Ты правильно поступил Çeviri Portekizce

Ты правильно поступил.

Fizeste o que devias.

Ты правильно поступил.

Fizeste o mais acertado.

Ты правильно поступил.

Foi uma escolha sensata.

Ты правильно поступил.

Agiste correctamente.

Ты правильно поступил.

Fizeste o que estava certo.

Ты правильно поступил, независимо от того, чем все обернулось.

Foi a coisa acertada, mesmo que tenha acabado mal.

- Ты правильно поступил.

- Fizeste a coisa acertada.

- Милый, ты правильно поступил, что оставил его на выходные.

Querido, fizeste a coisa certa, deixá-lo ficar connosco este fim-de-semana. Obrigado.

Ты правильно поступил. В отличие от некоторых твоих коллег, тех, что бросили своих жен.

Acho que fizeste tudo certo, comparado a alguns colegas teus, que deixaram suas esposas,

Ты правильно поступил, Майки.

Fizeste a escolha certa, Mikey.

Ты правильно поступил, Сет Подставил своего друга, чтобы получить уважение родителей?

Estás-te a referir a ter traído o meu melhor amigo ao tê-lo denunciado aos meus pais?

- Ты правильно поступил. - Моя теща дала нам рождественские яйца, сделанные в Германии.

A minha cunhada trouxe-nos da Alemanha a tinta para os ovos.

О, Уилбер, ты правильно поступил.

Wilbur, foi a atitude correcta.

Он сказал, что любит тебя, очень сильно, и что ты поступил правильно.

E que... o que fizeste foi o correcto.

Ты поступил правильно, Бад.

Fizeste bem, Bud.

Принимая во внимание весь этот сумасшедший мир, ты поступил правильно.

Tendo em conta tudo o que aconteceu, fica ela por ela.

Теперь слушай, Клэренс. Чем больше я слышу об этом уёбке Дрексле, тем больше убеждаюсь, что ты поступил правильно.

Agora vê, Clarence, quanto mais eu oiço sobre este filho da mãe deste Drexl... mais penso que fizeste a coisa certa.

- Вчера ты поступил правильно, Землянин.

- Agiste bem ontem à noite, terráqueo.

Может, тебе и не нравится то, что я говорю, но тогда ты поступил правильно.

Sei que não vais acreditar em mim, mas o que aconteceu no outro dia, foi uma coisa boa.

Ты поступил правильно.

Fizeste bem.

Ты поступил правильно, Тилк.

Fizeste o que estava certo, Teal'c.

Ты поступил правильно.

Fizeste o que tinhas de fazer.

Вчера ты поступил правильно.

- Ontem, agiste bem.

Никогда не думала, что скажу это, Сандовал, но раз в жизни ты поступил правильно!

Nunca pensei que viveria para dizer isso, Sandoval, mas, finalmente Fez alguma coisa correcta.

Ты поступил правильно, Фез, но маленький совет на будущее.

Tu tiveste a atitude correcta Fez, mas ouve um conselho.

Неважно, что я говорю, ты поступил правильно.

Por mais que eu diga, fizeste o que devias.

- Ты сегодня правильно поступил.

- Tinhas razão em fazer o que fizeste.

Ты поступил правильно.

Foi a atitude certa.

Знаю, ты расстроен, но ты поступил правильно.

Eu sei que estás triste mas fizeste a coisa certa.

Ты, наверное, правильно поступил.

Sei que fizeste o que devias.

Ты поступил правильно, Ди'Энджело.

- Portaste-te muito bem, D'Angelo.

- Ты правильно поступил.

- Claro, é horrível.

И ты поступил бы правильно.

Estarias a fazer a coisa certa.

Послушай, я знаю, что ты поступил правильно.

Eu sei que tu agiste da melhor maneira.

Ты поступил правильно.

Seja como for, fizeste o que tinhas a fazer.

Если бы ты поступил правильно я бы не проснулась сегодня, чувствуя себя глупой и смущённой.

Se fizeste o correcto não acordaria a sentir-me estúpida e envergonhada.

Ты поступил правильно. Ага.

- Fizeste o que era certo.

Кларк, ты по-прежнему считаешь, что поступил правильно? Нет.

Clark, achas justo continuares a fazer-lhe isto?

Ты поступил правильно, Энакин.

Fizeste bem, Anakin.

Ну, по крайней мере, ты поступил правильно.

Bem, fizeste a coisa certa.

"Ты поступил правильно".

Agiste bem. "

Он сказал, что ты был прав. Ты поступил правильно.

Disse que tinhas razão e que agiste bem.

Ты правильно поступил.

É o que acontece quando tu fazes a coisa certa.

Слишком плохо, что ты не поступил правильно и не убил себя!

Só é pena que não faças a coisa certa e te suicides.

Ну, определенно, ты поступил правильно, что пришел ко мне.

Bem, certamente que fizeste a coisa certa ao vires ter comigo.

"Ты поступил правильно, мужчина должен сам выбирать себе жену"

"Fizeste bem. Um homem tem de escolher a sua mulher."

... Знаю, тебе сейчас тошно, но ты поступил правильно!

Eu sei que não parece neste momento, mas estás a tomar a atitude certa.

Ты правильно с ней поступил, Мэтт. И с ним тоже.

Decidiste bem por ela, Matt.

Потому, что ты поступил правильно.

Porquê você fez a coisa certa.

Ты поступил правильно.

Fizeste a coisa certa.

Знаешь, что важно, это то, что ты поступил правильно для себя и для своего пациента.

O que interessa é que você fez a coisa certa para si e para a sua paciente.