Это мое наказание Çeviri Portekizce

И это все? Это мое наказание?

É essa a minha penitência?

Это мое наказание.

Mas este é o meu castigo.

Это мое наказание.

Isto é o meu castigo

И, похоже, это мое наказание.

Não! Eu dormi com o Mark há um ano.

Это мое наказание, что я не пошел на MBA

Está castigando-me por não estudar MBA

Поэтому когда мы потеряли ее, я думала, что это мое наказание... наказание за то, что я не могла поверить своему счастью, когда она появилась у нас.

Quando a perdemos, senti que era o meu castigo... O meu castigo por me custar tanto dar-lhe valor quando estávamos com ela.

Это мое наказание.

Este é meu próprio castigo.

Это мое наказание, приятель.

Este é o meu castigo, amigo.

Это мое наказание наконец прибыло?

É a minha punição finalmente a chegar?

Или мои способности идут от какого-то зла и опухоль - это мое наказание?

Ou as minhas habilidades vêm de um lugar mau... e o tumor é a minha... Punição?

Это мое наказание.

É a minha penitência.

Это мое наказание.

- É o meu castigo?

я только хотел свидания с Сюзи это было мое наказание

Tudo o que queria era sair com a Suzie. Este era o meu castigo.

- Это моё наказание.

- Este é o meu castigo.

Но, боже мой... Так я жил... И это было мое наказание.

Mas querido Deus... foi como eu vivi... e isso é o meu castigo... eu quero acreditar

Это моё наказание, я точно знаю.

Tenho a certeza de que estou a ser castigada por algo.

Погоди, это что, мое наказание - вести машину самому до дома?

Então, o meu castigo é ser eu a conduzir até casa?

Похоже, Трэвис - это моё наказание.

O Travis está a provar que é a minha penitência.

Это моё наказание?

Isso é o meu castigo?

Это моё наказание.

Estou a ser punida!

Это было моё наказание.

Foi um castigo.

Это - моё наказание.

É o meu castigo...

И это моё наказание?

É esse o meu castigo?

– Это моё наказание за провал миссии.

É o meu castigo por ter lixado a missão.

Мое желание это справедливость, чтобы те, кто так жестоко забрал его у меня, понесли наказание.

Desejo justiça, que aqueles que o mataram violentamente e demasiado cedo, sejam responsabilizados.

Смотреть, как она умирает - это моё наказание за грехи юности.

Vê-la morrer foi a penitência pelo pecado de que tentei fugir.

Нет, Арамис это моё наказание.

Não, Aramis é a minha penitência.

То есть, это моё наказание?

Então é este o meu castigo?

И что это? Мое наказание?

- Isto é o quê, a minha punição?

Но это наказание приближает меня к моей семье.

Mas existir neste castigo permite-me estar mais próxima da minha família.

Я сошла с пути, и это моё наказание.

Saí do meu caminho e este é o meu castigo.

Это моё наказание.

A minha punição...