Там хорошо Çeviri Portekizce

В газетах говорится, что вы там хорошо справляетесь.

Os jornais dizem que os nossos rapazes andam se comportando bem.

- Там хорошо, да?

- É bonito, não é?

Донне там хорошо.

A Donna está a divertir-se.

- Тебе там хорошо, приятель?

- Estás bem aí fora, amigo?

Я слышал там хорошо.

Dizem que é bom.

Ей там хорошо живётся.

Está a dar-se bem por lá.

Я слышал, что у них там всё очень хорошо, очевидно.

Pelo que ouvi, estão a adorar aquilo, aparentemente.

Хорошо. Стой там.

OK.

Я надеюсь, что здесь небя встретят так же хорошо, как и там.

Espero que se sinta tão bem-vindo aqui como lá.

Хорошо, что я там был.

Foi uma sorte eu estar lá.

Если там отреагируют хорошо, то закон об оружии у тебя в кармане.

Disso depende a lei das armas.

Ты там за меня не волнуйся, у меня всё хорошо.

Não te preocupes comigo, estou óptimo.

Отец невесты, мистер Шмидт, будет сидеть в первом ряду вон там. Хорошо?

E o pai da noiva, o Sr. Schmidt senta-se no primeiro banco, ali mesmo.

я сидел там со странным чувством мне было хорошо никогда раньше мне не было хорошо на Рождество мать заставляла меня петь "Супер сани Санты" перед пьяными дядюшками и тетками просто чтобы позлить отца.

Quando me sentei, tive uma sensação estranha. Estava a divertir-me. Nunca antes me tinha divertido no Natal.

Может, Пинки там с кем-нибудь познакомится, а Джесси забудет наконец о своем дурацком футболе. Все хорошо.

Óptimo.

Хорошо. Там и посмотрим, Джим

Óptimo Nós depois falamos, Jim

- Как ты там? - Хорошо.

- Como estás?

Вечер жареной окры в моей комнате. Будь там, хорошо? - Ты дурак.

Olhe, hoje é noite de cabaças fritas em meu quarto.

Можем там выпить втроем, хорошо проведем время.

Podemos tomar uma bebida nós os três, e divertirmo-nos.

Потише вы там, хорошо?

Façam pouco barulho, sim?

Хорошо. Может пока мы будем там, проверят твои рефлексы.

Pode ser que, no hospital, eles vejam o que se passa com os teus reflexos.

Хорошо... Я пойду, сяду там и понаблюдаю.

Vou só sentar-me ali e observar um bocado.

- Замечательно. Если по каким-то причинам я не вернусь через 20 минут, значит, я буду там, на ступеньках церкви, ждать родителей, чтобы рассказать им о потрясающих сандвичах, которые они пропустили. Хорошо?

Então, se por acaso não voltar em 20 minutos, é porque estarei nos degraus da igreja à espera dos meus pais, para poder dizer-lhes que perderam umas excelentes sandes.

- Хорошо. Он там, сзади.

- Está lá atrás.

- Ну, пока всё хорошо. За исключением того, что он хочет, чтобы мы бросили его там.

Por agora esta bem, mas quer que o deixemos para tras.

Хорошо, а кто еще был там?

Muito bem, mas quem mais estava lá?

Я там буду в 10 часов, хорошо?

- Estarei lá às dez, está bem?

- Хорошо, кого ты там сделаешь главным?

- Tudo bem, quem é que queres mandar?

- И хорошо бы добавить духовности, буддизм. С кем там флиртует Ричард Гир?

Quem é aquele Budista chique com o qual o Richard Gere se dá?

Знать, хорошо там.

Acho que ele gostou.

- Можешь объехать там. - Хорошо, спасибо. - Да и скажи Дагу, чтобы позвонил мне.

Diz ao Doug para me telefonar.

Там такой красотке как ты будет хорошо.

Perfeito para uma mulher quente.

Хорошо, там и увидимся.

Está bem, vemo-nos lá.

Он собирается снимать весь день, будь там на высоте, хорошо?

Vamos passar aqui o dia todo, por isso descansa os pés.

Да, там только на заднем сидении осталась домашняя работа, но заберу потом. - Хорошо.

Sim, deixei o trabalho de casa no banco traseiro, mas tiro-o depois.

Только там я чувствовал себя хорошо.

Foi a única altura que me senti... normal.

Хорошо, есть там один парень, большой парень, большой парень в черном костюме, не слишком любящий Вас Гоаулдов.

Muito bem. Há um tipo que anda por aí. Um grandalhao.

Просто посиди там где-нибудь в вестибюле. Хорошо?

Encontra um sítio na entrada e fica lá, está bem?

Хорошо там?

Aquilo é divertido?

Хорошо. Я там буду.

Lá estarei.

Она там, наверху, смотрит, да? Хорошо.

Ela está lá em cima, a observar, não está?

Хорошо, увидимся там.

Encontramo-nos lá.

Хорошо. Увидимся там.

Valeu, te vejo lá, cara.

Уверен, там очень уютно. Хорошо, что вырвались из дымного и смрадного Лондона.

E enquanto Ichabod relembra o horrivel aviso... ele pontapeia, chicoteia e grita para o seu cavalo... obrigando-o a ir mais depressa.

- У Вас там всё хорошо?

- Você está bem?

И когда мы сидели там и слушали рождественские песни, мне хотелось сказать Брайану, что кошмар кончился и теперь всё будет хорошо.

"E enquanto estávamos ali sentados, ouvindo cantigas de Natal... "... Queria dizer ao Brian que tudo tinha acabado e que tudo iria ficar bem.

Глупости! Там наверняка будет очень хорошо.

Que estupidez.

Хорошо. Который там из них на меня пялится?

Ok, qual deles é que estava a olhar para mim?

Хорошо, посмотрим, что у нас там в меню.

Vamos ver o que está no menu.

Каждая запись имеет подсказку, если хорошо прислушаться. "Брат в красном застрелил меня." Вот там!

Agora, quantas testemunhas são necessárias para ver uma merda qualquer antes de se prender alguém?

Там вы чувствуете себя очень хорошо.

Onde se sentem bem.