Ты правильно поступаешь Çeviri Portekizce

- Ты правильно поступаешь.

- Estás a fazer o que deve ser.

Ты правильно поступаешь.

Estás a fazer o que é certo.

Ты правильно поступаешь.

Tomaste a atitude certa.

Ты правильно поступаешь, Чарли.

Estás no caminho certo, Charlie.

- Ты правильно поступаешь.

- Estás a agir como deve ser.

Ты правильно поступаешь.

Tomou a decisão certa.

Ты правильно поступаешь, Уолтер.

Você está fazendo a coisa certa, Walter.

Ты правильно поступаешь.

Vais fazer a coisa certa.

Ты правильно поступаешь.

Estás a fazer o que é correcto.

Эй, ты правильно поступаешь убегая, пока Диксон и на тебя не напал.

- Boa ideia correr, meu antes que o Dixon se atire a ti também!

- Думаешь, ты поступаешь правильно, сын?

Achas que estás a fazer o mais acertado, filho? - Ir embora?

Ты всегда говоришь и поступаешь правильно, а потом выходит плохо.

Tem graça. Dizes e fazes sempre tudo certo e, no entanto, está sempre errado.

Иногда ты поступаешь правильно, только потому что ты не обязан так поступать.

Às vezes fazemos o que devemos por não sermos obrigados a isso.

Поэтому я тебе сочувствую. Но ты не правильно поступаешь.

Portanto, eu me identifico... mas o que você fez é errado.

Только ты, наверное, не захочешь говорить об этом... Только ты, наверное, не захочешь говорить об этом но я думаю, что сейчас ты поступаешь правильно... Ты передумала.

Mas não deves querer falar disso.

√ лавное, что ты поступаешь правильно.

Estás a fazer um óptimo trabalho.

Ты поступаешь правильно.

Está a tomar a atitude acertada.

- Я заставлю их уважать твое решение. Потому что я уверен, что ты поступаешь правильно.

Certificar-me-ei de que respeitam a tua decisão, pois tenho a certeza de que farás o mais correcto.

Ты всегда поступаешь правильно?

Como é que sabes que estás a fazer o que está certo?

Ксавье, ты уверен, что правильно поступаешь?

Xavier, tens a certeza do que estás a fazer?

Ты думал, что поступаешь правильно

Pensaste que estavas a fazer a coisa certa.

Ты вечно убегаешь и никогда не поступаешь правильно!

Sempre a fugir, sem nunca fazer nada certo!

- Ты знаешь, когда поступаешь правильно.

- Sim. Quando parecer certo.

В любом случае, ты поступаешь правильно.

De qualquer forma, ela está a fazer a coisa certa.

Ты уверен, что поступаешь правильно?

Tens a certeza de que estás a agir bem?

Ты уверен, что поступаешь правильно?

Está seguro que está a fazer o correcto?

Не хочу тебя расстраивать, крепыш, но ты поступаешь не правильно.

Detesto ter de ir contra ti, rapaz, mas estás no lado errado.

На наш взгляд, ты поступаешь правильно и очень самоотверженно.

Estás a fazer uma coisa muito bonita e altruísta por nós.

— Ты поступаешь правильно.

- deu o seu aval por ti.

Задумываешься, правильно ли ты поступаешь. Подворачивается случаи... Вот уже...

Às vezes, perguntamo-nos se fizemos o mais correcto e depois surge a oportunidade...

Надеюсь, ты поступаешь правильно.

Espero que estejas a decidir bem.

Серьезно, я полностью понимаю и даже больше - я считаю что ты поступаешь абсолютно правильно.

A sério, compreendo perfeitamente. E, além do mais, acho que estás a tomar a decisão certa.

Иона, ты поступаешь правильно.

Jonah, estás a fazer o que está certo.

- Ты знаешь, что поступаешь правильно.

- Sabes que tens de fazer a coisa certa.

Я уверен, ты поступаешь правильно.

Tenho a certeza de que vais proceder bem.

Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно.

E sei que acha que deve fazer isso hoje.

Ты поступаешь правильно.

Está a fazer o que é correcto.

Я знаю, ты всегда поступаешь правильно.

Sei que te estás a dar bem.

что ты поступаешь правильно.

Não é da minha conta mas se fosse dizia-lhe que está a fazer a coisa correcta.

Ты поступаешь правильно.

Estás a fazer a coisa certa.

Ты думал, что поступаешь правильно.

Pensaste que estavas a fazer o que estava certo.

Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно, Габриэль.

Sei que pensas que estás a fazer o que está certo, Gabriel.

Сынок, ты не правильно сейчас поступаешь.

Rapaz, estás a fazer isto tudo mal.

Ты думаешь ты поступаешь правильно?

Acha bem isso que faz?

Ты поступаешь правильно, поверь мне.

Estás a fazer a coisa certa, confia em mim.

Я восхищаюсь твоей твердостью, но поскольку добро и зло - такие субъективные понятия, как ты вообще можешь быть уверен, что поступаешь правильно?

Admiro a tua certeza, mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, como podes ter a certeza de fazer o que está certo?

Я хочу, чтобы ты знала - если у тебя в глубине души есть малейшие сомнения, если ты не на 100 % уверена, что поступаешь правильно, я всё пойму.

Só quero que saibas se estás com dúvidas bem lá no fundo, ou não tens a certeza a 100 % de que isto é a coisa acertada a fazer, eu compreendo.

Ты уверена, что сейчас правильно поступаешь?

Achas que o que estás a fazer está correcto?

Не волнуйся, ты поступаешь правильно.

Não te preocupes. Estás a fazer o que é correcto. Onde está ela?

И кстати, ты поступаешь правильно.

Tomaste a decisão certa, já agora.

Хорошо, я верю в то, что ты поступаешь правильно.

Está bem, confio que estejas a fazer o correto.