Это моё право Çeviri Portekizce

Я считаю, что это моё право.

É o meu direito.

Слушай, если я хочу, есть в одиночестве, то это моё право, так?

Como onde muito bem quiser, é um direito que me assiste!

Это моё право, чёрт возьми, - оставаться свободной столько, сколько я сама захочу.

Mas não me transforme em vítima, porque ainda tenho meu orgulho e meu medíocre direito de ser livre.

Это моё право. Это право любого человека.

E esse é o meu direito, o direito de qualquer ser humano.

Это моё право. Это право отца.

É um direito de um pai!

Это моё право.

Isso é um direito meu.

Это моё право по рождению!

É o meu direito de nascença!

Это мое право.

É um direito meu.

- Это мое право.

É um direito meu.

Это мое право, видеть, как он умрет.

Tenho o direito de o ver morrer.

- Что? - Это мое мужское право.

- Como homem, tenho esse direito.

- Это не мое право.

- Não tenho o direito.

Кто дал тебе право купить дом.. .. в моём квартале, в моём районе и на моей стороне этой улицы?

Quem mandou comprar um apê no meu bairro, no meu lado da rua?

Это мое право- - нет, мой долг, выставить себя полным ослом.

Também me dá o direito, não... O dever de me deixar fazer de parvinho.

И это дает тебе право просто захватить его в моей кухне!

Por isso, pode se esfregar com ele na minha cozinha!

Это традиция и мое королевское право.

é a tradição e o meu direito como rei.

- Это мое право.

- È a minha decisão.

Послушайте, Гарак, через два дня мне стукнет 30, и если мне хочется ворчать по этому поводу - это мое право.

Daqui a dois dias faço 30 anos e querer ficar rabugento é um privilégio meu.

Это к делу не относится. Свобода самовыражения - это мое право.

A livre expressão é arbitrária.

Это не мое дело, но я думаю, что имею право быть заботливым время от времени.

Não tenho nada com isso, mas acho que tenho direito a opinar, de vez em quando.

Быть такой популярной это не только мое право, но еще и ответственность.

Ser assim tão popular não é apenas o meu direito, mas a minha responsabilidade.

Моё право. Это нормально.

- Enquanto puder.

Ты лишаешь меня возможности самому принимать решение. А решать за себя - это мое право по рождению.

Não me deixas decidir por mim mesmo e decidir por mim mesmo é um direito inato.

- Это мое право.

- Regalias do posto.

Это мое, богом данное право матери.

É o meu direito como mãe!

Поскольку ты собираешься просить руки моей дочери... я имею право знать это.

Penso que está a pensar pedir a minha filha em casamento e tenho o direito de saber.

- Никто мне этого не подарил, это мое право.

Isto não me é imposto. É um direito inato.

- Это мое право.

- É um direito inato.

Это мое право, знать что произойдет с моей семьей. Вы знаете это!

Eu tenho direito de saber o que lhes vai acontecer, e você sabe disso.

Он мой адвокат. Это мое право.

Ele é o meu advogado, é um direito meu.

Это мое право по рождению.

É um direito que herdei à nascença.

Сначала, позвольте мне сказать, что это - один из самых смущающих моментов в моей карьеры, И Вы имеете право ненавидеть меня.

Primeiro, deixa-me dizer que esta é uma das maiores vergonhas da minha carreira, e que tu tens todo o direito de me odiar.

Это моей право как женщины.

Como mulher, tenho esse direito.

Потому что это мое неотъемлимое право!

Porque o cinturão é meu por direito!

И это мое право

Eu é que devo ter essa honra.

Да нет, я просто хочу, чтобы мы занимались, и я выбрал тебя, это мое право как учителя.

Só quero que trabalhemos e escolhi-te como é meu direito. - Deixe estar!

Это мое право.

É o meu direito.

Ты не сможешь остановить меня Это мое право, как американеца.

Tu não me vais deter do meu direito dado por Deus como um Americano.

Это мое божественное право.

É o meu direito divino.

Это мое право как Морд-Сит.

Tenho esse direito como Mord-Sith.

Я говорю, что иногда. Это моё родительское право - быть подозрительным и сверхзаботливым.

Estou a dizer que na ocasião, é um direito meu como pai ser desconfiado e demasiado protector.

В этой команде право голоса имеют трое, и ты хочешь избавиться от одного, который на моей стороне.

Há três votos nesta administração e queres livrar-te do que me apoia.

Это мое право. Я его жена, венчанная перед Богом.

É um direito meu como sua mulher aos olhos de Deus.

Это мое право, как читателя задать этот вопрос!

É um direito meu, como leitora, de perguntar!

Но по закону, это мое право решать, что делать с собственным телом.

É errado matar espermatozóides? Sim. Sim, é.

- Да, чёрт возьми, это действительно моё право, и добром для тебя это не выйдет.

- Pode ter a certeza de que é, e não vai resultar muito bem para si.

Это мое право.

- É o meu direito.

Вы недовольны моей работой. Это ваше право.

O senhor está descontente com o meu trabalho.

Свобода — это мое право по рождению.

A liberdade é o meu direito de nascença.

Это мое право, как пациента.

É meu direito como paciente.

Это мое право, дарованное мне Господом!

Choras pelo homem comum e na mesma tirada insultas a coroa que o protege!