Тебе лучше знать Çeviri Portekizce

Тебе лучше знать, Фрэнк, чем кому бы то ни было.

Deves sabê-lo melhor que ninguém.

Это тебе лучше знать.

É o que eu quero que você me diga.

Тебе лучше знать.

Sabes que não.

Тебе лучше знать.

Tu lá sabes.

- Тебе лучше знать.

- Devias saber, pá.

- Тебе лучше знать.

- Diz-me tu.

Ну, тебе лучше знать.

Bem, tu é que sabes.

Тебе лучше знать.

Tu saberás.

Ну, тебе лучше знать.

Descobri como invertê-Io. - Conta-me.

Тебе лучше знать, что ты делаешь.

É bom que saibas o que fazes.

Так, мама? Тебе лучше знать!

Sabes muito melhor do que todos, não sabes?

Ну ладно, тебе лучше знать о ваших отношениях.

Está bem, sabes melhor que eu qual é a tua situação.

Тебе лучше знать.

Deves saber.

Ну, тебе лучше знать прямо сейчас, что мы с твоей матерью не будем заботиться о каком-то внебрачном ребенке, пока ты уедешь флиртовать в колледж.

Bem, ficas desde já a saber que a tua mãe e eu não vamos tomar conta de nenhum bebé enquanto vais curtir para a universidade.

Тебе лучше знать. Ты же миллион таких купил.

Tu lá sabes, já compraste um bilião.

Что ж, тебе лучше знать.

Tu é que sabes.

Что ж, тебе это лучше знать.

Tu sabes mais disso do que eu.

У вас плохие манеры или нет чувства меры, чтобы знать, что если человек занят... тебе лучше вылезти оттуда, кок.

Não tem maneiras ou bom senso para saber... É melhor sair daí.

Тина, лучше тебе ничего не знать.

Tina, é melhor que não saibas nada.

Что там? Тебе лучше не знать.

É melhor não saberes.

Лучше тебе не знать.

Nem imaginas!

- Лучше тебе не знать об этом.

- Pior do que tu agora.

Лучше тебе этого не знать.

É melhor nem saberes.

- Тебе лучше не знать.

Nem queiras saber.

Нет. Тебе лучше не знать.

É melhor não saberes.

Папа, тебе лучше не знать

Pai, é melhor não fazeres isso.

Тебе лучше не знать...

Não vais querer saber.

Да откуда тебе знать, что лучше для меня?

Ele preocupa-se consigo, tal como eu me preocupava.

Тебе лучше не знать. Подними нас повыше.

É melhor não saberes.

- о которых тебе лучше не знать.

Nem queiras saber.

Тебе этого лучше не знать.

Não vai querer saber o que eu penso.

- Поверь, тебе лучше не знать.

Acredita em mim, não queres saber.

Я подумал, лучше тебе знать.

Pensei que devesses saber.

Не могу сказать. Да и тебе лучше не знать.

Não posso dizer e não vai querer saber.

- Ты о чем? - Тебе этого лучше не знать.

- Acho que não vais gostar de saber.

- Лучше тебе не знать.

- É melhor não saberes.

- Что такое кнопка тревоги? - Лучше тебе не знать.

- O que é um botão de pânico?

Я хочу понять, что произошло. Тебе лучше этого не знать.

Você não quer saber.

Лучше людям не знать, что ты и тебе подобные на свободе. Людей легко пугает неизвестное.

Eu tenho tudo o que nós precisamos para fazer um macarrão tricolore.

Лучше тебе не знать.

Não queira saber.

- Лучше тебе этого не знать.

- Não queiras saber.

- Тебе лучше не знать.

- Isso querias tu saber.

Стюарт, тебе нужно лучше знать свои чувства.

Tens de saber o que sentes.

Тебе лучше не знать дорогу.

Tu não queres saber o caminho para onde vamos.

Думаю, тебе лучше не знать то, что я знаю.

Sabe, não acho que voce quer saber o que eu sei. ;

Тебе лучше не знать, с кем ты имеешь дело.

Não acho que voce quer saber.... com quem voce está se metendo

Тебе лучше не знать, через что мне пришлось пройти.

Não sabes a merda por que passei

Я знаю вещи, которые тебе лучше не знать.

Eu sei de coisas que é melhor não saberes.

- Тебе лучше не знать.

- Nem perguntes.

- Тебе лучше не знать.

- Tu não queres saber.

Может, тебе лучше и не знать.

Talvez seja melhor ignorares tudo isso.