У меня работа Çeviri Portekizce

Нет, у меня работа такая.

Não. Tenho uma missão a cumprir.

Такая у меня работа.

Estou só a fazer o meu trabalho.

У меня работа.

Tenho um trabalho a fazer.

Такая уж у меня работа.

É o meu trabalho.

У меня работа.

Tenho trabalho para fazer.

Нет, у меня работа.

- Não, eu tenho coisas a fazer. Obrigado.

- Поверь, я хочу домой, но у меня работа. - Спасибо.

Eu adoraria ir para casa, mas estou ocupadíssimo.

Такая у меня работа.

Eu cumpri o meu dever.

- У меня работа!

- Isso não é justo.

Потому что у меня есть работа.

Porque tenho trabalho para fazer.

- У меня есть хоть какая-то работа.

- Ao menos tenho um emprego, porra!

У меня есть работа.

Tenho carvão para entregar!

У меня есть хорошая работа для твоего отца.

Eu tenho um bom trabalho para o teu pai.

У меня для вас работа.

Tenho um trabalho para vocês.

У меня есть работа для вас.

Tenho um trabalho para vocês.

У меня чудесные дети и любимая работа.

Tenho bons filhos e um bom emprego.

А у меня ещё осталась кое-какая работа.

Eu ainda tenho trabalho para fazer.

У меня есть работа для вас, ребята, надо кое-что найти.

- Temos um trabalho para vocês.

Ты - БОГ? У меня есть власть над всем во вселенной, моя хорошая работа! Возможно!

Tu és Deus?

Работа у меня скучная и неинтересная.

Por muito... Chato que seja trabalhar, pelo menos podemos ir para casa e fazer o que queremos. Isso tem de ser muito melhor do que estar na prisão.

У меня больная мать, утомительная работа и наглая подружка.

Formidável! Tenho uma mãe doente, um trabalho que é um stress e uma namorada chateada comigo!

Твоя работа в том, чтобы увести у меня девушку?

O teu trabalho é roubares-me a namorada?

O, обычно я осторожный хранитель музея... но у меня довольно сильное предчувствие, что это может быть работа кисти самого ла Тура.

Costumo ser uma zeladora de museu cautelosa, mas tenho o grande pressentimento de que isto pode ser do próprio La Tour.

Знаешь, у меня тут тоже работа есть.

Eu tenho trabalho aqui, sabes.

У меня паршивая работа!

Não estou bem num emprego medíocre!

У меня появилась работа.

Finalmente, eu tinha um trabalho real!

У меня есть хорошая работа для нас обоих. Похоже, скоро она тебе понадобится.

Um bom trabalho para nós dois, vê-se bem que lhe vai fazer falta.

- Мистер Эш, у меня есть работа для вас

- Sr. Ash, tenho um trabalho para você.

Если Ллойд узнает, он меня уволит! Мне нужна работа, у меня сестра больна, ты знаешь!

Se o Lloyd der por falta de uma nota, despede-me e eu preciso deste emprego.

- Майкл, у меня есть работа. - Да?

- Eu tenho um emprego, Michael.

У меня есть работа, так что...

Tenho emprego, portanto...

- Ну, у меня на уме работа.

o trabalho na cabeça.

Это может означать, что у меня здесь есть работа.

Isso assumindo que estaria mesmo a trabalhar aqui.

В какой бы колледж ты не поступила, у меня всегда будет работа.

Portanto para onde fores estudar, eu terei um emprego. Pouparei dinheiro.

У меня есть работа.

Eu tenho emprego.

- У меня новая работа.

- Arranjei emprego.

- У меня... у меня тут работа...

- Tenho de... Há trabalho...

Поверь мне, все совершенно не так. У меня есть работа, ученики. И их будет больше!

Que um assunto maior nos fez sair a todos, para este "quinto dos infernos".

Я богат, я южанин,... у меня приличная работа, я отличный танцор и умный парень.

Tenho um emprego decente. Sou um dançarino incrível. Sou um tipo esperto.

У меня есть работа, дом, страховка.

Tenho emprego, casa, seguro de saúde.

Конечно, это не слишком высокооплачиваемая работа, но мне очень нравится,.. ... потому что у меня остаётся достаточно времени, чтобы думать о том, чем я по настоящему хочу заниматься.

Não pagam lá muito bem, mas é fantástico porque tenho muito tempo para pensar no que quero fazer com a minha vida.

У меня для тебя есть работа.

Tenho um trabalhinho para ti.

Вы знаете, какая у меня работа?

Sabe qual é o meu trabalho?

- У меня уже есть работа.

- Eu já tenho um emprego. - É.

Я не говорю, что у меня говеная работа.

Eu não disse que tinha um emprego de merda.

Но у меня есть работа.

Sabes, eu tenho um emprego.

У меня есть работа.

Tenho um emprego.

- У меня вот ЕСТЬ работа.

- Eu tenho emprego.

У меня моя старая работа.

Voltei a ter o meu antigo emprego.

У меня моя старая работа.

- Voltei a ter o meu antigo emprego.

У меня уже есть работа, ты вечно сующий свой нос в чужие дела, хуесос.

Tenho emprego, seu maldito intrometido.