Это моё имя Çeviri Portekizce

Это моё имя.

É o meu nome.

Это моё имя, но боюсь, оно звучит для вас не очень-то приятно.

Receio que o meu nome não vos agrade.

Ничего похожего! Ничего похожего! - Это моё имя

- Não tem nada com isso.

Это моё имя, а как ваше?

O meu nome... É o meu nome. E o seu?

Это моё имя.

Esse nome é meu.

Шейпли моё имя, и это причина, по которой оно мне нравится.

O Shapeley gosta delas com charme.

Это имя первого мужа моей жены, он умер.

Callahan era o primeiro marido da minha mulher e ele está morto.

Но я буду подписываться. Это мое имя, мой труд.

Mas continuarei a assiná-lo como me agradar, porque é o meu nome e o meu trabalho.

Да, это мое имя, друг.

É esse o meu nome, amigo.

Да, это мое имя.

Sim, é o meu nome.

Кто это говорит? Моё имя...

- O meu nome não tem importância.

Это мое единственное имя.

E tu?

Скажите, что я в телефонной будке на этой станции метро и мое имя Лэмперт!

Diga-lhe que estou escondida numa cabina telefónica... dentro da estação do Metro.

- Это мое имя. Вы не обязаны ее покупать.

- Não é obrigada a comprá-Ia.

" В надежде восстановить имя моей семьи... и с моим искренним желанием дать моим детям возможность жить... по американскому пути, без запятнанного... имени и окружения... я появился перед этой комиссией... и отдан в соответствии с моей властью.

Na esperança de limpar o nome da minha família, com o sincero desejo de dar aos meus filhos a parte que Ihes é devida do modo de vida americano, sem uma mancha no seu nome e passado, estou perante este comité e dou toda a colaboração possível.

Если на этой стряпне мое имя она должна быть богаче!

Para este bolo ter o meu nome tem de ser mais rico.

"Нельзя ли убрать моё имя с этой афиши?"

"Não se pode retirar o meu nome do cartaz?"

Это мое профессиональное имя.

É o meu nome artístico.

Да, это мое второе имя.

É, é um dos meus nomes de família.

Верн - это моё настоящее имя. У них есть малиновые, черничные, пшеничные, персиковые, арахисовые, красносмородиновые и гречневые.

Bem, há framboesa, morango, mirtilo,

Так это же мое имя!

É o meu nome.

Я не верю в это. Мое имя Сэм Вит.

Nem quero crer!

Миллер – это мое имя.

Rita Miller.

- Это - мое второе имя... валяйте...

Cada vez que encomendo uma pizza.

Рэй Томас это мое профессиональное имя.

Ray Thomas é o nome profissional.

Это мое имя. Затаскаете его - придется покупать мне новое.

Se gastar o meu nome, obrigo-o a comprar-me um novo.

Это мое имя, парень.

É o meu nome, meu. Ahchoo.

Мама говорила, что мое имя - это напоминание. Напоминание того, что мы все делаем вещи абсолютно бесчувственные.

A minha mãe dizia que o nome Forrest serviria para lembrar que todos nós fazemos coisas sem sentido.

"Верная Смерть", это можно сказать - "Мое Второе Имя"!

"Poderás morrer" é a minha alcunha.

Чендлер - это мое имя, и...

Chamo-me Chandler e...

Это не моё имя, и я не ваша дочь.

Não é o meu nome, e não sou sua filha.

Ну да, это мое второе имя!

É o meu nome do meio!

Да... это мое имя. Не используй его чересчур!

Sim, é o meu nome, Ste.

- Потому что это - мое имя!

- Porque se trata do meu nome!

Похоже, он думает, что если не назовет мое имя, я не догадаюсь, что это обо мне.

Ele aparenta pensar que se não disser o meu nome, eu não saberei que ele se está a referir a mim.

Это моё имя.

Esse nome é meu!

Ватли. Это имя моей пра-прабабушки.

Watley... era o nome da minha bisavó.

Это не мое имя.

Esse não é o meu nome.

Что число в моей голове - это истинное имя Бога?

Que o número na minha cabeça é o verdadeiro nome de Deus.

Это моё имя?

É esse o meu nome?

- Это же мое имя!

- É o meu nome.

- Нет, это не мое имя.

- Não é o "meu" nome.

Но это мое имя, мое секретное имя... я придумала его, когда мне было 11 лет для своей будущей дочки.

É o nome secreto que inventei aos onze anos, para a minha futura filha.

Никто в этой стране не произносит моё имя правильно.

Ninguém neste país consegue pronunciar o meu nome correctamente.

Брэндон - это моя фамилия. А моё имя

O nome verdadeiro do Brandon é Teena.

Это - моё имя.

É o meu nome.

... Это имя моей бабушки, она получила его от своей тёти, а та - от первой свободной женщины, которую она встретила.

O nome da minha avó, que o recebeu pela tia-avó que se inspirou no da primeira mulher livre que conheceu.

Это мое официальное имя. Но с третьего класса меня никто так не зовет.

Ninguém me trata por ele desde a escola.

О, да? Тепло - это мое второе имя.

"Quente" é o meu nome do meio.

Это мое имя.

- É o meu nome.

Это моё полное имя.

É o meu nome todo.