Чего нет у меня Çeviri Portekizce

Что есть у них, и чего нет у меня?

O que eles têm que eu não tenho?

Но я понимаю, что сделала глупость. Каждый день я открываю то, что имела она и чего нет у меня.

Sim, estou a ser tola, mas todos os dias percebo algo que ela tinha e eu não :

Что в ней есть такого, чего нет у меня?

O que é que ela te dá que eu não te posso dar também?

У нее есть все, чего нет у меня, и при этом нет моей мамаши

Ela tem tudo o que eu quero e não tem a minha mãe.

Что в нем есть, чего нет у меня?

Que tem ele que eu não tenha? !

Ты переезжаешь вместе со мной и у тебя есть то, чего нет у меня.

Não é esquisito? Vais viver comigo... ... e tens a única coisa que me falta.

Я добился в жизни гораздо большего, чем он, но у него было то, чего нет у меня.

Ele nunca chegou ao topo como eu, mas, em muitos aspectos, a vida dele era melhor que a minha.

Скажи мне одну вещь, что в нем такого, чего нет у меня?

Diz-me uma coisa que ele tenha que eu não tenha.

Есть ли у моей половины то, чего нет у меня?

Terá a minha outra metade aquilo que me falta a mim? Terá ficado com o aspecto?

В смысле, что такого есть у тебя, чего нет у меня?

Que tens tu que eu não tenha?

Что есть у Карлоса, чего нет у меня?

O que é que o Carlos tem que eu não tenha?

Что-Что есть у Тома, чего нет у меня, а?

O que é que o Tom tem que eu não tenha?

Я хочу, чтобы у тебя было то, чего нет у меня.

Quero que tenhas o que eu não posso ter.

Что такое есть у этого парня, чего нет у меня?

O que é que ele tem que eu não tenho?

Что же есть у нее, чего нет у меня?

O que é que ela tem que eu não tenho?

Что у него есть такого, чего нет у меня?

O que é que ele tem que eu não tenho?

Что есть у Чака, чего нет у меня?

O que é que o Chuck tem que eu não tenho?

Что ты знаешь о моей жизни? Что у меня есть, а чего нет.

Que sabes tu da minha vida, do que tenho e não tenho?

Вы еще, чего доброго, приняли меня за нищего, который надел праздничное платье, Что у меня нет красивого портсигара, полного сигарет, а?

Aí esta, a ponto de dizer-me que sou um pobre que nem sequer tem um cigarro, não?

Чего у меня нет, так это секретаря.

O que não tenho é uma secretária.

Хотя у меня нет к ней ключа Здесь что-то, чего я не вижу

Embora não possua a chave Há algo Que não consigo ver

Они у меня есть. Чего у меня нет, так это камней.

- Os anos tenho eu, não tenho é as pedras.

У меня внутри нет маленького Курзона, который говорит мне быть импульсивной, не обращать внимания на правила, отдать всё, чего я добилась!

Não tenho um pequeno Curzon dentro de mim a dizer-me para ser impulsiva, para ignorar as regras, desistir de algo por que trabalhei.

Со временем, Вир, вы взглянете на вещи моими глазами но время - это как раз то, чего у меня нет.

Com o tempo, Vir, penso que verás as coisas como eu mas tempo é algo que não tenho.

- Я готов на все ради семьи. - Не проси того, чего у меня нет.

Faria tudo por elas, mas há coisas que não posso fazer.

Я не могу дать тебе то, чего у меня нет.

Não lhe posso dar o que não tenho.

За то, чего у меня нет?

Pelas coisas que não tenho?

Как я уже сказал, у меня нет личного опыта в продаже таких товаров. Но я могу продать все, если буду знать, чего хочет покупатель.

Como estava a dizer, claro que nada sei dos produtos em que está a pensar, mas julgo-me capaz de vender tudo desde que saiba o que o comprador quer.

У меня нет такого дара, но у меня есть то, чего нет у тебя.

Tenho vontade e fé. Não te rias. Estou a falar a sério.

И ты должна мне кое-что, чего у меня пока нет. - Что?

Tem de ser algo que eu não tenha de montar.

А с чего ты решил, что у меня нет фальшивых документов?

E achas que não tenho um BI falso?

Что есть у него, чего нет у меня?

O que é que ele tem que eu não tenho?

У тебя есть то, чего нет у меня — информация!

Sabe quem fez isto!

Я знаю, что у меня эмфизема, чего у меня нет - так это сигареты,

Eu sei que tenho enfisema. O que não tenho é um cigarro.

Мне очень жаль, но я не могу дать тебе то, чего у меня нет.

Lamento mesmo muito. Mas não posso dar-te o que não tenho.

У меня нет особых способностей. Что я могу сделать, чего больше не сможет никто?

Que posso eu fazer que mais ninguém faça?

У меня нет ощущения вроде страха, что я погибну в бою, или ещё чего-нибудь, что люди чувствуют когда идут на настоящую войну.

Não me sinto com "medo de morrer na batalha" ou assim. Como se deve ter quando se vai mesmo para a guerra física.

Чего? У меня нет времени на эту херню.

Não tenho tempo para as tuas merdas.

Того, чего у меня нет.

Algo que eu não tenho...

Время - как раз то, чего у меня нет.

Tempo é tudo aquilo que não tenho.

У меня и Бесстрашного есть кое-что общее, чего нет у тебя.

Eu e o Destemido temos algo em comum que tu nunca hás-de ter.

У меня нет венерических заболеваний или чего-то такого. Ну, я не думаю...

Não tenho doenças, pensei...

Ты не обязана объяснять. У меня нет от этого депрессии или ещё чего.

Não tens de explicar, não fiquei devastado.

Не знаю с чего ты взял, что ты император Омега Кай, но у тебя нет права меня выгнать.

Eu não sei quem te elegeu imperador dos Omega Chi mas, não tens autoridade para me expulsares.

У меня нет чего-то в роде... - В роде культа.

Não tenho uma... uma mente distorcida.

Я стремлюсь к идеалу или мне нужно то, чего у меня нет?

Sim. Será que fiz mesmo o melhor possível ou será que só queria alguém que não tinha?

У меня больше нет чего сказать тебе, чувак.

Não tenho nada mais a dizer-te, meu.

- Конечно, нет. Но мне следует уделять внимание вашим и вы создали у меня сильное ощущение того, должен сказать, что если я скажу вам что-либо чего вы не хотите слышать, вы можете довольно просто уйти из этой комнаты.

Claro que não, mas eu tenho de prestar atenção aos seus e dá-me a sensação, devo dizer, que se disser algo que não quer ouvir, você pode muito bem abandonar a sala.

"Цыплёнок Чузи" — единственное, чего у меня еще нет.

O Choozy's Chicken era o único que eu não tinha.

Он прав Я не чувствую себя уверенно, когда Скофилд где-то далеко отсюда с тем, чего я хочу, а я застрял здесь и у меня нет ничего из того, чего хочет он

Não fico à vontade com o Scofield com algo que quero, enquanto estou aqui sem nada que ele quer.

У меня есть то, чего нет у вас.

Porque tenho algo que o senhor não tem.