Твое время Çeviri Portekizce

Придет и твое время.

Tu hás-de ter a tua vez.

Я пилю твое дерево, потому что твое время истекло.

Estou a cortar a sua árvore porque o seu tempo acabou.

На минуту, Джеймс, но твое время кончается.

Por um instante, James, mas o teu instante está a acabar.

Ладно, нигер, твое время пришло, нигер.

preto.

Я не говорил этого. Просто приходит время, когда ты понимаешь, что твое время ушло.

Estou a dizer que agora já não podemos ter essas coisas.

Это моя жизнь. Но я надеялся... что когда настанет твое время... ты будешь дергать за веревочки.

É a minha vida, mas julgava que, quando chegasse a tua vez, serias tu a mexer os cordelinhos.

Твое время еще не пришло.

Ainda não está na hora.

Что ж, Пол, твое время настало раньше, чем мы предполагали.

Bem, Paul, a sua hora chegou mais cedo que o previsto.

Итак, Грамблдок, твое время пришло.

Grumbledook, chegou a tua hora!

В ней заключена сила, способная отправить тебя в твое время.

No qual estão escritas as passagens, que te podem fazer volta ao teu tempo.

Мудрец отправит тебя обратно, в твое время.

O Sábio vai-te fazer regressar.

Жаль, что потратил твоё время.

Lamento ter-lhe feito perder tanto tempo.

Мы будем жить здесь всё время и работать над твоей музыкой.

Viveríamos aqui permanentmente e tu comporías a tua música.

Пусть не пьет в мое рабочее время. В твое рабочее время?

- Que não beba nas horas de serviço.

Что я могу предложить тебе за твоё время?

Deves-lhe alguma coisa?

- в то время как твоей жены не было дома.

- enquanto a tua mulher esteve fora.

Пришло твое время.

Está na altura de aprenderes.

Спрашиваешь себя, что представляет собой итог твоей жизни... Как твоё присутствие в какое-то время где-то изменило что-либо... и изменило ли оно вообще что-то.

Perguntamo-nos que representa o total da nossa vida que diferença a nossa presença fez a qualquer altura ou se fez realmente alguma diferença.

Твое рабочее время закончилось.

Parece que seu horário de trabalho terminou, Joseph.

Все это время я ждал, что Господь вспомнит обо мне Я, Туко Рамирес, брат брата Рамиреса скажу тебе кое-что. Да смилуется Господь над твоей душой.

Que o Senhor tenha misericórida da tua alma.

Твоё время кончается. Принимай решение.

O teu tempo está a acabar-se.

Твое письмо меняперенесло из нынешнего в будущее время. И явсяв нем.

Vossa carta transportou-me para lá deste presente e pressinto o futuro no instante.

Твое свободное время кончилось еще вчера.

O meio dia de folga foi ontem!

Я поговорю с мамой, ты ведь не увидишься с ней перед отъездом... и я отправлю письмо твоей девушке... когда придет время.

Ouve... Explicarei à mãe por que não foste vê-la antes de partires, e entregarei uma mensagem àquela tua namorada, quando achar que é a altura certa.

В то время я был в городе с твоей сестрой.

Nessa altura estava na cidade com a tua irmã.

Господи, Фрэнк... Я знаю, что не время просить, но мне придется по твоей милости столько дерьма разгребать.

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.

Твоё время вышло!

Vou-te matar por isto!

Фрэнк Н. Фёртер, твоё время вышло.

E agora, Frank N Furter, chegou a tua hora.

Ты, конечно, подобрал неудачно время, чтобы сломать твое правило.

Escolheu um mau momento para quebrar as regras.

Твое время придет.

A sua vez há-de chegar.

Жизнь проходит быстро, пока он окрепнет, пройдёт и твоё время.

A vida passa rapidamente. Até ele se tornar um homem, o seu tempo já terá terminado.

Это было модно в твоё время.

- Isso são truques dos teus tempos.

Это время людей. Твоё время, Артур.

Chegou o tempo dos homens, o teu tempo.

- И твое время?

E o seu tempo.

Лучшее время всей твоей жизни.

Nunca gozaste tanto na tua vida.

Лучшее время всей твоей жизни, да, парень? - Где Лана?

Gozaste como nunca, não foi?

Лучшее время всей твоей жизни, да, парень?

Aquilo é que foi gozar.

О, Дженет, совсем не то. Твоё время вышло.

Resposta errada e acabou-se o teu tempo.

Твоё время выбраться заканчивается!

Muito bem, Piloto, chegou a hora da partida!

Ты станешь трупом раньше, чем придёт твоё время.

Serás um defunto antes do tempo.

Да, точно, это будет лучшее время в твоей жизни.

És linda.

Поскольку я старый друг твоей семьи, меня всё время выбирают передавать послания.

Como amigo mais antigo da família, sou sempre escolhido para trazer recados.

Я слышал про твое эфирное время.

Já sei do teu novo horário.

Да... поведение твоё в последнее время... значительно улучшилось.

Sim. A sua atitude demonstrou melhorias ultimamente.

Твоё время истекло!

Princesa, acabou o teu tempo.

Его время прошло, а твоё лишь начинается.

Os dias felizes dele acabaram quando começaram os seus.

Завтра в это же время, либо деньги будут у нас, либо твоё сердце будет у меня в руке.

Amanhã a esta hora, terei o dinheiro... ou o seu coração na minha mão.

Твоей мечтой жизни было выбежать на поле голым во время бейсбольного матча и в прошлом году ты так и сделал.

O sonho da tua vida era correr para dentro dum campo de basebol durante um jogo... e tu realizaste-o o ano passado, lembras-te?

Меня привели сюда потому что для этих людей пришло время исцеления также, как и тебя привели сюда потому что твоё время пришло.

Fui trazida aqui porque é tempo destes povos iniciarem o seu processo de cura, tal como você foi trazida aqui para começar o seu.

Ты подошёл совсем близко к славе, но твоё время уже вышло.

Estiveste quase a ser bom, mas não conseguiste.

да я не хотел бы уходишь, но мне нужно в дорогу твоя тренировка здесь была лишь шагом в твоей общей подготовке наступит время и ты столкнешься с противником и чтобы победить его тебе придется шагнуть за победу за что?

- Estou desolado, mas devo partir. A tua aprendizagem aqui foi só um passo na tua preparação. Numa dada altura da tua vida, terás um adversário pela frente, e para o venceres, terás de ultrapassar a vitória.