Такая молодая Çeviri Portekizce

Такая молодая девушка - и петь в таком месте, в какой-нибудь "Синей Гусыне".

Uma garotinha como você cantando em lugares como estes. "O ganso azul", ou algo assim.

Она такая молодая, такая милая... и такая беспомощная.

O facto dela ser tão jovem, tão feminina e tão indefesa.

Такая молодая и красивая девушка...

Uma moça jovem... e bonita.

Ты такая молодая и такая мудрая.

Você é tão sábia e ainda tão jovem.

Я не такая молодая!

Não sou tão jovem!

- Такая молодая царица не может быть в одиночестве.

És uma soberana muito jovem para estar sozinha.

Великолепно! Такая молодая, и моя!

Tão jovem e eu...

Такая женщина, как вы... такая молодая...

Uma mulher como tu, ainda jovem...

такая молодая девушка убивает себя... почему.

Uma rapariga tão nova a suicidar-se. Não imagino o motivo.

Просто ты такая молодая.

É só que... É tão jovem.

- Но ты тоже была такая молодая, когда он тебя нашёл.

Você também era quando ele a conheceu. Ela vai casar a menina com o rapaz do caminho-de-ferro.

Такая молодая, однако, отлично.

Uma rapariga simpática, no entanto, não presta.

Я про других старушек в лиге, которые не похожи на тебя, потому что ты такая молодая.

Das que não gostam de vocês porque são demasiado novas.

- Такая молодая.

- Tão nova.

Вы такая молодая!

Credo, és tão jovem.

Не ожидал, что вы такая молодая.

Não esperava que fosse tão nova.

Почему Вы, такая молодая, следуете за неверными идеями с таким риском?

Por que é que uma jovem como você se arrisca por essas ideias erradas?

Почему такая молодая девушка должна взрываться?

Porque uma senhorita desejaria explodir?

Это тяжело, что она такая молодая?

É difícil por ela ser tão nova?

За последние годы Рейнхолм Индастриз проделала огромный путь, раз такая молодая женщина расцвела в этих стенах.

A Reynholm Industries progrediu muito nos últimos anos, se uma jovem como esta consegue fazer carreira cá dentro.

И она будет падать Такая нежная, такая молодая, такая покинутая И боже, такая прекрасная!

e ela deveria cair, tão meiga, tão jovem, tão perdida, e oh, tão lindal!

Вы такая молодая, вам не нужно.

Não me lembro... Depois mando-lho.

Она ещё такая молодая и зеленая.

Ela é tão jovem, fresca e imatura.

Смотри на эту Конни, такая молодая и живая!

Olha para aquela Connie. Tão nova e viva.

Как такая молодая девушка смогла стать владелицей кинотеатра?

Como é que uma rapariga tão nova é dona de um cinema?

Итак, Эмануэль объясните мне как такая молодая барышня смогла стать владелицей целого кинотеатра?

Então, Emanuelle explique-me como é que uma rapariga tão nova como a menina chegou a dona de um cinema?

Чтобы такая молодая девушка, как Прешес, ушла из школы без аттестата и пошла прислуживать белым старикам?

Que sentido é que isso faz, ela deixar a escola antes de terminar o 12º. ano e ir trabalhar para uns velhos brancos algures?

Кто она такая, почему покончила с собой, такая молодая

Quem ela era, porque se matou tão jovem... Tinha a vida toda pela frente.

Однако если вы откроете огонь, то убьёте мадмуазель, а она такая молодая...

E vocês, se dispararem, vão-me matar, mas também a bela rapariga.

Помилуйте, что вы, такая молодая, можете помнить о тех временах?

Como é que alguém tão jovem como você pode saber coisas de há 20 anos?

Такая молодая.

Tão jovem.

Я была такая молодая... упрямая...

Eu era tão jovem... tão teimoso...

Такая молодая и такая наивная.

Tão jovem e tão ingênua.

Ты же такая молодая.

Obviamente, és muito jovem.

Ты такая молодая.

Como assim?

Как жалко, такая молодая. - Ужасно.

Uma pena, era tão jovem.

Но тебе это не удастся, я больше не молодая и не такая ранимая, каким был мой муж.

Já não sou jovem e vulnerável. O meu jovem esposo era, e eu...

Такая красивая молодая женщина. Зачем?

Uma jovem tão linda, porquê?

Такая молодая

Tão jovem...

Она такая молодая.

É muito nova.

- Такая радость, что сюда въедет молодая женщина.

Ainda bem que vem para cá uma jovem.

- Она такая молодая.

É só uma menina.

Но скажите нам, зачем такая красивая молодая женщина как Джессика Кинг из одной из лучших семей в Брикстоне которая собиралась выйти замуж за хорошего, честного человека которую ожидало светлое, яркое будущее...

Mas diga-nos como é que uma bela jovem como Jessica King, de uma das melhores famílias de Brixton, prestes a casar com um homem, bom profissional e honesto, e com um futuro brilhante pela frente...

Но если бы такая возможность была, я хотел бы иметь такую же чуткую, умную, красивую дочь, как эта молодая девушка.

Mas se tenho podido, teria realmente desejado uma rapariga tão sensível e inteligente e tão bonita como esta jovem

Все такая же молодая.

Não envelheceste um dia.

Не такая уж я и молодая.

Não sou tão jovem.

Молодая любовь такая... Душераздирающее зрелище для ученого.

O amor jovem é tão... doloroso de observar enquanto cientista.

Вы такая милая молодая особа.

Bem, que rapariga adorável.

Такая милая молодая пара, как вы, пора подумать о будущем, да?

Um jovem casal como vocês tem de pensar no futuro, não é assim?

это такая богатая молодая жена чем ты о салате..

A mãe é aquela rica esposa troféu que sabe menos de bebés do que tu de salada.

- Не такая я уж и молодая.

- Não me sinto muito jovem.