Тебе не больно Çeviri Portekizce

Ты поскользнулся, тебе не больно?

Tropeçaste. Quase te magoavas.

Тебе не больно говорить о нём?

Não te aflige, falar nele?

Тебе не больно, милая?

Magoei-a, minha querida?

Тебе не больно?

- Magoei-te?

- Тебе не больно?

- Magoei-te? - Oh não! Ainda bem!

И тебе не больно?

Não te magoa dizer isso?

- Тебе не больно?

- Não está sentindo dores?

Тебе не слишком больно?

- Magoou-te muito?

Я не хочу делать тебе больно, но поставь себя на мое место.

Eu não queria magoá-la, mas ponha-se no meu lugar!

Тебе не было больно?

Não se magoou.

Я не хочу сделать тебе больно, ты мне нравишься.

Não quero que se magoe, e eu gosto de si.

Я не хотел делать тебе больно.

Não era minha intenção magoar-te.

Нет, это не оно. - Тебе больно?

Não, é um ponto negro.

"Засыпай, Леон. Тебе не будет больно, когда я выстрелю."

"Vá dormir, para que não doa quando eu atirar."

Тебе не будет больно.

Não vai doer nada...

Старый Снарф никому не даст сделать тебе больно.

Calma. O velho Snarf não deixa ninguém magoar-te.

Мы не сделаем тебе больно.

Não vamos machucá-la.

Послушай, мне бы не хотелось делать тебе больно.

Ouçam, eu não quero ter que vos magoar..

Дорогая, Не могу сказать, что-то вижу Но не сомневаюсь что тебе больно.

Querida, não vejo nada. Mas tenho certeza que dói.

Я не причиню тебе зла. Тебе не будет больно.

Não te vou fazer mal.

Тебе не будет больно.

Não vou fazer-te mal.

Тебе не будет больно.

Calma.

Слушай, я уверен, тебе одиноко и знаю что это больно, но обещай мне что больше не стаешь давать объявлений. - Это просто нелепо!

Sei que te sentes só, sei que dói... mas promete-me que não vais mais colocar outro anúncio.

Я не сделал тебе больно?

Magoei-te?

- Он Тебе больно, как это? - Я Же сказал вам, что мы никогда ничего не делал.

Disse-te que nunca fizemos nada.

- Слушай, я не хочу делать тебе больно.

É só que é importante para mim... que compreendas. Não.

Я не собираюсь делать тебе больно, да?

Não te vou magoar, está bem? Só te vou beijar.

- Надеюсь, тебе не больно это слышать.

- Espero que não estejas magoado.

Послушай, я извиняюсь если сделал больно не позвонив тебе.

Desculpe se ferrei tudo não ligando.

Я не хочу тебе делать больно.

- Não te quero magoar.

Ты же знаешь что я никогда не сделаю тебе больно.

Eu nunca faria nada para ferir a tua sensibilidade.

Поднимайся, милая, Не настолько тебе больно.

Levanta-te, querida. Não estás assim tão ferida.

Всё будет нормально. Больно тебе не будет.

Vais ficar bem, não te vais magoar.

Гомер, надеюсь, Костолом и Дуролом не сделали тебе больно.

Homer, espero que o Murraça e o Golpe Baixo não o tenham magoado.

Я бы никогда тебе не сделал больно. Ты знаешь это.

Eu nunca te faria mal, Tu sabes disso.

Я здесь не для того, чтобы сделать тебе больно, Мэлори.

Não estou aqui para te fazer mal.

Я знаю, это больно слышать, но разве тебе не хотелось об этом узнать?

Sei que dói ouvir, mas não sabes desde sempre?

Джейк, я не хочу, чтобы тебе снова было больно.

Não quero que fiques magoado outra vez.

о, Эбби, я никогда не сделаю тебе больно.

Abigail, jamais voltarei a fazer-te mal!

Сильвия, я не делаю тебе больно?

E um tanto cruel. Desculpa, Sylvia.

Я не сделаю тебе больно.

Não te vou magoar.

Я не хотела сделать тебе больно.

Eu não quero fazer-te mal.

Ты с этим можешь мириться... но я не хочу быть тем, кто делает тебе больно.

Podes não te importar de sofrer, mas eu importo-me por ser eu a fazer-te sofrer.

Я не хочу, чтобы тебе было больно, потому что я тебя вроде как люблю

Não quero que te magoes porque gosto de ti.

Ну, что, милая тебе это не понадобится. Мы не сделаем тебе больно.

Não precisas disso.

Я бы никогда не сделал тебе больно.

Eu nunca te magoaria.

Не хочу, чтобы тебе было больно.

Não quero magoar-te.

Милая, тебе не будет больно. Я только осмотрю.

Prometo que não vai doer, eu vou só olhar.

Я пришел не для того, чтобы сделать тебе больно.

Não vim para te fazer mal. Vim para te amar.

Он не сделал тебе больно?

Ele fez-te mal?

Ты ведь не хочешь, чтобы тебе было больно?

Tu não queres ser magoada, pois não?