Такая у нас работа Çeviri Portekizce

Такая у нас работа.

É esse o nosso trabalho.

- Такая у нас работа.

Faz parte do trabalho.

такая у нас работа.

É o que nós fazemos.

- Такая у нас работа.

- Faz tudo parte do trabalho.

По-любому, такая у нас работа. Обязательно всё портить этими подковырками? С первого дня.

Tens de tornar desagradável o nosso primeiro dia juntos?

Такая у нас работа.

- É do que fazemos.

Такая у нас работа.

Esse é o nosso trabalho.

Но такая у нас работа.

- Mas é o trabalho. - Não te conseguia ver.

Такая у нас работа.

Essa é a finalidade do nosso trabalho.

Я знаю, такая у нас работа. Такая жизнь. Но мир, похоже, так куда-то спешит...

Eu sei que é o teu trabalho, que é a nossa vida, mas parece que o mundo muda tão depressa.

Такая у нас работа.

É o que fazemos.

Такая у нас работа.

Este trabalho é assim.

Да, такая у нас работа, Смайли.

Sim, temos um trabalho para fazer, Smiley. Tal como tu.

Такая у нас работа.

Isto é o que nós fazemos.

Такая уж у нас работа- -

Isto é o trabalho...

Такая у нас, копов, работа.

São os ossos do ofício.

Такая уж у нас работа.

É isto que fazemos.

- Работа у нас такая. Да.

- É a nossa profissão, não é?

Мы оба думаем так, потому что у нас такая работа?

Depois penso se isso se deverá ao nosso trabalho?

Такая уж у нас работа.

É como fazemos as coisas.

Вот такая у нас работа. Привыкай.

Parece que os abrandámos.

У нас такая работа.

Esse é o nosso trabalho.

У нас работа такая, предметы искать.

Estamos no sector de recuperação de objectos.

Ну, насчёт неудач - такая уж у нас работа.

Primeiro, o azar faz parte das funções do trabalho.

Мы всегда его нарушаем, такая уж у нас работа.

Nós faltamos sempre. É o que fazemos.

Работа у нас такая.

É o que fazemos.

Работа у нас такая.

Faz parte do trabalho.

Вам будет одиноко, но такая уж у нас работа.

Vai sentir-se sozinho, mas é assim que gostamos de fazer as coisas.

У нас такая работа.

Isso não nos compete.

Да, работа у нас опасная, но такая она, работа пожарного.

Sim, é um trabalho perigoso, mas é o trabalho de um apaga fogos.

Работа у нас такая. - Вот это да!

- Não, não estás!

Работа у нас такая.

É para isso que estamos aqui.

И если у нас и дальше будет такая командная работа будет больше успешных миссий. И намного больше пива, намного больше...

Se continuarmos assim, haverá mais missões de sucesso.

Ну, такая у нас, у полицейских, работа.

É isso que fazemos no DPZ.

Работа у нас такая.

O trabalho é assim.