Это и есть правда Çeviri Portekizce

Но именно это и есть правда!

Só que é a verdade.

Это и есть правда.

É a verdade.

Если Хэнк говорит, что он никогда не употреблял стероидов, значит это и есть правда.

Se o Hank diz que nunca usou esteroides, é a verdade.

Я верю, что это и есть правда, да.

Acho que é verdade, sim.

- Это и есть правда.

Essa é a verdade.

Это и есть правда, люди. Послушайте, вы, из Стерн, Локхард и Гарднер.

Chama-se a verdade, pessoal da Stern, Lockhart Gardner. "

Это и есть правда.

Eu estou a dizer-te a verdade.

Это и есть правда.

Essa é que é a verdade.

- Это и есть правда.

- Estamos a dizer a verdade.

Моя правда это и есть правда.

A minha verdade é a verdadeira.

Но это и есть правда!

Mas é a verdade!

Это и есть правда за ложью.

Essa é a verdade além da mentira.

- Это правда? - Да, так и есть.

Isto é verdade?

То есть, я знаю, почему тебя посадили и все такое, но ты правда это сделал?

Sei que foi por isso que te prenderam, mas é mesmo verdade?

Это правда. У нас есть все, и все замечательно.

É verdade, temos tudo, e tudo é perfeito.

Очнёшься - всё воняет, всё болит от макушки до пяток и ужасно хочется есть, как никогда раньше правда, ты сейчас и понятия не имеешь, что такое голод и прочее так что это очень необычно, очень больно, но очень и очень здорово.

Acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça e fome como nunca sentiste só que não sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.

Не больше, чем я уверена в том что реальность одной ночи и уж тем более целой жизни это и есть истинная правда.

Apenas a mesma certeza que tenho de que a realidade de uma noite para não falar na de toda uma vida possa alguma vez ser toda a verdade.

Мне не важно, что вы провернули это именно так. Правда. Пока то, что у тебя есть настоящее и меня интересует..

Não me importo que tenhas usado este esquema, a sério, desde que o que tenhas seja bom e me interesse.

Это и, правда, есть в правилах.

Está realmente no manual.

Это она и есть? Правда?

- Quem mais?

Но это правда. Моя подруга Патриция и ее семья у них вроде как есть большой парень, это их беспокоит, он бродит вокруг дома, пугая их...

Mas a família da minha amiga Patrícia tem sido atormentados por um grandalhão.

- Так и есть, я знаю, что это правда.

Eu acho... Eu sei que é verdade.

И у них есть... В морском флоте США... Это абсолютная правда...

E os Marines americanos - absolutamente verdade - têm uma equipa de 90 elementos.

Я стою здесь, а ты стоишь там, и это правда. Но это лишь часть правды, потому что между нами есть связь.

Eu estou aqui e você ali, o que é verdade relativamente, porque todos estamos ligados.

Правда, но есть и кое-что еще. И это знание... Здесь.

É, mas também há mais e esse conhecimento está aqui.

Нет, правда, у тебя есть ребенок, и это хорошо.

A sério, tens um filho e isso é bom.

* Думаешь не правда, это так и есть *

Pensei que ele não era mas afinal é

Это и есть самая страшная правда.

E essa é a verdade mais desagradável de todas.

Поэтому, единственный, кто знал, что мои отпечатки были найдены на пистолете, и есть тот, кто подменил отчет. Это правда, Чед?

Portanto, a única pessoa que podia saber que a arma tinha as minhas impressões..... foi aquela que mexeu no relatório.

Тогда узнай побольше, не так ли? Хэлли говорила мне уже 3 раза, что у нее есть хорошая идея, и это правда хорошая идея.

Das três vezes que a Hallie disse que tinha uma boa ideia, eram mesmo uma boa ideia.

Это и есть твоя проблема. - Это не правда.

Isso é um problema teu.

Скажем, это правда, скажем... ангелы существуют, и что, значит, и Бог тоже есть?

Digamos que existe anjos. Então o quê? Existe um deus?

Есть несколько надежных свидетелей, которые тебя видели. И, если это не правда, то именно это тебе и нужно доказать.

Há provas sólidas a apoiá-las e, se não for verdade, cabe-lhe a si prová-lo.

Это и есть настоящая правда.

Essa é mesmo a verdade.

Это правда, не клеится Так и есть

- É verdade.

Это правда. У меня есть друг космонавт, обожает свою невесту. А потом, за день до вылета, она его застукала с четыремя девчонками и парой парней.

Tenho um amigo astronauta que amava a noiva e na véspera da sua missão ela apanhou-o com quatro miúdas e dois tipos.

Сейчас есть некоторые авторы, которые уже говорят, что это та же компания, и это правда.

Agora, existem alguns autores lá fora já a dizer que é o mesmo grupo e é verdade.

Теперь, когда у нас есть достаточно выпивки, и чувствую себя достаточно растроганным, мне все равно есть что сказать, и вам прийдется признать,... что это правда :

Eu já bebi muito e estou a sentir-me emocionado... mas vou dizer algo, de qualquer forma, que ninguém quer admitir... mas acho que é provavelmente verdade.

Ты правда думаешь, что есть что-то, что может причинить мне боль сильнее, чем тот факт, что я убил свою мать, и отец ненавидел меня за это всю мою жизнь?

Achas mesmo que pode haver algo mais doloroso do que ter morto a minha própria mãe, e por isso, ter sido odiado pelo meu pai, toda a vida?

Я сказал ей, что у Вас есть право отказаться от медицинского лечения. И это правда.

Disse-lhe que você tinha o direito de recusar o tratamento, o que é verdade.

ФБР вновь открыло расследование по делу финансового скандала Микельсона. Это правда? Так и есть.

O FBI reabriu a investigação sobre o escândalo dos empréstimos de Mickleson.

Когда ты спросила меня есть ли у меня кто нибудь, это была часть игры или ты и правда хотела знать?

Quando perguntou se andava a sair com alguém, fazia parte do jogo, ou queria mesmo saber?

То, что сказал Кевин - это и есть - мужество. Правда ведь?

O que o Kevin disse é a definição de coragem.

Я знаю, что это правда. Так и есть.

- Eu sei que era verdade.

- Но это и есть правда.

- Estou a ser sincera consigo.

Я сказал ей, что она достаточно хороша, а так и есть, но я опустил ее, потому что не смог уговорить Шейлу, и это правда.

Disse-lhe que ela era boa o suficiente, coisa que é, mas, eu desiludi-a, porque não consegui persuadir a Sheila, que é a verdade.

- То есть, это правда и именно так и было, но это ложь Кента.

- É. - Quer dizer, é verdade, foi o que aconteceu, mas a mentira é do Kent, não minha.

Ты сказала, что это не я. Надеюсь, что это правда. Но причина есть, и мне нужно ее найти.

Dizes que não sou eu, espero que seja verdade, mas há uma razão e eu preciso de descobrir qual é.

Это твоя версия, Токен. Но и у Эрика есть своя правда.

Esse é o seu lado da história, mas Eric também tem o seu lado.

Это правда, так и есть

É verdade, e disse.

Это немного жутко, не правда ли? Есть и другая.

... é um bocado macabro, não acham?