Ты что задумал Çeviri Portekizce

Хоук, ты что задумал?

Vão-nos apanhar.

Кикутё, ты что задумал?

Kikuchiyo, que estás a preparar?

Ты что задумал?

O que está tentando fazer?

Ты что задумал, Генри?

O que é que estás a pensar?

Я знаю, что ты задумал.

Sei o que estás a tramar.

Ник, что ты задумал?

Que estás a tramar?

Эй, что это ты задумал?

Afinal? Sai daqui.

Луи, ты что-то задумал.

Louis, algo o incomoda.

- Мы его проучим. - Что ты задумал?

- Vamos dizer-lhe.

Ты что-то задумал?

O que tem em mente?

Что ты задумал?

O que quer?

Что ты задумал?

- Qual é a ideia?

Что ты задумал?

- O que vais fazer?

- Что ты задумал? - Я за машиной.

- O que vais fazer?

Что ты задумал?

Que estão a fazer?

О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал. Напрасно подозренье, государь.

Tu te revoltarás e fugirás junto dele, receio eu.

Ты что-то задумал!

Oh, pobre coitado...

Что ты задумал?

O que pretendeis fazer?

Ты что-то задумал.

Alguma coisa está acontecendo!

Что ты задумал, Симоне?

- O que queres fazer, Simone?

Что ты задумал?

- É inútil.

"Иди сюда, мой мальчик. Что ты задумал?"

Ele dizia : "O que andou fazendo, rapaz"?

Мне не нравится, что ты задумал.

Não gosto daquilo que vai acontecer.

Что ты задумал? Уверена, ничего хорошего.

O que andaste tu a fazer?

Так вот что ты задумал, Мадд? Бить моих людей по слабым местам?

Vai atingir a minha gente no ponto mais fraco?

Что ты задумал?

O que andaste a tramar?

Харкорт Фентон Мадд, что ты задумал?

Harcourt Fenton Mudd, o que andaste a tramar? !

И если я буду женщиной Цезаря, не могу ли я узнать, что ты задумал?

Se vou ser a mulher... de César... não posso saber o que está a tramar?

Клэнтон, я не знаю, что ты задумал, но мы предупреждали тебя, чтобы твоей рожи не было в городе.

Não sei qual é o teu plano, mas avisámos-te para não mostrares mais essa carantonha por cá.

- Что ты задумал на этот раз?

- Qual é a tua ideia desta vez?

Что ты опять задумал?

O que estás a pensar?

Ты что это задумал?

Ages como se estivesses entediado.

Чуть замелькает тень летучей мыши и сонный жук к Гекате полетит свершиться то, что всех повергнет в ужас. Что ты задумал?

Antes que o morcego faça seu voo monástico antes que, ao chamamento do negro Hécate o besouro de carapaça, com zumbidos modorrentos toque o carrilhão da noite ocorrerá um acto medonho.

Что ты задумал?

Que vais fazer?

Что ты задумал?

Que novo truque é este?

Что ты задумал?

Para que é que precisas desta faca?

Я не знала, что ты задумал превратить её в человека, в девушку!

Não sabia que pretendias transformá-la numa rapariga humana.

- Что ты задумал, Мак-Риди?

- Que tens em mente?

Что ты задумал? Чего тебе еще надо?

Como se nunca tivesses existido!

Что ты задумал? Я отдал тебе этот замок.

Pai, como posso ser alvo de obediência nestas condições?

Не понимаю что ты задумал. - Что ты делаешь?

Não entendo o que queres fazer com isso, Ernie.

Что ты задумал?

O que tens em mente?

Я хочу, чтоб ты послушал, что я задумал.

E gostaria que deixasses escolher à minha vontade.

Я знаю, что ты задумал, и ты это прекрасно понимаешь.

Eu sei o que estás a tramar, e tu também.

- Что ты задумал?

- Que anda a tramar?

Что ты задумал, Ганс?

Que estavas a fazer, Hans?

Что ты задумал?

Que estavas a fazer?

- Что ты задумал?

- Entre aí. - O que quer? O quê?

Я догадываюсь, что ты задумал, но я не советую тебе этого делать.

Pensei que irias tomar tal posição, mas aconselho-te o contrário.

Что ты имеешь ввиду? Что ты задумал?

De que estás a falar?

Каждый комок грязи не может быть уликой. Что ты задумал, Тёрнер?

Nem todo o lixo é prova.