Такая красивая Çeviri Portekizce

"Моя дорогая леди Кэмден, такая красивая женщина как вы - это рай для глаз, но ад для души!"

"Minha cara Lady Camden, uma bela mulher como vós é o paraíso para os olhos, mas o inferno para a alma!"

О Мануэла, ты такая красивая!

Oh Manuela, está tão galante!

Вы такая красивая.

É tão bonita.

Но она такая красивая.

Mas é tão bonito.

Какие уж цифры, когда такая красивая шляпка.

São bem esquecidos, com um chapéu tão bonito.

Да, и она была такая красивая.

Sim, e ela era tão formosa.

Ты такая красивая, Кэри.

É muito bela Cary.

Я не знал, что у тебя такая красивая мама, Арни.

Não sabia que tinhas uma mãe tão bonita, Arnie.

У тебя такая красивая кожа.

Tens uma pele tão bonita.

Ты такая красивая.

Como és bonita!

И такая красивая фигура...

E é cá uma figura...

Она была не такая красивая, как первая.

não era a mesma, era outra. Não era tão bonita como a primeira...

Но та девушка, она была такая красивая.

Mas aquela rapariga. Era tão bela.

- Ты такая красивая.

- Quero que sejas linda.

Вы вся прямо светитесь. Такая красивая.

Estás radiante, estás linda.

Раз ты такая красивая, едем в китайский ресторан.

Como estás tão bonita, vamos comer ao chinês. Ao chinês, que óptima ideia!

Ты такая красивая - зачем встречаешься неизвестно с кем?

Se és tão atraente, por que sais com estranhos? O que há de mal comigo?

Она такая красивая!

E muito bonita!

Такая красивая ночь. Да, очень красивая.

O Amyas decidiu não almoçar, como fazia frequentemente.

- Ты такая красивая.

- Meu Deus, és tão bonita.

Ага. Ты такая красивая, что я с трудом могу удержать взгляд на счетчике.

Estás tão bonita que mal consigo manter os olhos no taxímetro.

Мама! Ты такая красивая!

Como está bonita!

Ты такая красивая в этом свете

És tão bonita... com esta luz.

Такая красивая, она сама себя приготовит. ( Хихиканье )

Tão belo, cozinhar-se-à sózinho.

Ты такая красивая сегодня.

Está linda, esta noite.

Ты такая красивая!

És tão bonita!

- Ты такая красивая в этом свете.

- Está linda sob essa lcz.

Парковая зона не такая красивая, как возле крупных городов, но...

Não é tão bonito quanto alguns parques nas grandes cidades.

Такая красивая девушка.

É por isso. Uma simpática rapariga.

Ты такая красивая!

És bela.

Ты такая красивая.

És täo linda.

Что такая красивая девушка как Вы, делает в этой кошмарной части Праги?

Agora, o que uma bonita rapariga como você está a fazer nesta parte horrível de Praga?

Такая красивая молодая женщина. Зачем?

Uma jovem tão linda, porquê?

Такая красивая девушка и такой урод.

Uma rapariga linda apaixonada por um parvalhão.

Она же такая красивая.

É tão bonito.

Такая красивая...

Era tão linda.

Это такая красивая коробочка.

Era uma caixinha tão bonita!

Она такая красивая, а я...

Ela é tão bonita e eu sou...

Такая крошечная! Такая красивая!

Tão pequenina e perfeita.

- Она такая красивая.

- É muito bela.

Ты такая красивая. Смотри-ка!

Tu és tão bonita.

Она такая красивая!

É tão bonita!

Почему вы такая красивая?

Porquê tanta beleza?

А вы? Какая вы красивая! Всегда такая элегантная!

Está bonita hoje, como sempre.

Такая молодая и красивая девушка...

Uma moça jovem... e bonita.

Я правда такая же красивая, как мама? Конечно!

- Achas que sou tão bela como a mamã?

Ты должна... рассказать мне свои секреты. И ты такая красивая.

Você é tão bonita.

Она такая красивая.

Ela é linda!

А Рози не сказала, что вы такая красивая.

A Rosie não me disse que eras linda.

Падре, она была такая милая, добрая, хорошая, красивая.

Ela era elegante, gentil, doce, encantadora.

Спасибо, мистер Испорти-для-меня-фильм. Ты такая же красивая, как принцесса Лейя и умная как Йода.

Marge, és tão bonita como a Princesa Leia... e tão esperta como o Yoda.