Теперь знаю Çeviri Portekizce

Случайные данные внезапно появились на моем канале связи. Сначала я думал что это была статика или помехи, но теперь знаю, что это исходило от тебя.

Pensei que fosse estática ou interferência, mas sei que veio de ti.

А теперь знаю

Agora sei.

Но теперь знаю.

Mas agora sei.

Теперь я не знаю.

Mas, não sei.

Господи, я даже не знаю кто ты такая теперь, и я, черт побери, не знаю, могу ли я тебе когда-либо вновь тебе поверить.

Credo, mal te conheço... e é certo que não sei, se alguma vez poderei voltar a confiar em ti.

Теперь я это знаю.

- Sei disso agora.

Я не знаю, чему теперь верить.

Já não sei no que acreditar.

И теперь это боль находится во мне, и я не знаю, получится ли вернуться к этому чувству... с тобой.

E agora custa estar acordado, e não saber se consigo voltar a sentir aquilo... contigo.

Знаю. Давай теперь всё переведём на тебя!

Já sei, vamos fazer com que isto seja sobre ti.

Я не знаю, как проверить, кто я теперь.

Já não consigo definir a minha própria identidade.

А теперь я даже не знаю, кто я такой!

Agora, nem sequer sei o que sou!

* Даже теперь, когда я знаю, *

Até eu sei isso

* Теперь я знаю правду *

E agora sei a verdade

Не знаю. Полагаю, долгие часы раздумий по поводу того, что теперь.

Provavelmente, muitas longas horas a tentar perceber o que vem a seguir.

Я знаю, немного официально но теперь ты выглядишь не как парень который продает травку на бульваре, ты выглядишь как парень-начальник того парня, который продает травку на бульваре.

Não, sei que é um pouco formal mas agora em vez de pareceres um gajo que vende erva num beco, pareces um gajo que manda no gajo que vende erva num beco.

В смысле, теперь-то я знаю.

Quer dizer, agora sei.

Не знаю, о чем они говорили, но теперь Мисс Мэтьюс хочет уйти.

Não sei do que falaram, mas agora a Sra. Matthews quer sair.

Я знаю, я знаю, но теперь Грэй Леверсон разваливается как дерьмо и я должен быть там, где продают.

Eu sei, mas agora Gray Leverson está a descer como o caralho e eu devia estar lá em cima a vender.

"Теперь я знаю, что подарю президенту Джонсону на рождество". - Кто это парень?

A única coisa que o detém é bater-lhe no nariz com o jornal enrolado.

И теперь я знаю, что бы я ни делал, в конечном счете, я потеряю всё.

O que fazes aqui?

Только я знаю, где она теперь.

Agora sou a única que sei onde está a gravação.

Да, теперь я знаю, ты сошел с ума.

Agora tenho a certeza que és louco.

Нет, теперь я знаю, что ты хочешь, чтобы я ушла

Não quando tentas afastar-me da conversa.

Теперь я знаю, что была близка не к смерти, а к жизни, болезнь помогла мне понять.

Preciso da sua força, Irmã.

Теперь я знаю, где буду смотреть следующую игру Морских ястребов.

Já sei onde vou assistir ao próximo jogo do Seahawks.

Теперь, я знаю, что иногда ты действуешь, как слон в посудной лавке, но как ты решила это дело. Это вышло за всякие рамки.

Sei que podes ser muito dura, mas a maneira como lidaste com isto foi mais do que isso.

Я не знаю. Может быть, они положили свои зеленые пальцы на артефакт. Вместо того чтобы просто поджигать оборудование, теперь они...

Talvez tenham conseguido um artefato... e ao invés de queimar equipamento...

Теперь я не знаю, что с делать с ним.

Agora eu não sei o que fazer com ele.

Хоть он и вынудил меня, теперь я знаю, что он не заслужил такой судьбы.

Embora ele tenha forçado a minha mão, Agora eu sei, ele não mereçia tal destino.

Но теперь мы с ним едины, и в глубине души я знаю, что нет ошибки, которой отец не смог бы простить своему драгоценному сыну.

Mas agora somos um só e sei no meu coração que não há erro que impeça um pai de perdoar um filho querido.

Но теперь я знаю, что ты поехала аж в Куинс, чтобы продолжать лгать мне. Теперь я не могу на тебя злиться.

Mas agora que eu sei que fizeste toda essa viagem a Queens para tentares mentir-me, bem, simplesmente não posso ficar zangada contigo.

Я даже не знаю смешно это или тошнотно. потому что теперь я думаю, что это причина, из-за которой мне дали ту сцену.

Não sei se devia rir-me ou ficar enojada, porque agora acho que foi por isso que me deram a cena.

Да, я не знаю что нам теперь делать. Успокойся, детка.

Tem calma, amor.

Теперь знаю я.

Agora, eu sei.

Но я не хочу знать, потому что теперь придётся объяснять откуда я знаю.

Mas não quero saber, pois vou ter de explicar como sei.

А теперь? Не знаю.

E agora?

- Да, потому что теперь мы - бизнес-партнёры с Конрадом Грейсоном. Я знаю.

- Sim, porque agora somos parceiros de negócio do Conrad Grayson.

Да, то есть, я знаю тебя через нашего общего друга Грэга, но да, я бы сказал, что теперь мы друзья.

Sim, eu conheço-te através do nosso amigo em comum, o Greg, mas claro, eu diria que agora somos amigos.

Теперь я даже не знаю, стоит ли ее отсылать. Чт...

Agora nem sei se devo submetê-la.

И теперь я знаю о чем я мечтал.

E, agora, sei aquilo com que sonho.

Мэм, я знаю, что вы меня очень любите, но теперь возненавидите.

- Sei que me adora, mas vai odiar-me.

Почему ты не сказал, что у тебя нет дома? Может потому, что я не так уж был рад говорить моей красивой, милой, умной, 21-ей девушке, что я теперь 33-летний бездомный парень у которого одна ценность в этом мире это подписанное фото Энди Кауфмана Я не знаю.

Não me disseste que não tinhas casa porquê?

Теперь я знаю, почему твоя мама ненавидит эти журналы.

Agora sei por que razão a tua mãe detesta estas revistas.

Я много думал, и теперь я знаю, о чем я мечтаю.

Andei a pensar muito. E agora sei com aquilo que sonho.

Это не повторится, теперь я знаю его в лицо.

Não voltará a ocorrer. Já sei o aspecto dele.

Я не знаю, что мы будем делать теперь, когда Элиза умерла.

Não sei o que faremos sem a Elise.

Теперь я знаю, что всё было не так.

Mas agora sei que não é assim.

Теперь я знаю где ты была все лето

- Adorei. Agora já sei onde passaste todo o verão.

А теперь... мы - плохие парни, и я не знаю, как это исправить.

Agora, nós somos os maus rapazes, e não sei como reparar isso.

И я устала, и теперь не знаю, что делать дальше.

Estou cansada, e não sei o que hei-de fazer a seguir.

Я знаю, но мы все теперь связаны.

Eu sei, mas agora estamos todos ligados.