У меня нет никого Çeviri Portekizce

У меня нет никого, так что решать не мне.

Eu não tenho nenhuma, por isso não importa.

У меня нет никого дома

Não está ninguém lá em casa.

У меня нет никого, кроме нее.

Eu só tenho ela.

- У меня нет никого на примете.

- Ainda não me decidi por ninguém.

У меня нет никого о ком я могу заботиться.

Não tenho de quem cuidar.

- Ну прямо сейчас у меня нет никого на примете.

- Não sei. Não tenho ninguém.

Что я могу сделать, если мы встретились случайно и если у меня никого нет, кто мог бы меня вам представить -... и гарантировать, что я не вор и не мошенник.

Que mais posso fazer, se nos encontramos por acaso... e não tenho ninguém que possa me apresentar... e garantir que não sou um ladrão, um delinquente?

У меня нет никого.

Eu não tenho substituto.

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

Quando eu lhe disse que não tinha ninguém... estava a admitir que o amo.

Никого у меня нет!

Não tenho ninguém!

Ведь кроме тебя и нет у меня никого.

Não tenho ninguém além de ti.

У меня никого нет, кроме тебя.

Eu não tenho ninguém, senão você.

Кроме тебя у меня никого нет.

Só te tenho a ti no mundo.

Нет, я никого не беру, когда у меня гонки.

Não posso levar você quando vou tirar racha. Deixe-me ir.

У меня тоже нет никого.

Também não tenho ninguém.

Если тебе понадобится кого-то привести, не стесняйся. У меня никого нет.

Se quiseres trazer alguém cá a casa alguma vez... não precisas de ficar tímido.

У меня ведь никого нет кроме тебя, давно уже

Linda, não há outras raparigas.

У меня никого нет.

Eu não tenho ninguém.

У меня больше никого нет.

És tudo o que me resta, Davey.

- У меня кроме дяди никого нет.

- O que é que ele faz?

Моя семья - это ты. Больше у меня никого нет.

Tu és a minha família, tudo o que tenho.

Нет, чёрт побери, нет у меня никого в машине!

Claro que não!

Тебя это пугает, ведь кроме меня у тебя по-настоящему никого нет.

Sei que isso te assusta pois sou a única coisa real que tens.

Да нет у меня никого...

Ou talvez também gostes de outra pessoa?

У меня больше никого нет, кто бы занялся этим делом.

Não tenho mais ninguém pra pôr neste caso e você sabe disso.

Да. Кроме неё у меня никого нет.

É a única família que tenho.

У меня кроме них нет никого на свете.

Não tenho mais ninguém neste mundo.

Нет! Нет у меня никого другого

Não, não há outra pessoa.

Мы оба знаем, что у меня никого нет.

Ambos sabemos que não tenho ninguém.

Никого у меня нет.

Não existe homem nenhum.

У меня никого нет!

Não conheço ninguém.

Иногда, когда у меня никого нет, я наслаждаюсь одна.

Às vezes quando estou sozinha tenho relações comigo.

Ну у меня никого нет.

Bem não há ninguém.

О, минуточку. У меня же нет никого.

Puxa, nao tenho ninguem.

У меня никого нет, но я не сдамся.

Não tenho ninguém, mas não vou desistir!

У меня никого нет.

Não tenho ninguém.

У меня никого нет.

Não tenho mais ninguém.

У меня нет денег. Я никого не узнаю.

E não tenho dinheiro e não conheço ninguém.

Кроме отца у меня никого нет.

O meu pai é a única família que tenho.

И тебе нечего беспокоиться, что я заменю тебя, потому что у меня больше никого нет.

Não tens de te preocupar em ser substituído, porque não tenho mais ninguém.

- У меня никого нет.

Não tenho ninguém.

Никого у меня там нет!

Não faça isso! - Não há ninguém no roupeiro!

У меня никого нет.

Não tenho família...

- Я и есть твой друг, Бадди. - Теперь у меня никого нет.

- Sou tua amiga, Buddy.

У меня никого нет!

Não tenho ninguém!

У меня дома никого нет.

Não está ninguém em casa.

- Hет. Мистер Таттл и девушка, Лидия - кроме них у меня никого нет.

O Sr. Tuttle e a Lydia são a minha família.

- Кроме меня у него никого нет.

- Sou tudo o que o puto tem.

У меня никого нет.

... Eu não os conheço de verdade.

Нет у меня версии, я никого не убивал.

Não há versão, e eu não matei ninguém.

Кроме них у меня никого нет.

São tudo o que tenho.