Такая честь Çeviri Portekizce

- Такая честь для нас.

A polícia, é uma grande honra para nós.

О, не за что, это такая честь.

- Ora essa, o prazer é meu.

"О, мисс Бэнкрофт - Ваше присутствие - это такая честь для нас!"

Oh, Sra. Bancroft, é uma honra a contar com a sua presença.

Спасибо, такая честь для такого музыканта как я...

Foi uma performance modesta.

Милорд, такая честь.

Tudo o que peço é um palmo de terra.

Наконец, такая честь!

Enfim! Que imensa alegria!

Такая честь для меня видеть вас здесь. Я не могу в это поверить.

É uma honra tê-la aqui.

Это же такая честь - работать с великим Фрэнком Кроссом.

Tem sido uma honra trabalhar para o grande Frank Cross.

- За что такая честь?

E por quê?

Гарри, для меня это такая честь, у меня просто нет слов!

Harry... estou honrado além da capacidade de me expressar.

Это такая честь.

É uma honra. Sim.

Такая честь, дон Альтобелло, что Вы приехали из Палермо навестить меня.

Sinto-me honrado, Don Altobello, por ter vindo de Palermo para me visitar.

Но Вам будет оказана такая честь.

Deves ver isto como um grande favor.

Это такая честь.

É uma grande... honra.

Я не знал, что Ваш визит это такая честь.

Não sabia que a sua visita era uma honra tão enorme.

Такая честь встретить вас обоих Ух ты. Классный акцент, док.

Maravilhoso, é uma grande honra para mim conhecê-los.

Это такая честь.

Isto dá-nos um certo orgulho.

Это такая честь!

É um prazer!

Да, мне оказана такая честь.

Sou membro honorário da directoria.

Это - такая честь, чтобы работать с Вами.

Obrigado. É uma honra trabalhar consigo neste projecto.

Такая честь, мр. Президент.

É uma honra.

Это такая честь для меня.

É uma honra.

О, боже, мистер Малкович, такая честь...

- Sr. Malkovich, que honra... Estive no lado negro.

Это была такая честь спасти вашу жизнь, мисс Лоуэл!

Foi uma honra enorme salvar a sua vida, Miss Lowell.

Это такая честь!

Responde-lhe. É uma honra.

- Это такая честь для нас, сэр!

- Suponho que seria uma honra.

Это такая честь, познакомиться с Вами, не могу выразить, как давно я являюсь почитателем Вашей работы.

Não imagina há quanto tempo admiro o seu trabalho.

Это такая честь вести интервью с вами, Генри.

É uma honra contar a sua história, Henry.

- Ставить будет дон Рафаэль. - Это такая честь.

e dom Rafael vai produzí-la.

Для меня это такая честь!

Aqui está. Isto é muito bom para mim.

- Такая честь наконец познакомиться с вами

É uma honra conhecê-lo finalmente.

Ваш визит это такая честь.

É um prazer tê-lo aqui.

Это типа такая честь неебаца?

Como se isso fosse alguma honra?

Это такая честь.

Desculpa. É uma honra.

Это такая честь.

É uma honra.

Ваше Величество, это такая честь.

Sua Majestade, é uma grande honra.

Это такая честь для меня, сэр.

- É uma honra conhecê-lo, senhor.

- Такая честь познакомиться с Вами, конгрессмен Келлерман.

- Foi um prazer conhecê-lo.

Такая честь познакомиться с вами, сэр. А вы Джонатан Эймс.

Jonathan Ames.

Мужик, для меня такая честь встретить человека, который зачервил Скиннера.

Caramba, é uma honra conhecer o tipo que meteu o Skinner em minhocas.

- Герр Доктор, для меня это такая честь.

- Sr. Dr., sinto-me muito honrado.

Боже, это же... Такая честь!

Ora bem, isso seria uma grande honra.

- Это такая честь и привилегия.

- É uma honra e um privilégio.

Это такая честь.

Isto é uma honra.

Такая репутация мне необходима для более успешного бизнеса, получения высокооплачиваемой работы, и легкого сближения с врагами. Хотя, денег от этого у меня больше не становится, но есть понятие "честь".

Esse tipo de reputação pode ser bom negócio... trazendo trabalhos valiosos e tornando mais fácil manobrar com o inimigo... mas mais dinheiro teria sido mais uma importância no teu prato da balança.

Это такая честь.

É uma grande honra.

С чего такая честь в столь поздний час, джентльмены?

É esse!

- О, это такая великая честь.

- Oh, é uma grande honra.

Для меня такая честь, сидеть здесь с с охранником. - Ты это делаешь уже десять часов.

Não era minha intenção.

О, для нас такая большая честь видеть вас здесь.

É uma honra tê-lo aqui.

- Это такая высокая честь.

- Somos melhores amigas há muito tempo.