Счастливое Çeviri Portekizce

Боюсь для вас это не очень счастливое Рождество.

Receio que este não seja um Natal muito feliz para vocês.

У вас, наверное, было счастливое детство.

Deve ter tido uma infância feliz, lá.

- Жутко счастливое.

- Foi fabulosa.

Счастливое детство. Весело, проведенное время в школе и потом здесь, в офисе, с тобой, с командором и доком.

Tive uma infância óptima, diverti-me imenso na escola e no escritório contigo e o Comodoro e o Doutor.

Это счастливое число, вы точно выиграете.

- Quando é que vai ser o sorteio?

Простите, что вторгаюсь в ваше вполне счастливое застолье, но мне нужно поговорить с вами.

"Desculpe intrometer-me numa ocasião feliz, mas preciso muito de falar consigo."

Она сказала, что это было самое счастливое время в Токио.

Disse-me que foi do que mais gostou em Tóquio.

Не слишком счастливое детство.

Não é um bom começo de vida.

У меня было счастливое детство.

Tive um infância muito feliz.

У меня было очень счастливое детство.

Era muito feliz em pequena.

то же самое, что "событие, которое счастливое"?

é o mesmo que "um evento maravilhoso"?

Мадам, у вас было счастливое детство?

Minha senhora, teve uma infância feliz?

Да, очень счастливое.

Sim, muito feliz.

Я не могу понять людей, которые говорят, что детство - самое счастливое время в жизни.

Não consigo entender como algumas pessoas dizem... que a infância é a época mais feliz da vida de uma pessoa.

- Семь? - Да. Это мое счастливое число.

É o meu número da sorte.

Или это счастливое совпадение?

Ou não passa de uma feliz coincidência?

твоя дорога будет хорошей! твое расположение счастливое.

Seu caminho será bom e chegará a seu destino.

Это здесь! Девятка. Моё счастливое число!

O nove é o meu número da sorte.

Сделай счастливое лицо.

Finge que não é nada.

Счастливое число.

O número da sorte.

"Самое счастливое место на земле" закреплены за "Диснейлендом".

Skinner, "O Lugar Mais Feliz na Terra" é uma marca registada da Disney.

Мне не представилось шанса сказать родителям, какое счастливое у меня было детство.

Nunca tive a oportunidade de dizer aos meus pais a maravilhosa infância que tive.

И это было самое счастливое время в моей жизни.

Foram os tempos mais felizes da minha vida.

Иди в свое счастливое место.

Pensa em coisas felizes.

Красный, счастливое число - семь.

O número sete.

Это как-то не похоже на счастливое Рождество.

Não parece um Natal muito feliz.

У тебя есть что-то счастливое в глазах.

Tem um tipo de... alegria, nos seus olhos.

Приветствие новой планеты в Федерации - самое счастливое задание, на какое может надеяться адмирал.

Dar as boas-vindas da Federação a um novo planeta é a melhor tarefa que um Almirante pode aspirar.

Прощай, я надеюсь, что у тебя будет более счастливое будущее.

Adeus, espero que tenhas um futuro mais feliz.

Ага. Добро пожаловать в счастливое местечко.

Bem-vindo ao Éden.

Счастливое число.

Sete, meu, o número é o sete.

- Мы ведь хотели обрести своё счастливое место, верно?

- Queríamos um sítio feliz, não era?

Как вы думаете, если человек, искренне сожалеет о своих проступках... тогда он может вернуться в самое счастливое для него время... и жить там вечно?

Acha que se um homem se arrepender sinceramente do que fez de errado, talvez possa voltar à época em que foi mais feliz e viver lá para sempre?

Счастливое детство не доставляет вам неприятностей.

Uma infância feliz quase não vale a pena.

Не самое наше счастливое время.

Não foi a nossa época mais feliz.

Не думаю, что у нее было счастливое детство.

Duvido que ela tenha tido uma infância feliz.

Четыре - моё счастливое число.

Quatro é o meu número da sorte.

- Пять - моё счастливое число.

- Cinco é o meu número da sorte.

Сделай счастливое лицо. Привет, Дженет.

Olá, Janet.

Он говорил, что это очень счастливое кольцо.

Era o anel da sorte dele.

Это мое счастливое кольцо, и я хочу его обратно.

É o meu anel da sorte e eu quero-o de volta.

Нет, нет, так не пойдет, теперь это мое счастливое кольцо. Это как военный трофей.

Não, não é, porque agora é o meu anel da sorte, despojos de guerra.

Твое новое счастливое число. Ты слышал о двенадцати этапах достижения нирваны?

Já ouviste falar nos 12 estágios do esclarecimento?

Какое счастливое совпадение.

Que feliz coincidência!

- У тебя хоть одно счастливое было?

- Nunca tiveste uma festa de anos?

Детство у меня было счастливое.

Tive uma infância muito feliz.

Пусть это счастливое событие станет первым в череде многих в вашей долгой и счастливой жизни, для вас обоих.

Que este momento de felicidade seja apenas a aurora de uma longa e maravilhosa vida, para ambos.

Кто-нибудь, глядя на наши фотографии, может подумать, что мы ведём счастливое беззаботное существование. Свободное от трагедий.

Quem observasse o nosso álbum concluiria que leváramos uma existência alegre e folgada livre da tragédia.

Счастливое совпадение.

- Que coincidência.

И все же у меня бьiло очень счастливое детство.

O meu pai, guarda fronteiriço, passou a vida a tentar evitar que passassem a fronteira.

Счастливое число.

O meu número da sorte.