У нас были отношения Çeviri Portekizce

Послушай, я даже не знала, что у нас были отношения.

Eu não sabia que tivemos um relacionamento.

В смысле, не то, чтобы у нас были отношения.

Não que namorássemos.

У нас были отношения пару лет назад

Tivemos uma relação há uns anos. Não significou nada.

В прошлом у нас были отношения

Nós temos uma história.

У нас были отношения.

Bem, somos aparentados.

Если бы у нас были отношения, то я стала бы странной, испуганной версией самой себя.

Se tivéssemos uma relação, eu transformava-me em alguém bizarro e assustador.

У нас были отношения.

Tivemos uma relação.

У нас у всех были очень близкие отношения.

Éramos todos muito chegados.

У нас были не такие отношения.

Não tínhamos essa intimidade.

У нас были только деловые отношения.

Nós tivemos um relacionamento de trabalho.

У нас с папой были хорошие отношения, пока он не начал встречаться с её мамой...

Meu pai e eu éramos amigos, mas ele começou a sair com a mãe dela e agora...

У нас с Аксумом, очевидно, были отношения.

O Axum e eu aparentemente tivemos um relacionamento.

У нас были сложные отношения мы не говорили о работе

As coisas não estavam bem entre nós.

И какие бы отношения у нас с тобой не были в дальнейшем. Я хочу, чтобы всё было честно.

E quero que tenhamos uma relação honesta.

У нас были очень яркие сексуальные отношения. В таком случае многого просто не замечаешь.

A nossa relação era muito sexual negligenciámos muitas coisas.

- Ты что, Шанель! У нас с Марселем были просто нежные отношения!

Entre Marcel e eu só havia ternura ; enfim, éramos irmãos...

Я его навещала, У нас были очень хорошие отношения, я была ребенком, ты знаешь.

E eu ia visitá-lo e tinha um relacionamento muito sério.

У нас были... У нас были глубокие, серьёзные отношения.

Tivemos uma relacão séria e profunda.

Знаешь, я думал, у нас были особые отношения.

Agora, achei que tivéssemos uma relação especial.

У нас были прекрасные отношения.

Vivemos uma relação linda.

У нас были романтические отношения.

Tínhamos um romance.

У нас были очень сложные отношения.

Tivemos uma relação complicada. Toda ela baseada em mentiras.

- Берк хочет, чтобы у нас были серьезные отношения.

- O Burke quer ter uma relação.

Берк хочет, чтобы у нас были серьезные отношения.

O Burke quer ter uma relação.

У тебя были близкие отношения, когда у нас с тобой были трудные времена.

Tiveste uma relação próxima com ele enquanto passávamos um mau bocado.

У нас были сочные отношения, до того, как она приняла обет.

Tivemos uma relação gostosa antes de ela fazer os votos.

Да, я знаю, что у нас были необыкновенные отношения.

E o que nós tínhamos era uma coisa especial.

Знаешь, Виктория, у нас с Маршаллом как-то были отношения на расстоянии.

Sabes, Victoria, o Marshall e eu experimentamos a longa distância uma vez.

Если подумать, у нас были свои родственные отношения, мы были ее семьей на протяжении 15 лет.

É só para quem é "do mesmo sangue que ela"... e para "pessoas amigas da família há mais de 15 anos."

У нас были очень бурные отношения, стремительный брак, это было что-то.

Tivemos uma relação mesmo intensa. No casamento, no trabalho.

У нас у обоих были отношения с другими людьми.

Ambos tivemos relações com outras pessoas.

Не переживай. - У нас были хорошие отношения.

- Não te preocupes com isso.

Не переживай. - У нас были хорошие отношения. Мы переписывались каждый...

Nós não nos afastámos, trocamos e-mails todos os...

У нас с Джен были периодические отношения в течение двух лет.

Eu e a Jan tivemos uma relação "começa-acaba" durante dois anos.

Прости, за все, что я говорила Я хочу, чтоб у нас были хорошие отношения.

Tenho muita pena por aquelas coisas que disse, quero ter um relacionamento consigo.

Мы расстались в июне, у нас были почти дружеские отношения, ты охотно училась А с сентября, с начала года, ты уже не хочешь идти на контакт, ты обижаешься на всё, отказываешься читать.

No final do ano passado, em Junho, dávamo-nos muito bem, tínhamo-nos entendido, participavas nas aulas. Desde Setembro, desde o início do ano, não cooperas, estás sempre de trombas, peço-te para leres, e não o fazes...

У нас были только профессиональные отношения.

Escute, eu sei acerca da sua última assistente de pesquisa.

Ну, не совсем вместе, но у нас уже были отношения.

Não, "juntos" um com o outro, mas quando namorávamos.

У нас с ним были наши собственные отношения.

Ele e eu temos a nossa própria relação.

У нас были кое-какие проблемы, Теоретически это должно нас сблизить и укрепить наши отношения

Temos tido alguns problemas, por isso a teoria é que cria intimidade e aproxima-nos.

Я хотела спросить, Райан, у нас всегда были эти отношения ученик-учитель, и я подумала, как ты смотришь, чтобы они стали более близкими?

Ryan, gostava de saber... Sempre tivemos uma relação cliente / tutora, e gostava de saber se estás interessado em algo mais.

У нас всегда были хорошие рабочие отношения, и я надеюсь, они продолжатся.

- Espero que isso possa continuar.

Может, ты и не помнишь, но у нас с тобой были отличные отношения... до того, как ты загадочно исчез.

Podes não te lembrares disto, mas nós tinhamos um bom relacionamento. Mesmo antes de misteriosamente desapareceres

У нас с агентом Тайлер... были отношения.

A Agente Tyler e eu estávamos envolvidas.

У нас с Кэролин были бурные отношения.

A Carolyn e eu tínhamos uma relação tempestuosa.

Я просто хочу, чтоб ты понял, что, когда ты будешь готов, я хочу, чтобы у нас были нормальные отношения отца с сыном.

Ouve, só quero que saibas que quando estiveres preparado, quero que tenhamos uma relação de pai e filho normal.

У нас у всех были отношения, для которых нужно время, чтобы их забыть.

Todos já tivemos relações de que demorámos a recuperar.

Та девушка, что написала в сети, что у нас были "серьезные отношения" в прошлом году.

A miúda que no ano passado postou que estávamos "comprometidos".

У нас с Клиа были профессиональные отношения.

Clea e eu tínhamos um relacionamento profissional.

Иногда я хочу, чтобы мы могли перемотать на тот момент, когда у нас были номальные отношения отца с сыном.

Às vezes gostava que pudéssemos voltar para a última vez que tivemos uma relação normal de pai e filho.

У нас тоже были сложные отношения.

Também tínhamos uma relação complicada.