Ты точно не хочешь Çeviri Portekizce

Ты точно не хочешь устроиться с нами?

Não quer sentar-se connosco, Nicky?

Пошли. Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн?

Não queres mudar de ideias e vir connosco, Ann?

- Ты точно не хочешь поехать на Ямайку?

- Não preferias ir à Jamaica?

Ты точно не хочешь выпить?

Não bebes mesmo?

Ты точно не хочешь поехать со мной?

Não vens mesmo comigo?

– Ты точно не хочешь пойти?

- Tens a certeza que não queres ir?

Ты точно не хочешь поехать ко мне?

Nao queres mesmo ir para casa comigo?

Ты точно не хочешь пойти с нами?

Tem certeza que não quer se juntar a nós?

Ты точно не хочешь писать, да?

Não tens de fazer chichi, pois não?

Ты точно не хочешь проверить багажник?

- Vamos ver a mala.

- Ты точно не хочешь этого сделать?

- Não, eu fico bem.

Ты точно не хочешь сказать мне свое имя?

Tem a certeza que não quer dizer o seu nome?

- Ты точно не хочешь откушать?

- Não quer comer?

Ты точно не хочешь пойти пешком?

Tens a certeza que não podemos andar?

Ты точно не хочешь взять с собой Дага?

De certeza que não queres levar o Doug?

Ты точно не хочешь выбраться отсюда?

- Não quer mesmo sair daqui?

Ты точно не хочешь, чтобы я...

De certeza que não queres que eu...?

- Ты точно не хочешь зайти?

Não quer mesmo entrar?

Ты точно не хочешь остаться на обед?

Queres ficar para o almoço?

Ты точно не хочешь вернуться со мной?

Não quer mesmo voltar comigo?

Так ты точно не хочешь пива или чего-нибудь?

Então tem a certeza que eu não posso dar-te uma cerveja ou outra coisa?

Ты точно не хочешь, чтобы я посмотрел, как надо водить?

Não queres mesmo que fique só a ver um bocado?

Ты точно не хочешь играть?

- De certeza que não queres jogar?

Ты точно не хочешь?

Tens a certeza de que não queres?

Мам, ты точно не хочешь это обдумать?

Mãe, tens a certeza de que não queres pensar bem nisso?

Ты точно не хочешь, чтобы я их стукнул, когда буду уходить?

Tens a certeza que não queres que os empurre contra qualquer coisa à saída?

Ты точно не хочешь остаться?

Vá lá, de certeza que não ficas?

Ты точно не хочешь остаться?

Vamos, tens certeza que não ficarás?

Ты точно не хочешь остаться?

Tem a certeza que não quer ficar?

Ты точно не хочешь пойти в кино?

Tens a certeza que não queres vir ver o filme?

Ты точно не хочешь, чтобы я осталась?

Tens a certeza que não queres que eu fique?

- Ты точно не хочешь снять куртку?

- É verdade que perdeste o casaco?

Ну что ж, пока, если ты точно больше ничего не хочешь.

Adeus... Se tiveres a certeza de que não queres mais...

Ты точно не хочешь вписаться? Там пахнет большими деньгами.

- Fala-se em muito dinheiro.

Но я не хочу этого,.. ... и ты не хочешь,.. ... и умник уж точно этого не хочет.

Mas eu não quero isso, tu não queres isso e aqui o Ringo de certeza que não quer.

- Ты точно не хочешь пойти туда?

Não quer ir mesmo?

Робби, вот твой персиковый сок, Рэймонд, ты точно ничего не хочешь?

Robbie, aqui tens o teu, de pêssego. Raymond, não queres nada?

- Ты точно ничего не хочешь?

Não queres mesmo nada?

Я не думаю, что понимаю. Чего точно ты хочешь, Дарла?

O que exactamente queres, Darla?

460 ) } Ты точно не хочешь жвачки?

Tens a certeza que não queres chiclete?

А ты хочешь подождать, пока она точно не появится?

- Queres mesmo esperar que faça?

А если я выйду на минутку ты точно ничего не хочешь папе сказать?

Se eu me afastar por um minuto. Tens certeza que não há nada que querias contar ao teu pai?

— Чёрт. Ты точно не хочешь чайник?

- Não queres o bule?

Ты точно хочешь быть с ней?

Queres mesmo ficar com ela?

А если ты не сдашься, то уж точно не увидишь, а ты, ведь этого не хочешь, правда.

E se não o fizer, perdê-lo-á para sempre. E não vai querer isso.

Я не уверен точно что я буду делать дальше, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, и я знаю, что хочу начать работать, но я думаю, что тебе стоит делать то, что ты хочешь,

Eu quero dizer que não sei o que vou fazer a seguir. Sei que quero manter as minhas ideias, mas não sei onde vou trabalhar.

А когда ты сказала, что точно не хочешь?

E quando tu disseste que não querias ter filhos definitivamente?

Точно, и я понял это "Достаточно" так, будто ты не хочешь больше этих метафорический отношений-булочек.

Exactamente, e pensei que esse "Estamos bem" significasse que não querias mais bolos metafóricos de relações.

Ты точно ничего не хочешь?

Tens a certeza que não queres nada?

Но ты точно уверен, что не хочешь убить всех, а затем себя?

Embora estejas certo que não queres matar todos e depois a ti?

Знаешь, если ты действительно хочешь сбросить вес, тебе нет нужды делать это самостоятельно. И уж совершенно точно тебе не нужно вдобавок ко всему прекращать есть.

Sabes, se queres mesmo perder peso, não tens de passar por isso sozinho e não deves mesmo parar de comer por completo.