Это моё личное дело Çeviri Portekizce

Это моё личное дело.

É algo pessoal, privado.

Но это моё личное дело.

Mas foi-o para mim.

Ты здесь непричём! Это моё личное дело!

Isto não tem nada a ver contigo.

Это моё личное дело, миссис Гарви!

O meu assunto é particular, Sra. Garvey.

Что я делаю с Кларком, это моё личное дело.

O que faço com o Clark só me diz respeito a mim.

Засуньте это в мое личное дело.

- Inclua isso no meu B-107.

- Это мое личное дело!

- Então, isso é comigo!

- Это - моё личное дело.

São coisas minhas.

Это мое личное дело.

Isso é comigo.

Это мое личное дело.

O problema é meu.

Это дело на $ 20 миллионов, которые испарились, и это теперь моё личное дело, и режиссёром этого спектакля будет Ящерица.

É uma questão de mais de 20 milhões em dinheiro a ser vaporizado, e um assunto de muita raiva a ser canalizada para o Lizard.

Это мое личное дело.

Mas agora...

зачем ты это сказал! это мое личное дело!

É uma experiência só minha.

- Айра... ты можешь быть в этом из-за денег, но для моей семьи это личное дело.

Poderá estar nisto pelo dinheiro, mas para a minha família é uma questão pessoal.

Я знаю, что это не мое дело, я знаю, что сны - это личное.

Sei que não é da minha conta. Sei que os sonhos, normalmente, são privados.

Это мое личное дело.

Para mim, foi uma opção pessoal.

- Знаете ли, это мое личное дело.

- Olhe lá, isso é assunto meu.

То, что случилось со мной - это мое личное дело.

Para mim, o que me aconteceu foi do foro privado.

Слушайте, это очень личное.. тут дело связано с моей сексуальной жизнью..

Olhe, tudo isto é muito pessoal e particular, e envolve a minha vida sexual.

Поговорите со мной. Нет, это мое личное дело.

Fale comigo.

Это же мое личное дело.

É privado.

И нет никаких курсов по контролю над гневом! Это мое личное дело!

- Isso não é gestão de ira.

Викрант, это мое личное дело. И я знаю, как с этим справиться.

Vikrant, é um problema meu e eu sei como lidar com ele.

Питер просто хочет убедиться, что это не случится снова. - И никакой записи в мое личное дело?

O Peter só quer ter certeza de que não vai se repetir.

Но что имеет значение, так это то, что мой сотрудник влезла в личное дело моей жены без всякого разрешения.

O mais significativo para mim é um dos meus empregados bisbilhotar os negócios privados da minha esposa sem autorização.

Это личное, ценю, но не моё дело.

Um questão pessoal, agradeço, não é da minha conta.

Нет, Грэнджер дал мне понять, что это мое личное дело.

Granger já me deu o sermão sobre ser um caso pessoal...

Что? ! Содержимое этой кладовой - мое личное дело!

Os objectos daquele armazém são problema meu!

Ам, если я пойду и скажу Биллу, что случилось это отразится не только на Лиаме, это будет записано в мое личное дело

Se eu for contar ao Bill o que aconteceu, não é só sobre o Liam. Vai também para o meu registo.

Если я буду замечена в каких либо отношениях со свожным братом, даже поцелуй, это пойдет в мое личное дело, и я попаду в категорию с высоким риском.

Se eu admitir ter tido qualquer tipo de relacionamento com um irmão adoptivo, nem que seja só um beijo, irá para a minha ficha, assim vou ficar na categoria de risco.

Это мое личное дело.

Este é o meu processo.

Это мое личное дело.

É o ficheiro do meu caso.

Нет. Просто это только моё личное дело.

Apenas, não é do interesse de ninguém.

Я солгала, потому что это мое личное дело.

Menti porque ninguém tem nada a ver com isso.