Ты точно этого хочешь Çeviri Portekizce

Ты точно этого хочешь?

Tens a certeza?

Ты точно этого хочешь?

Tem a certeza de que quer fazer isto?

Ты точно этого хочешь?

Tem certeza que quer fazer isso?

Ты точно этого хочешь?

Tens a certeza que queres?

Так что подумай. Ты точно этого хочешь?

É mesmo isso que queres?

Ты точно этого хочешь?

Tens a certeza que é isso que queres?

Ты точно этого хочешь?

Tens a certeza? Vou pô-la aqui.

Ты точно этого хочешь?

- Tu estás bem com isso?

Процедура что-то около 1400 долга. Ты точно этого хочешь?

Acho que é 1400 créditos de vida ou alguma coisa assim.

Ты точно этого хочешь?

Realmente queres fazer isto?

Ты точно этого хочешь?

Nada. - Queres fazê-lo?

Ты точно этого хочешь? Конечно.

- Tem a certeza?

- Ты точно этого хочешь?

Taylor? - Queres mesmo fazer isso?

Ты точно этого хочешь?

De certeza que quer fazer isso?

Если ты точно этого хочешь.

Caso tenhas a certeza de que é o que queres.

Ты точно этого хочешь?

De certeza que é isto que queres?

Ты точно этого хочешь, дорогуша?

Queres mesmo fazer isto, querida?

Ты точно этого хочешь?

Tens a certeza que queres fazer isto?

- Ты этого точно хочешь?

Tens a certeza que queres fazer isto?

Но я не хочу этого,.. ... и ты не хочешь,.. ... и умник уж точно этого не хочет.

Mas eu não quero isso, tu não queres isso e aqui o Ringo de certeza que não quer.

- Ты точно не хочешь этого сделать?

- Não, eu fico bem.

А если ты не сдашься, то уж точно не увидишь, а ты, ведь этого не хочешь, правда.

E se não o fizer, perdê-lo-á para sempre. E não vai querer isso.

Ты точно хочешь этого?

Vais mesmo fazer isso?

Ты точно хочешь этого?

- Sim. Tens a certeza que queres fazer isto?

Ты точно этого хочешь?

Estás certa em relação a isto?

Ты точно этого хочешь?

É isso...

Ты точно не хочешь этого.

Tu não queres arranjar problemas comigo.

Ты точно уверена, что хочешь этого?

Tens a certeza que queres ir para a frente com isto?

— Препараты начнут работать только через 2 недели, не говоря уже о том, что ты сам точно не знаешь, хочешь ли этого.

- Faltam duas semanas até funcionar além disso não sabes se realmente queres isto.

Ты точно знаешь, куда ты должна идти. И ты уже давно хочешь этого, но из-за уважения к моим чувствам, - ты этого еще не сделала.

Tu sabes exatamente para onde e há meses que queres ir para lá, mas por respeito aos meus sentimentos, ainda não foste.

- Ты точно хочешь этого на первом свидании.

Quer que esse seja o nosso primeiro encontro?