Там неплохо Çeviri Portekizce

Они, сынок, там неплохо поджились

Näo estäo mal instalados.

Эй, чокнутый, я знаю, что ты там неплохо проводишь время.

Estás a divertir-te aí.

Там неплохо. Только при расчетах я боюсь, что отойдут воды.

Hoje, experimentei o Big Star e achei bom, mas continuo a achar que as águas me vão rebentar na caixa.

Может вломимся к Калебу.. у него там неплохой бар

Queres arrombar móvel dos licores do Caleb, e cortar na casaca?

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - райские кущи, но нам там неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлагеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них напоминает мне меня.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para mim, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Там неплохо, да?

São bons, hã?

Там неплохо готовят.

A comida deles é boa.

- Ну, да, там неплохо. Да. - Когда ты добрался?

- Foi espectacular.

Я сделаю там неплохой бизнес.

Farei grandes negócios dali.

- Да. Он работает в школе, и я попросила его прийти сюда, чтобы показать ему коридор наверху, потому что я подумала, что там неплохо бы сделать роспись. Я видела такое... знаешь, в одном из этих домашних телешоу.

Ele trabalha na escola e pedi-lhe para vir cá, para ver o corredor de lá de cima, porque estava a pensar em mandar fazer em mural.

Там неплохо.

Não é assim tão mau.

- Там неплохо.

- É divertido.

И там, и там неплохо.

Bom nos dois.

Кажется, там неплохо.

Mas isto tem bom aspecto.

Говорят, там неплохо.

Fazem-no bem.

Там было неплохо, в общем...

Apesar disto, lá era bom.

Хотя там был эскалоп по-саганэсски, и очень неплохой. "

Contudo, o "Escalope Saganaise" não estava ruim.

Там ко мне неплохо отнеслись.

Eles são muito legais lá.

Кстати, там кур неплохо готовят.

O frango lá também não é mau.

Газеты видели, Пуаро? Я там так неплохо...

Tem uma óptima fotografia minha.

Было бы неплохо, если бы ты смог придти и там обсудить все со знанием дела.

Não custava nada entrar lá e conseguir discutir o assunto de forma inteligente.

- Да, неплохо он поколотил там всё, Гэл.

Provocou um dano bastante grande, Gal.

Знаешь, я как то летом работала там официанткой, поэтому я неплохо знаю окрестности.

Sabes, servi à mesa lá um verão, portanto conheço bem a área.

Этажей много. И, значит, там есть лестницы, а это уже неплохо.

O importante é que são vários, e tem escadas.

Знаешь, это был неплохой город... Масса возможностей для сделки тут, и небольшой сделки там.

Sabes, esta cidade costumava ser simpática... cheia de oportunidades para fazer um negócio aqui e outro ali.

Неплохой фокус ты там устроил, Джоб.

Acabaste por sacar um grande truque, Gob.

Неплохо тебя там учили.

Ensinaram-te bem.

Может там неплохо.

Podia ser bom.

Семью его матери знают в Остии, они живут там много лет, а отец перегоняет скот и неплохо зарабатывает.

A família da mãe dele vive em Ostia, há gerações, e o pai dele é um guardador de gado bem sucedido.

Я и Лидия неплохо там развернулись.

Eu e a Lyde transformámo-lo num belo negócio.

А ты неплохо там устроился.

Tinhas uma bela vida em Timberline, não tinhas?

Может, там и неплохо.

Não pode ser assim tão mau, andar aqui.

Ну да, но мне было неплохо и там.

Eu safava-me na rua.

О, в Huntsman. Там неплохо.

O "The Huntsman" é bom.

Я получал весьма неплохой урожай с обычными бобами сои, которые я использовал, я думал "Хорошо, я просто останусь там где, я есть сейчас"

Tinha produções muito boas com os rebentos de soja convencionais que estava a usar, portanto pensei, fico-me por aqui mesmo.

Может попробую в Lawn and Foster, там вроде неплохо.

Talvez tente a Lawn e Foster, parecem simpáticos.

Неплохо бы знать, кто на нашей стороне, там внутри.

Era bom saber quem é o nosso aliado lá dentro.

Если бы не он, у меня не было бы клуба, и там всё обернулось неплохо.

Se não fosse ele, não teria o clube e isso correu melhor do que bem.

Хотя там был неплохой Тайский ресторан.

Mas havia um restaurante tailandês óptimo.

Раз уж я там сидел, то подумал, неплохо бы было их тоже распечатать.

- Volta lá e... Como estava lá, achei que mais valia imprimi-los.

Я могу улыбаться сквозь зубы и играть неплохо, Но там есть серьёзный риск насилия Сопряжённый с таким вариантом.

Consigo sorrir de dentes cerrados e fingir de bonzinho, mas há sérios riscos de violência envolvidos nessa escolha.

На самом деле я там вчера довольно неплохо провёл время.

E diverti-me muito lá ontem à noite.

Ты видел его видео? Он там неплохо смотрелся.

- Viste o vídeo?

Ты там двигался очень даже неплохо, Говард.

- Sabias uns passos giros, Howard. - Obrigado.

Неплохой шанс, что Страйкер там появится.

Há uma boa possibilidade do Striker lá estar.

Неплохо там повалялись.

Acho que aquilo correu bem.

Там очень неплохо в это время года.

É muito boa nesta época.

Как бы там ни было, Берни держался неплохо.

No final de contas, o Bernie até se comportou bem no jantar.

Вообще-то, я довольно неплохо проводил там время.

Por acaso, até gostei do que se estava a passar.

Там есть неплохой подъезд к озеру.

Tem um bom acesso ao lago.

- А вы неплохо там двигались.

Vocês dançaram muito bem lá em cima. Obrigada.