Ты точно уверен Çeviri Portekizce

Я знаю о потрясающих успехах серии 9000, но.... Ты точно уверен, что никогда не было ни одной самой маленькой ошибки?

É claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas tens a certeza que nunca houve caso do mais insignificante erro?

- Ты точно уверен?

Tens a certeza?

Ты точно уверен? Сегодня я его готовлю по-новому рецепту.

Estou a experimentar uma receita nova, hoje.

Ты точно уверен?

Tens a certeza disso?

Ты точно уверен что Жемчужина в этой деревне?

Tens a certeza que há uma Bola de Dragão algures nesta aldeia, certo?

Да, а ты точно уверен, что не целовал волосы?

Sim, tens a certeza que não estavas a beijar uma esfregona?

Ты точно уверен?

Tens a certeza?

Ради сына Божьего, ты точно уверен, что ты сын Бо.. ДИКТОР : Крис Таккер и Джим...,

Para o filho de Deus, és um filho... e Jim Ca...

- Ты точно уверен?

- Estás certo disto?

Но ты точно уверен, что не хочешь убить всех, а затем себя?

Embora estejas certo que não queres matar todos e depois a ti?

Слушай, а ты точно уверен, что нам хватит места на заливку кода?

E tens a certeza de que meteste um software recente? - Com mais espaço do que o perímetro sugere.

Ты точно уверен? Да.

- Tens a certeza disto?

Ты точно уверен?

Tens a certeza absoluta?

Ты точно уверен?

Tens a certeza disto?

Ты точно уверен?

- Tem a certeza?

Ты точно уверен?

Tens a certeza que precisas de fazer isto?

Ты точно уверен?

Tens a certeza, certo?

Ты точно уверен?

Tem certeza disso?

Ты точно уверен в этом? Кларис! Это не твой голобенд.

Clarice... esta não é a tua holobanda.

И ты точно уверен насчет нее?

- Estás certo quanto a ela? - A Nhadra?

Ты точно уверен насчет всего этого? - Угу.

Tens a certeza sobre isto?

Ты точно уверен, что хочешь пойти с нами?

Estás determinado a vir connosco?

- Ты точно уверен, в том что видел?

- Tem a certeza absoluta do que viu?

Ты точно уверен, что хочешь пойти на это?

Sabes exactamente para o que te ofereceste?

Ты точно уверен, что ты гей? - Уже нет.

- Tens a certeza de que és gay?

Марки, насчет тех ребят, ты точно уверен, что не знаешь кто они?

Markie, em relação aos putos, de certeza que não sabes quem são?

- Ты точно уверен, что никто не пробирался внутрь?

De certeza que não forçaram a entrada?

Ты точно уверен, что не сможешь вылечить его здесь?

Não consegues curá-lo a bordo?

Ты точно в этом уверен.

- Tens a certeza?

Точно, поэтому я не могу быть уверен, что ты мне действительно все это говоришь.

É verdade, são só sensores, não posso provar que realmente me estás a dizer tudo isto.

- Ты уверен? - Да, точно та, которая слева.

- Tens a certeza?

Ты уверен, что доедешь? Точно? Уверен.

Tens a certeza que voltas inteiro?

- да, точно, я уверен. - Эй! Как ты?

Está-se mesmo a ver.

Я уверен, что ты поговорила с Си Джей Крэйг насчет точной формулировки и согласовала все с политикой Белого Дома так чтобы в новостях был правильный тайминг.

Reviste minuciosamente as palavras com a C.J. Cregg e coordenaste com a estratégia da Casa Branca para acertares o passo com o ciclo das notícias.

- Ты должен. Смотри. Я много чего успел натворить, но в чём я точно уверен так это в том, что на бал нужно обязательно пойти, ок?

Tens que ir, e olha, talvez eu já tenha visto filmes demais, salvos pelo sinos, mas se eles me ensinaram alguma coisa, de certeza me ensinou que um baile, é um momento sentimental, está bem?

Я не уверен точно что я буду делать дальше, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, и я знаю, что хочу начать работать, но я думаю, что тебе стоит делать то, что ты хочешь,

Eu quero dizer que não sei o que vou fazer a seguir. Sei que quero manter as minhas ideias, mas não sei onde vou trabalhar.

Это совершенно точно не он. - Ты уверен?

- Tens a certeza?

Ты совершенно точно уверен, что видел его сегодня, и не вчера?

Tem a certeza absoluta de que o viu hoje, e não ontem?

Ты точно уверен?

- Tens a certeza?

Полагая, что... Ты абсолютно точно уверен, что хочешь, чтобы всё получилось?

Tens mesmo a certeza que queres que isto corra bem?

Ты уверен, что она точно твоя?

Tem a certeza de que é mesmo sua?

Да, но нельзя ему говорить, если ты не точно уверен.

- Sim, mas podes dizer sem teres a certeza.

Вот в чем ты точно должен быть уверен, так это в том, что если ты не отдашь мне деньги,

Nisso você pode confiar.

Ты точно в в этом уверен?

Você tem a certeza disso?

- Ты уверен, точно?

É essa a palavra certa?

- Ты уверен? Уверен, точно.

Absoluta, a sério.

Дикс, ты уверен, что Рэй точно знает, где укрыться?

Deeks, tens a certeza que o Ray sabe onde se proteger?

А ты уверен насчёт этого, точно?

E tem a certeza disso, certo?

Послушай, я точно не эксперт в этом, но я уверен, что ты не можешь точно знать, что кто-то чувствует по отношению к тебе, пока этот кто-то сам не расскажет тебе.

Eu não sou perito, mas sei que não podes saber o que alguém sente em relação a ti enquanto não te disserem.

Точно? Ты уверен? – Здравствуй.

Andrew Detmer está cá!

Я немного пьян, и я точно не уверен, но думаю, что ты наконец-то скоро увидишь пенис своего лучшего друга.

Eu estou um pouco bêbedo e não tenho a certeza, mas acho que estás prestes a ver o pénis do teu melhor amigo.