Тебе лучше идти Çeviri Portekizce

- Тебе лучше идти.

- É melhor ires.

Тебе лучше идти домой.

E se procurasses a saída?

Тебе лучше идти, пока у полиции не кончились носильщики.

É melhor ires antes que a police apareça.

" Если когда-нибудь окажешься в Хьюстоне, парень, тебе лучше идти прямо.

Se alguma vez fores a Houston É melhor que andes direitinho

Тебе лучше идти, пока нас никто не видит.

OK? É melhor saíres do carro antes que alguém nos veja.

Нет. Думаю, тебе лучше идти.

Não, Tony.

Тебе лучше идти.

É melhor ires.

Слушай, тебе лучше идти...

Olha, porque não vais...

Тебе лучше идти с нами.

É melhor vires connosco.

Тебе лучше идти спать в другом месте

É melhor que vá dormir em algum outro lugar.

Ричард, тебе лучше идти если ты хочешь закончить с гипсокартоном в прачечной.

Richard, é melhor despachares-te se queres acabar a parede da copa.

А ты уверен? Слушай, тебе лучше идти домой.

Sim, devia... devia ir pra casa.

Тогда тебе лучше идти по своим делам.

Então é melhor ires andando.

Тебе лучше идти.

É melhor ires andando.

Он хочет звонить в полицию, так что тебе лучше идти. Скоро будет...

Fala em chamar a Polícia, por isso, é melhor ires-te embora.

Тебе лучше идти внутрь.

É melhor ires para dentro.

Майкл, если хочешь получить футбольную стипендию, тебе лучше идти в "Теннесси".

Michael, se você vai aceitar a bolsa de futebol nós achamos que deveria ser para Tennessee.

Ладно, тебе лучше идти.

É melhor ires-te embora.

Ты знаешь, я положу это все на место, а тебе лучше идти.

Vou colocá-los onde estavam e tu deves ir embora.

Ладно, тебе лучше идти.

É melhor entrares.

Слушай, тебе лучше идти на свой пост, знаток.

É melhor voltares ao teu posto, bonitão.

Тебе лучше идти в класс.

É melhor ires para as aulas.

Ох, тебе лучше идти дорогая, пока мистер Джонас не нашел тебя. Сюзи! Не уходи!

Boa tarde, minha senhora.

Тебе лучше идти, потому что я буду спать на этом диване, а ты знаешь, что я пинаюсь, когда сплю. Ты иди в кровать. Тебе...

- Fica com a cama.

Тебе лучше идти.

Melhor ires.

Твоя минута истекла, тебе лучше идти.

O teu minuto acabou. É melhor ires embora.

Тебе лучше идти

É melhor ires.

Думаю, что лучше тебе идти, твои строители ждут тебя.

É melhor ires, os pedreiros estão à tua espera.

Если тебе интересно, кто станет лучшей актрисой, то тебе пора идти.

Tem que estar no seu lugar para o Óscar da Melhor Actriz.

И если ты угрожаешь ему пистолетом, лучше бы тебе его убить... потому что он будет идти всё дальше и дальше... пока один из вас не сдохнет.

E se lhe deres um tiro, é melhor que o mates, porque o Nicky ripostaria... até à morte.

- Пора идти. Тебе стало лучше?

Sentes-te melhor?

И лучше тебе идти рыбачить!

E agora está na hora de ires pescar.

Думаю, тебе лучше уже идти на работу.

É melhor ires para o trabalho.

Тебе лучше идти.

É melhor ir.

Тебе лучше зайти. Не можешь идти домой в этом.

É melhor entrar, não pode ir nesta chuva.

Тебе лучше идти домой.

Devias ir para casa.

Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый

"Antes entrar na vida sem uma mão," "do que entrar nas chamas do inferno com ela."

Тебе лучше идти.

É melhor ires embora.

Ну, в этом случае, тебе лучше не идти в оранжевом.

Nesse caso, não ia de laranja.

А теперь тебе лучше бы идти домой.

Agora, é melhor ires para casa.

Если бы я лучше старался, чтобы дать все блага своей семье То тебе бы не пришлось идти на такое

Se cuidasse melhor desta família, não terias recorrido a isto.

Тебе лучше не идти на биологию.

É melhor ficares aqui durante a aula de biologia.

Так что тебе лучше собраться с мыслями и идти туда.

Por isso recompõe-te e entra para ali.

Тебе лучше найти свои яйца, прежде чем идти туда.

É melhor veres onde tens os tomates, antes de entrares aí.

- Тебе тоже лучше идти туда. - Нет.

- É melhores ires para lá também.

Теперь тебе лучше бы идти.

É melhor ires andando

Существует теория распознавания образов, используя которую, тебе даже не придется смотреть на подсказки, но я обнаружил, что лучше идти по горизонтали, чем по вертикали, потому что последовательность движений и остановок глазных яблок при обычном чтении помогает решать другие окуломоторные задачи, а именно, разгадывать кроссворды.

Há uma teoria de reconhecimento acerca de padrões, com a qual não são necessárias dicas, mas descobri que na horizontal é melhor que na vertical, porque a prática com a leitura tradicional, ajuda em outras tarefas visuais, como nas palavras cruzadas.

Тебе лучше идти, дружище.

É melhor ires.

Лучше тебе не идти. Если там что случится, тебе проще будет сказать, что ты ничего не видел.

Se acontecer alguma coisa lá dentro, é mais fácil dizeres que não viste nada.

Я могу сказать, но лучше тебе туда не идти.

Posso dizer-te, mas não vais querer ir lá. - E porquê?

Нет, нет, мне и правда пора идти, но я думаю, тебе лучше сначала взглянуть на это.

Eu preciso mesmo de seguir em frente, mas acho que precisas de ler isto.