У нас есть то Çeviri Portekizce

У нас есть то, что нужно.

Temos uma coisa perfeita.

Как бы то ни было, у нас тут есть спец предложение - - американцам всё за полцены.

Pois fique a saber que aqui há um especial, metade do preço para americanos.

У нас есть код области, и мой осведомитель собирается отследить этот номер до чего-то более конкретного - здание, район, квартал... до человека, который сделал этот звонок.

Temos um indicativo da área, e o meu contacto vai procurar uma localização mais específica um edifício, um bairro, uma rua de onde a pessoa fez a chamada.

Так то да, но у нас и так есть чем занятся не говоря уже о них.

Não, Neville. Já temos muito com que nos preocupar sem ter que pensar no Frank e na Sheila. Está bem?

У нас есть способы сделать то же самое.

Temos ferramentas que podem fazer a mesma coisa.

Это было бы чем-то вроде нашей собственной волшебной пули, которая возьмет контроль над ретровирусом и начнет восстанавливать его мутировавшие клетки. Точно. Вся информация о жуках, которая у нас есть, получена с образца, который умер год назад.

Exactamente, essa poderia ser a nossa bala mágica, que pode navegar com o retrovírus e iniciar a recuperação das células que sofreram mutação as únicas celulas que temos são de uma amostra com quase um ano

Хорошо. Теперь у нас есть что-то.

Ok, agora estamos a chegar a algum lugar

Наконец-то, у нас есть лекарство.

Finalmente, temos uma cura.

То, что вы видите на экране, это всё, что у нас есть.

Restringi ao máximo.

Они не расчитывали на то, что у нас есть флот.

Não sabiam que usamos barcos.

У нас есть какие-то сбережения?

- Temos algum dinheiro guardado?

И тогда незачем будет притворяться, что у нас еще есть что-то общее.

Nessa altura, podemos deixar de fingir que ainda temos alguma coisa em comum.

У нас есть "Школа Евангелизма ( для детей )", которая, к сожалению, не очень хорошо расходится потому что люди, по какой-то причине... считают... мне кажется, что они считают, что... это нечто навроде учебника по стуку в двери.

Temos o School of Evangelism, e infelizmente, este não vende assim tanto porque as pessoas, por alguma razão... Acho que acham que é um manual de bater às portas.

Ну, то есть, у нас нет другого выхода и я должен украсть что-нибудь... -... потому что я должен.

Como se eu não tivesse outra escolha e eu tinha de roubar alguma coisa... porque eu tinha mesmo.

сдается мне это и ежу понятно, а если серьезно, то у нас есть к вам предложение, которое, уверен вам очень понравится.

"Construir um cérebro melhor e vencer o grande nada." Parece-me que é de caras! Mais a sério, penso que temos uma oferta para si.

Я просто говорю, что у нас есть что-то...

Disse apenas que temos...

У нас тут есть управляющая, когда она заболевает, то просто выписывает рецепт мне.

Tem uma administradora aqui que quando fica doente, apenas me dá a prescrição.

Господи, после всех этих разговоров про дружбу и нежелание разрушить то, что у нас есть...

Estávamos a falar acerca da nossa amizade e acabamos por arruinar o que tínhamos.

У нас есть определенные финансовые трудности, которые являются одной из главных забот новой администрации, и то, что вы тут предлагаете сильно противоречит программе.

Temos certas questões fiscais que preocupam muito a nova administração, e o que vocês propõem é uma alteração radical aos currículos.

Вообще то у нас есть человек-пациент, у которого пуля застряла в большой берцовой кости, который может остаться хромым на всю жизнь, который, скорее всего, останется без ноги, а ты спрашиваешь меня о своей собаке, которую ты делишь со своей драгоценной МакМечтой? Да, я знаю о нем.

Temos um paciente humano com uma bala alojada na tíbia que poderá ficar coxo ou até perder a perna, e tu perguntas-me sobre o teu precioso cão que divides com o teu precioso McSonho?

Я не знаю, есть ли у нас что-то сверху.

Não sei se temos mais.

Эй, у нас для тебя кое-то есть.

Olá.

То есть, у нас тут два трупа охраняют склад с боеприпасами.

O quê? Sim, aceitamos tudo o que vier à mão.

Кроме того, у нас есть что-то общее.

Além disso, teremos algo em comum.

У нас есть причины полагать, что Джеймс, эм... возможно что-то скрывает от тебя.

Temos razões para acreditar que o James esteja, a esconder algo de ti.

Конор - это подарок, и такую цену мы должны заплатить за то, что он у нас есть.

O Conor é uma bênção... e este é o preço que temos de pagar por tê-lo.

То, что у нас есть сейчас - это разделенная любовь к Конору.

O que partilhamos neste momento é o amor pelo Conor.

- У нас есть на то причины, но мы не останемся в долгу.

- Temos as nossas razões, mas, nós compensamos.

Что ж, у нас есть что-то общее.

Já temos algo em comum.

У тебя есть три дня, чтобы вернуть хоть какие-то деньги потерянные на ваших бизнес-операциях, и, пока ты еще не ушел в раннюю отставку, приведи в порядок свою форму, потому что у нас есть герой, которого надо закопать в землю.

Tens três dias para encontrar qualquer dinheiro que tenha sobrado dos vossos negócios obscuros, e antes que esvazies o teu cacifo e vás para uma reforma antecipada, leva o teu uniforme para a limpeza a seco porque temos um filho da puta de um herói para enterrarmos.

Как будто мы вместе что-то делали, или у нас с тобой есть секрет.

Como se partilhássemos uma coisa, como... se tivéssemos um segredo.

У нас есть небольшие проблемы с хронометражем. Возможно, придётся что-то добавить.

Esta noite está confusa, podes ter de cortar ou ganhar tempo.

Да. Потому что, если это он, то у нас есть неплохой шанс вернуть их назад.

Porque se for ele, talvez possa comprar a libertação.

- Значит у нас есть что-то общее.

Então, temos algo em comum.

Мне кажется, сериал что-то вроде гигантской мозаики понимаете, у нас есть настоящее, и есть прошлое и есть будущее, и к концу сериала мы заполним все ее элементы

Acho que a série é tipo um mosaico gigante, e... sabem, temos o presente, e temos o passado, e depois há o futuro, e no final da série, o mosaico vai estar preenchido de azulejos, e vão ter

Ну что, у нас есть, то что нам нужно?

e agora vou tirar-te a vida.

- Да - У нас есть номер с четыремя кроватями, если хотите. - Но если вы не выкупите весь номер, я буду вынуждена подселить еще кого-то.

Também temos um quarto com quatro camas, mas teria de colocar lá alguém com vocês.

То, что у нас есть - это трастовый фонд, может быть, дом в "The Hamptons", доступ к наркотикам.

Estamos destinados é a ter um fundo de pensão. Talvez uma casa em Hamptons, problemas com drogas.

У нас есть что-то общее.

Temos algo em comum.

Ну, у нас уже есть предложение, от Виктории Ньюсом и Питтл Браун, но, думаю Рэндом Хаус, может предложить, что-то получше.

Tivemos propostas da Victoria Newsome e da Little Brown, mas acho que a Random House vai pô-las fora de cena.

Кажется, у нас что-то есть.

Acho que apanhamos alguma coisa.

Я так понял, что у вас есть что-то, что может нас заинтересовать.

Sei que tem algo que talvez nos interesse.

Ты шутишь. Получается, у нас есть что-то общее.

- É algo que temos em comum.

То есть? У нас обоих есть знакомые люди, кто... имеет проблемы с кишечником.

Ambos temos pessoas, nas nossas vidas, que querem tirar pólipos intestinais do rabo.

Наконец-то, у нас есть видео подтверждение.

Finalmente, temos provas em vídeo.

Но я считаю, что у нас есть эквивалент императора. Это то, что я называю Корпоратократией.

... Mohammed Atta recebeu a transferência via Paquistão.

Для этого у нас есть DRM - защита от копирования - - управление правами региональное кодирование, и всё такое но если изображение увидено то можно сказать одно : это не твоё изображение это их изображение

É por isso que temos DRM - proteção anti-cópias - controle de direitos, código de área, e todas essas coisas, mas se a imagem é vista então lhe diz uma coisa : essa imagem não é sua é deles.

- Эй, у нас на крыше кто-то есть..

Temos qualquer coisa no tejadilho.

Нет, у нас есть что-то вроде кодекса чести бездомных.

Não. Temos este tipo de código de honra dos sem abrigo.

Да у нас на Ямайке есть десятиэтажный бизнес-центр, он и то пониже будет.

Na Jamaica, temos edifícios de escritórios de 10 andares mais baixos que isso.

Но это происходит перед самым рождением ребенка, так что, если этого не было, то у нас есть время.

Se ainda não aconteceu, temos tempo.