У нас нет детей Çeviri Portekizce

- Жаль, что у нас нет детей.

- O advogado não pode enganar-se. - Sirvam-se.

Я же сказал, у нас нет детей.

Eu disse que não tínhamos filhos.

Может быть поэтому у нас нет детей, не думаешь?

Talvez é por isso, que não temos filhos, não achas?

- У нас нет детей.

- Não temos filhos.

Когда война закончится... если ты захочешь... Я написал своей жене... У нас нет детей...

Quando a guerra acabar... se quiseres... eu escrevi à minha mulher...

— У нас нет детей.

De qualquer modo, não temos filhos.

Жаль, что у нас нет детей.

É uma pena não haver mais crianças.

Ты страдаешь, потому что у нас нет детей.

Sofres porque não temos filhos.

- У нас нет детей.

Nós não temos... crianças.

- У нас нет детей!

Oh, pensava que te referias...

- У нас нет детей, Майкл.

- Não temos filha nenhuma.

У нас нет детей, только у Марго, но она их продала...

Nenhum de nós tem filhos, sequer, excepto a Margo, e ela vendeu os dela.

Но у нас нет детей.

Mas não temos nenhum.

У нас нет детей!

Não temos filhos?

Может быть это к лучшему, что у нас нет детей.

Talvez seja melhor não termos filhos.

Скажу, что у нас нет детей-беженцев. Придумаю что-нибудь.

Vou dizer que não temos crianças refugiados.

Послушай, мы не взрослые. У нас нет детей. Мы не живём вместе.

Nós não somos adultos, não temos filhos, não partilhamos uma casa.

На самом деле, у нас нет детей.

Não temos filhos.

Я на автопилоте сказала, что у нас нет детей.

Eu estava no piloto automático quando esqueci dela.

У нас нет детей. Ты хочешь быть в одиночестве со своим ликером, бывшей женой и чертовыми детьми.

Tu queres ficar sozinho com a bebida, a tua ex-mulher e os teus filhos marados.

- Какая? Причина, по которой мы не в Вермонте, по которой у нас нет детей, и ты не мэр.

Há uma razão para isto não ser Vermont, de não termos filhos e de não seres Presid. de Câmara.

Разве можно подумать, что у нас нет детей?

Percebe-se que não temos filhos?

У нас нет детей.

Não temos filhos.

Ну так у нас нет детей.

- Não temos nenhuma criança.

Вы ведь знаете, что своих детей у нас нет.

Não temos crianças. E você?

Нет-нет, у нас детей нет.

Não, ainda não...

Эдна, для школы, где почти нет детей из Азии, у нас очень неплохая научная выставка.

Bem, Edna, para uma escola sem crianças asiáticas, acho que fizemos uma bela feira da Ciência.

У нас нет никаких детей!

Nao temos meninos!

Для этого наверное и держит её, ведь детей у нас нет.

"Acho que ele dorme com a nossa babysitter Victoria." "Deve ser por isso que ele a tem cá, visto nós não termos filhos."

Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей ладно, Маркус. я возьму тебя я пойду, если ты возьмешь мою маму а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас что ты хочешь такое сказать, Маркус?

O Tio Will Fixe, o Rei das crianças. Está bem, Marcus. Concordo.

У нас по-прежнему куча детей, но теорий больше нет.

Ainda temos um monte de crianças, mas já não temos teorias.

"Как Вы думаете, почему у нас больше нет детей?"

"Por que acha que deixámos de conseguir procriar?"

Детей у нас нет.

Não temos filhos.

У нас ничего нет, ни памперсов, ни того, чем кормят грудных детей...

Não temos nada! Nós não... Não temos fraldas, e não temos aquelas coisas que os bebés bebem.

Ты это сказал моей матери, потому что злишься из-за моего нежелания заводить сейчас детей и потому что я больше не такая забавная, и у нас уже давно нет безумного и грубого секса потому что я всегда ною из-за денег и счетов.

Disseste aquilo à minha mãe por estares zangado comigo por ainda não querer filhos ainda e porque já não tenho piada e por já não fazemos sexo sujo e quente. E porque estou sempre a queixar-me das contas. É isso que estás a querer dizer, não é?

У нас в доме для детей уже и места нет.

Por este andar não vamos ter espaço na casa para mais miúdos.

У меня слов нет, насколько для нас важно, что вы работаете над лекарствами... Для наших детей.

Não consigo dizer-vos o que isto significa para nós, ter-vos todos a trabalhar num medicamento para as nossas filhas.

- Нет, послушай, я женюсь на Хлое, у нас будет с полдесятка детей, мы купим дом на улице отца.

Eu vou casar com a Chloe, vamos ter meia dúzia de filhos, comprar uma casa na rua do meu pai, que vamos restaurar juntos.

А у нас даже детей нет, а какого ей!

E eu não tive filhos teus, imagina ela!

И знаешь, что? У нас нет своего дома, нет детей и слава богу!

E o que eu acho, honestamente, é que nós não temos casa, nem temos filhos, graças a Deus!

Как мы можем учить наших детей любознательности, когда у нас самих её нет?

Como podemos encorajá-los à curiosidade intelectual

У нас нет специальных ресурсов, чтобы отдельно размещать таких детей, как Сэмми.

Não temos recursos especiais para crianças como o Sammy.

Ну, я прогнала имя Кастильо по базе полиции, нет совпадений с псевдонимами или какими-то известными сообщниками на острове, и у нас нет информации о том, где они прячут детей.

- Rodei o nome Castillo pela polícia e não encontrei apelidos ou parceiros na ilha, nada que nos diga onde estão as crianças.

Зато в ванной детей у нас нет.

Mas não há nenhuma criança no chuveiro.

Нет, у нас нет палаты для детей!

Não temos uma ala infantil!

И я сейчас собираюсь забрать детей от друзей, так что у нас нет времени.

Estou a ir buscar os meus filhos na casa de um amigo, por isso não temos tempo.

У нас работа, 5 детей и нет домработницы.

Nós trabalhamos, temos cinco crianças, e não temos uma empregada.

Нет. В квартале много детей, а у нас два трупа.

Há muitos miúdos no bairro e temos dois homens mortos.

Нет, у нас двое детей.

- Sim. - Temos 2 filhos.

Это всё, потому что у нас с Корнелией нет детей?

É por eu e a Cornelia não termos tido filhos?

У нас даже нет детей!

- não temos filhos.