Тебе не понравилось Çeviri Portekizce

Разве тебе не понравилось? Нет, Брендон.

Não gostaste?

Читал, и тебе не понравилось.

Não gostaste!

Тебе не понравилось?

Não te divertes?

Что же тебе не понравилось?

Do que não gostaste?

Тебе не понравилось?

- Não gostou dele?

Я знаю, но это был отличный ресторан. Тебе не понравилось?

Mas o restaurante era óptimo, não gostaste?

Но тебе не понравилось то, что ты бы увидел.

Mas não vais gostar de a ver.

Что тебе не понравилось мое выступление?

Que não gostaste do meu espectáculo?

Ему что-то в тебе не понравилось.

Não gostou de alguma coisa em ti.

Жизнь продолжается? Или тебе не понравилось самовыражение?

Não vejo piada na frase "a vida continua".

Тебе не понравилось, и ты его убила?

Não gostavas disso e, então, mataste-o?

Тебе не понравилось.

Não gostaste.

- Тебе не понравилось?

- Não gostaste?

А что такое - тебе не понравилось быть опрелианской амебой?

O que está errado... você não aprecia a vida como uma ameba opreliana?

Так, Эрик. Джеки мне только что сказала, что Хайд ей сказал, что тебе не понравилось кольцо.

A Jackie acabou de me dizer... que o Hyde lhe disse que tu detestas o anel.

Тебе не понравилось?

Não gostaste?

- А что тебе не понравилось?

- Mas deixou-te mal disposto?

Тебе не понравилось?

- Foi mau?

Жаль, что тебе не понравилось.

Lamento que não goste do meu trabalho, pai.

- Больше не приводи ее домой. - А что тебе в ней не понравилось?

Marty estava aqui com uma rapariga.

А тебе небось не сильно понравилось быть чёрным?

E tu odiaste ser negro, não foi?

О, Тайри, тебе разве не понравилось это безумие?

Tyree, odiaste aquela loucura?

Тебе просто не понравилось, что вышло из этого звонка.

Não gostas é do que me disseram na chamada.

Тебе очень не понравилось?

Não odiaste muito, pois não?

Ты не надела платье, что я тебе подарила. Я думала, что оно тебе понравилось.

Não usaste o vestido que te dei, pensava que gostavas dele.

И тебе бы это не понравилось.

E ias odiar aquilo.

А ты еще не так стар, чтобы тебе это понравилось...

Ainda tens idade para gostar de matar um violador infantil...

Я предлагала пойти в полицию, но тебе это не понравилось, и честно говоря, у меня нет больше идей.

Sugeri que fôssemos a polícia. Mas não gostaste disso, por isso, estou sem ideias.

Еще если тебе что-то не понравилось он берет это назад.

E se não gostares de alguma coisa ele recebe-a de volta.

Ты был в пустыне? Тебе бы не понравилось. Там так жарко, что весь исходишь потом.

É tão quente... estás sempre... a suar.

- И тебе это не понравилось?

E não gostou minimamente do fazer?

- Тебе бы не понравилось, если бы я вмешивался в твою.

Não gostarias que te fizesse o mesmo.

Ты это серьезно? Тебе что, не понравилось мое выступление?

Estás a dizer-me que não gostaste da minha actuação?

- И тебе это не понравилось, да? - Не понравилось.

Não gostaste nada, pois não?

Не думаю, чтобы тебе это понравилось. Ты прав.

- Você não ia gostar.

Говоришь, тебе это не понравилось. Трусишка.

Você diz isso como isto está uma coisa ruim.

- Тебе настолько не понравилось?

Odiaste assim tanto?

Лэйла, тебе это совсем не понравилось, правда?

Layla, não gostaste disso, pois não?

- Не то, чтоб мне в тебе что-то не нравилось, просто нет ничего, что бы мне в тебе понравилось!

Eu não te detesto, mas também não gosto nada de ti.

Мне кажется, тебе бы не понравилось, какой я стала.

E eu acho que você não gostaria de ver a pessoa que me tornei.

Да, тебе бы и не понравилось. Скукотища.

De qualquer maneira, não ias gostar.

Понимаю почему ты так взволнован, почему тебе это не понравилось, и почему не можешь продолжить. Все может быть проще, живя тут, в этом доме, с бурными отношениями. Сдавленное желание, которое невозможно контролировать.

E entendo que estejass tão mal por isso, que a rejeites... e que fique difícil continuar, não deve ser fácil viver lá... naquela casa, com aquela relação tão atormentada... de tanto desejo contido, mas impossível de dominar.

- Тебе понравилось? - Я не слушала.

- Não ouvi.

- Тебе бы тоже не понравилось.

- Tu também não gostarias.

- Тебе не понравилось?

- Oh, não gostaste?

А тебе бы понравилось, если бы женщины не слушали ни одного твоего слова, а только пялились на твою грудь или еще куда? Если бы за этим всегда следовал секс, я бы не возражал.

você adoraria que nenhuma mulher escutasse o que diz... e mantivera a vista fixa em seu peito ou seu entrepierna?

- Что? Тебе бы понравилось, если бы я сказала, что ты нравишься Ли Мэйджорсу а ты бы узнала, что это не так? Что бы ты почувствовала?

Que acharias se eu te dissesse que o Lee Majors gosta de ti e tu descobrisses que não era verdade?

И что же, что же тебе такое во мне не понравилось?

Qual é a coisa... a coisa que não gostas em mim?

Тебе что, не понравилось?

Não gostaste?

Не думаю, что тебе понравилось бы.

Acho que não ias perceber.

Пока. - Пидер, тебе не понравилось?

- Peter, não gostaste?