar de coisas tão distantes no passado?

Какой смысл учиться в Сорбонне?

O que é que ganhas com as aulas na Sorbonne?

Какой смысл извиняться, а еще хуже чувствовать себя виноватым, если ты ничего не сделал.

Adianta se desculpar? É pior quando não se fez nada e se sente culpado.

Какой смысл гулять где угодно?

O que é que qualquer sítio tem de melhor que isto?

Какой смысл?

De qué serve?

Какой смысл захватывать нас?

Para quê isto?

А какой смысл?

Porquê?

Я написала Джулиану о том, что собираюсь сделать. Зачем? А какой смысл кончать с собой, если он об этом не узнает?

Qual seria o sentido de matar-me, se ele não soubesse disso?

Какой смысл прозябать здесь?

O que é que eu fico aqui a fazer?

Какой смысл мне все это знать?

Para nada. É a realidade.

Какой смысл думать о том

Com isto não preciso me preocupar

Какой смысл в... границах, нациях и патриотизме?

Qual o sentido das fronteiras, ou das nações ou do patriotismo?

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

De que adianta lembrares-me para fazer o que já estou a fazer?

Нет, я же сказала, делай это, когда мужа не будет. Когда не будет, иначе какой смысл?

Tem de fazer isso quando o seu marido estiver, assim não serve de nada.

А какой смысл в жизни на острове, если ненавидишь океан?

Também não faz sentido um gajo que odeia água viver numa ilha.

- Нет, какой смысл?

Para qué?

- Я пойду за ними. - А какой смысл?

- Eu vou atrás deles.

- Какой смысл в борьбе за его право иметь детей... когда он не может иметь детей?

Para que lutarmos pelo direito de ter bebés, se não os pode ter? !

Не вполне понимаю, какой смысл вы в это вкладываете.

Não sei bem o que quer dizer.

Какой смысл погибать из-за неё? - Заткнись, Джесси!

- De que serve ser morto por causa dela?

- Какой смысл, если Джимми мертв.

- Deixou de importar com o Jimmy morto.

Какой смысл прекращать сейчас.

Não faz sentido parar agora.

Какой смысл быть порядочными, когда вокруг одни мошенники?

De que nos serve ser decentes quando mais ninguém o é?

Иначе... какой смысл у этой жизни, что дал нам Господь? - Ты меня слушаешь?

Posso dominar-me e dizer sim a algumas coisas e não a outras que estragam tudo.

Какой смысл посылать его туда?

De que adianta mandá-lo lá? Acabou.

Какой смысл представлять Вас дамам, если Вы говорите только о стрельбе по тарелочкам?

Para que serve apresentá-lo a jovens simpáticas, se você só fala no tiro aos pratos?

Какой смысл вбухивать тысячи в ресторан, если ты упорно отказываешься есть, как полагается.

Qual a vantagem de eu afundar milhares num restaurante se persistem e recusam-se a comer correctamente?

Ну, какой же смысл приезжать туда в 3 часа ночи?

Quem é que chega a algum lado às 3 : 00 da manhã?

Какой в этом смысл?

Não servirá para nada.

И какой тогда смысл в этой войне?

E nenhuma razão para esta guerra.

И какой в нем смысл сейчас?

Essas liberdades condicionais não têm muito valor, hoje em dia.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitão, aprecio os riscos que estão a correr por minha causa, mas devo insistir que só serão louváveis se existir uma hipótese razoável de sucesso.

Я к тому, что какой вообще смысл в огнетушителе?

Para que serve um extintor? !

Но только когда его нет, иначе какой смысл?

Senhora, disse para fazer porcarias para deixar o seu marido com ciúmes, mas deve fazê-lo com ele presente, senão, para que serve?

Какой смысл существования таких, как она?

Disse tudo o que tinha a dizer sobre o Caso Crale há muitos anos.

- Какой в этом смысл?

- O quê?

Ты видишь в этом какой-то смысл?

Faz-te algum sentido?

Какой был смысл?

Para quê?

Но с какой стати нам полагаться на здравый смысл в подобном вопросе?

Mas a esse respeito, porque é que, deveremos confiar no nosso senso comum?

Я ничего не говорю, может, во всём этом и есть какой-то смысл, но вам следовало самому мне рассказать, чтобы я не узнавал от кого-то ещё.

- Sr. Mottram, eu... Não digo que não haja um bom motivo, mas devia ter-me contado, em vez de ficar à espera que eu descobrisse sozinho.

Какой смысл это обсуждать?

Para que serve falar nisso?

Какой в этом смысл?

Há alguma razão para não andarmos?

Мы потратили годы что бы придать этому какой нибудь космический смысл и ни к чему ни пришли.

os quadrados de um, dois, três. Há anos que procuramos um significado cósmico a isso,

Правда, я не понимаю, какой в этом смысл?

Qual é o interesse?

Какой в этом смысл? !

Isso não pode ser sensato, pode?

Какой был смысл переезжать сюда, если вы не даёте мне отдыхать?

Eu vim para cá para poder descansar à vontade.

"Головастик", какой в этом смысл, а?

E o que isso vai resolver?