У меня нет сил Çeviri Portekizce

Положи мою руку на рычаг, у меня нет сил.

Ajuda-me a alcançar o controle.

У меня нет сил терпеть это!

Não suporto mais!

Я больше не могу, у меня нет сил.

Estou cansado.

У меня нет сил.

Eu não tenho o poder.

У меня нет сил писать.

Falta-me energia para escrever.

У меня нет сил.

Estou no fim da linha.

Я заговорю через несколько дней, обещаю, но сейчас я не могу, у меня нет сил.

- Falarei, dentro de uns dias, prometo-te. Agora, não posso, não tenho forças.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться. Но также возможно, что у меня все же есть силы.

É aceitável, seu vómito miserável que estou só aqui a mentir por que eu não tenho forças para me levantar mas ainda assim, talvez eu tenha forças na mesma.

- У меня нет сил.

- Eu não tenho poderes.

У меня нет сил.

Estou sem forças, sabias?

У меня нет сил.

Estou exausta.

- У меня нет сил это видеть!

Tapem-me os olhos!

У меня нет сил защищать незавершённый дизайн.

Não quero defender um design incompleto.

Не будем спорить У меня нет сил.

Não vamos discutir, não tenho energia para isso.

- У меня нет сил... - Ну, идем!

- Não posso...

У меня нет сил общаться с твоими.

Para mim, não é boa altura para lidar com a tua família.

У меня нет сил!

Não tenho poderes nenhuns!

У меня нет сил.

Está aborrecida, Menina Margaret?

Знаешь, мне хотелось бы повидаться с тобой, но в данный момент у меня нет сил.

Sabes, Sophie, gostava de ir visitar-te, mas últimamente não tenho tido forças.

У меня нет сил.

Estou exausto.

- У меня нет сил даже идти.

- Estou cansada de mais.

У меня нет сил для революции.

Estou demasiada cansada para a revolução.

У меня нет сил об этом вспоминать.

Eu não consigo sequer pensar nisso.

- У меня нет сил.

- Estou estafado.

Знаешь в каком дурацком положении я оказалась? У меня нет сил контролировать в каком положении ты можешь оказаться, Хэрриет.

Realmente, eu não tenho muito controlo em como pareces idiota ou não, Harriet.

У меня уже сил нет!

Não sei o que fazer com estes meninos.

У меня больше нет сил, я уезжаю. Надоело постоянно терпеть издевательства этих типов.

Estou farto de ser insultado por aqueles tipos.

Нет, у меня совершенно нет сил.

Não, não tenho forças para sorver.

Мама, у меня больше нет сил.

Mamã, estou cansada.

У меня совсем нет сил.

Não tenho forças. Apanhei um vírus.

Нет, у меня сил едва хватает на построение процентной таблицы.

Eu fico sem fôlego só de verificar as taxas dos certificados de aforro.

У меня больше нет сил на путешествия.

Já não tenho forças para viajar.

- У меня больше нет сил, мистер Гекко.

- Não consigo continuar, Sr. Gekko.

У меня больше нет сил!

Eu não tenho nenhum poder.

У меня нет больше сил.

Não consigo evitar.

Фиби, у меня нет никаких волшебных сил.

Phoebe, eu não tenho poderes especiais.

У меня нет сил.

Não consigo continuar.

- Кармэла, я не могу сейчас лить с тобой слезы до пяти утра, у меня сил нет.

Não posso entrar nessas lamechas antes das 5 da manhã. Não posso.

Я не могу. У меня нет на это сил.

Não aguento isto.

У меня нет сил.

Não tenho poder.

У меня больше нет сил.

Eu já não aguento mais.

У меня больше нет сил на разговоры.

Não me parece que possamos pensar em mais nada.

А иной раз я чувствую себя плохо, и у меня нет избытка сил.

Outras vezes, não me sinto bem... ou tenho excesso de energia.

- У меня просто нет сил.

- Não tenho energia.

У меня нет больше сил.

Não tenho energia para isso.

Прости, что я тебя бросаю, но у меня просто нет сил.

Perdão, mas não me sinto bem.

У меня сил больше нет.

Estou cansado de andar as escuras.

У меня больше нет сил.

Estamos lixados.

- Тебе надо бежать! - У меня сил нет.

Tens que achar os teus pais.

Я хочу, чтобы ты был сильным, потому что у меня уже нет сил, ясно?

Eu preciso que sejas o forte porque eu não estou forte neste momento, está bem?

Я с вами 24 часа в день, семь дней в неделю, у меня больше нет сил.

Estou de prevenção 24 horas por dia, 7 dias por semana e estou exausta.