Тебе лучше надеяться Çeviri Portekizce

Эй, мальчик, тебе лучше надеяться, чтобы я тебе не нашел.

Faz figas para que näo te encontre, rapaz.

Тебе лучше надеяться, что нос этого мальчика заживет до пятничного соревнования.

É melhor rezar para o nariz dele sarar antes do treino de sexta-feira.

Тебе лучше надеяться, чтобы я умер!

Reza para que eu morra.

Тебе лучше надеяться, что Линдси не узнает про это.

- Ficaria destroçada. - Descobrir o quê?

Тогда тебе лучше надеяться, что меня не пригласят давать показания... Я что, нравлюсь тебе?

Para teu bem, é melhor que não me chamem para depor.

- Нет, эта девушка где-то там, и тебе лучше надеяться, что ты найдешь ее!

Não, essa rapariga anda por aí, e para teu bem, reza que a descubra!

Тебе лучше надеяться, что Брэндон подтвердит это

É bom que o Brandon confirme isso.

О, мой бог. Тебе лучше надеяться, что у него есть страховка, потому что у меня уже куча доказательств в мою пользу.

é melhor esperar que o fulano tenha seguro, porque já tenho muitos pontos na carta de condução.

Тебе лучше надеяться, что они что-нибудь найдут.

A perícia está procurando DNA e filbras. Torça para que eles encontrem algo ou que você encontre algo.

На последней было кое-что, полностью необнаруживаемое. Тебе лучше надеяться на это.

A última tinha algo, completamente indetectável.

Тебе лучше надеяться, что можем.

Reza para que tenhamos.

Тебе лучше надеяться, что твои отношения не имеют ничего общего с бизнесом потому что, чтобы помочь мне Если ты сказал ( а ) ему что-нибудь обо мне

É melhor que o teu romance não tenha nada a ver com negócios, porque Deus me ajude se lhe disseres alguma coisa.

Что ж, тогда тебе лучше надеяться на то, что я вернусь в течение 45 минут.

Bem, então espero voltar daqui a 45 minutos.

Тебе лучше надеяться, что ни один из них не хранит свой тайник в своем шкафчике.

É melhor que ninguém guarde nos cacifos.

Тебе лучше надеяться на то, что Алек, а не Трэвис, забрал устройство, потому что если так, ты только что подписал нам смертные приговоры.

Faz figas para ter sido o Alec que levou o dispositivo e não o Travis, porque se tiver sido, acabaste de assinar as nossas certidões de óbito.

Тебе лучше надеяться, что у нее тоже нет обоняния.

Torce para que ela não sinta também esse cheiro.

Ну, тогда тебе лучше надеяться, что она не найдет тебя первой.

Então é melhor que ela não te encontre primeiro.

Ну, тебе лучше надеяться, что они не найдут мистера Куина и мистера Диггла раньше, чем ты, Малкольм, а то мне придётся задаться вопросом, в чём же польза от твоего пребывания здесь.

Torce para que eles não achem o Sr. Queen e o Sr. Diggle antes de ti, Malcolm, ou serei forçada a questionar qual é o teu propósito aqui.

Тебе лучше надеяться, что Флэш не покажется, иначе тебе конец.

É melhor o Flash não aparecer, - senão é o teu fim.

Тебе лучше надеяться на это, ради Нэшенел Сити.

É melhor que sim, para bem de National City.

Тебе лучше надеяться на это.

Esperemos que sim.

Лучше тебе надеяться на то, что хоть часть растений выжили.

- Eles foderam a nossa luz. É melhor rezares para que o resto das plantas esteja bem.

Я никогда не перестану надеяться, что тебе станет лучше.

Nunca deixei de ter esperança que melhorasses.

Вся суть в том, что тебе лучше приложить всё, на что ты способна, и лучше надеяться, что Кассандра не узнает о твоих внеклассных занятиях.

O que interessa é que o melhor é dares o teu melhor, e é melhor fazeres figas para que ninguém conte à Cassandra sobre as tuas actividades extra-curriculares.

Лучше бы тебе надеяться, что такого не случится.

É melhor rezares para que isso não aconteça.

Но когда все это кончится, лучше тебе надеяться, что я не вспомню.

Faz força para que eu não me lembre.

Лучше тебе принять это, чем надеяться, Рики.

É melhor abraçar a aceitação do que a esperança, Ricky.