Translate.vc

English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Rusça → Portekizce / [ Т ] / Такое красивое

Такое красивое Çeviri Portekizce

79 parallel translation

Ты знаешь, у тебя такое красивое лицо, что за него готовы заплатить $ 2000.

Sabias que tens uma cara suficientemente bonita para valer € 2000?

Такое красивое воскресенье.

Está um domingo tão bonito.

Такое красивое имя.

Que nome tão bonito.

Море такое красивое, такое голубое!

O mar é lindo, muito azul.

Это место такое красивое!

Este lugar é tão lindo!

- Видели мое обручальное кольцо? - Да, такое красивое!

- Alguém viu o meu anel de casamento?

Да, я обещал. Но было такое красивое торжество.

Eu sei, mas foi muito bonito e senti a falta dela.

Такое красивое.

É bonito.

У вас такое красивое ожерелье.

Uau tens aí um belo colar.

Эрик, оно такое красивое.

Eric, é... é lindo.

Да ладно. Зачем прятать такое красивое личико?

Não esconda esse rosto lindo.

Все такое красивое, а вон там есть что-то вроде горячего сыра.

É tudo tão fino, e há ali uma espécie de queijo quente.

Такое красивое имя у такой красивой девочки.

Lindo nome para uma linda garota.

Оно такое красивое, но я чувствую неловкость, даже только одалживая его.

É lindo, mas sinto-me incomodada mesmo tendo isto emprestado.

У него такое красивое лицо.

Tem uma cara tão bonita.

- Боже, оно такое красивое.

- É tão lindo.

Виргиния такое красивое имя.

Virginia é um nome tão bonito.

У тебя такое красивое платье.

Vá lá. É um vestido tão bonito.

Оно такое красивое.

Não, é bonito demais.

Мама обещала сшить мне платье точь-в-точь такое красивое какое мы видели, которое мне очень понравилось.

A mãe vai fazer-me um vestido copiado que vimos e que eu adorei!

Такое красивое.

É tão bonito.

- Оно такое красивое.

É belo.

Такое красивое было имя.

Era um nome tão bonito.

Оно такое красивое.

É que é tão bonito.

Особенно такое красивое.

Principalmente tão bonitas.

Все такое красивое.

É tudo muito bonito.

Такое красивое.

É tão bonito... - Toma, quero que fiques com isto.

Это место такое красивое.

Este lugar é tão lindo.

Все такое красивое.

São lindos. Foste tu que fizeste?

Такое красивое и блестящее.

É lindo e luminoso!

Что ты делаешь? Оно такое красивое!

É tão bonito!

Все такое красивое.

É tudo tão bonito.

Такое красивое ожерелье.

É um colar tão bonito.

Такое красивое шёлковое кружево.

Tem uma renda de seda lindíssima.

Ohh. И знаешь, это место такое красивое.

A propósito, cara, esse lugar é lindo.

В ее доме все такое красивое.

- Tudo na casa era deslumbrante.

Такое красивое имя.

É um nome muito bonito.

Это было такое красивое, кристальное пресс-папье с подвешенными лепестками лаванды внутри.

Era um lindo pisa-papéis de cristal com umas pétalas de lavanda suspensas no interior.

Кто посмел испортить, такое красивое лицо?

Quem faria tal coisa a uma cara tão bonita?

- О, такое красивое. - Угу..

É lindo.

Я хотела показать, что под ужасной головой мистера Бернса с жесткими губами, острым языком и злым мозгом есть хилое, тщедушное тело, возможно, недолго ему осталось такое же ранимое и красивое, как у всех Божьих тварей.

Acho que queria mostrar, que o Sr. Burns, por baixo daquela cabeça medonha, com os seus lábios cruéis, língua rancorosa e cérebro demoníaco, existe um delicado, corpo murcho. Talvez não mais para este mundo, tão vulnerável e bonito como qualquer criatura de Deus.

- Здравствуй, Амрита. Очень красивое имя. Почти такое же красивое, как и ты.

Olá, Amrita, tens um nome lindo, quase tão lindo como tu.

Оно такое красивое.

É lindo.

Но если ее лицо такое же красивое, как ее задница...

Mas se a cara dela for como o rabo...

И лицо у тебя, наверное, такое же красивое.

E tens provavelmente uma cara que combina com esse sorriso.

Я бы ни смог придумать что-то такое же красивое, как ты только что произнесла.

Eu nunca seria capaz de escrever algo tão bonito como aquilo que tu disseste.

Всё такое красивое!

Parece óptimo!