Это моей матери Çeviri Portekizce

- Это моей матери.

É da minha mãe.

Да, это моей матери.

Sim, são da minha mãe.

Это моей матери.

Ela coleccionava pensamentos dos seus livros favoritos e de pessoas famosas. Era da minha mãe.

Да, скажешь это моей матери,

Diz isso mesmo à minha mãe quando ela aparecer.

Но это был дом моей матери...

Mas foi a casa de minha mãe...

Это были любимые духи моей матери.

Era o perfume favorito da minha mãe.

Нет, мой отец только написал, что это был аромат моей матери.

Não. Não, o meu pai só escreveu que este era o perfume de minha mãe.

Это портрет моей матери и гордость этого дома.

- O retrato da minha mãe é o orgulho desta casa. - Quem o pintou?

Это любимое кресло моей матери.

A preferida da minha mãe.

Если это правда то ты должен знать девичью фамилию моей матери.

Se isso é verdade, diz-me qual era o nome de solteira da minha mãe.

Это кузен моей матери

Este é o primo da minha mãe.

Капитан Фини, это все деньги, которые были у моей матери.

É todo o dinheiro de que minha mãe dispunha.

Это я, к вечному позору им предков я, из собственной трусости и слабости позволил этим Барри жестоко и бесчувственно тиранить наши жизни дал разрушить жизнь моей матери пустить по ветру блестящее семейное достояние.

Para eterna vergonha do meu nome... consenti, pela minha covardia e fraqueza... que os Barrys estabelecessem brutal... e ignorante tirania... que fez de minha mãe um farrapo... e dissipassem e arruinassem a fortuna duma família.

Это - моя умершая мать! Это - призрак моей матери!

É o fantasma de minha mãe.

Моя пациентка – старуха еще сварливее моей матери, хоть в это и трудно поверить.

A minha paciente, uma senhora de idade, está pior do que minha mãe, acreditas?

Это последнее воспоминание о моей матери.

Esta é a última lembrança de minha mãe.

Это точно почерк моей матери.

Não há dúvida que é a letra da minha mãe.

Это сигареты моей матери.

O que fazes aqui? Os cigarros são da minha mãe.

Это было у моей матери, и ее матери. У них обеих был этот дар.

A minha mãe e a mãe da minha mãe tinham ambas o dom.

Все в ней, напоминало мне о моей матери... ... это точно... никаких сомнений...

Ela fazia lembrar a minha mãe, lá isso fazia.

Я сказала моей матери, что это так, только, чтобы шокировать.

Disse à minha mãe que era, só para a chocar.

Я скажу, что после аварии, в больнице, твои вещи перепутали с вещами моей матери, и я случайно обнаружил это письмо.

Vamos fazer assim. Digo-lhe que, depois do acidente, as tuas coisas misturaram-se com as da minha mãe, no hospital, e acabei de encontrar esta carta.

Это книга для моей матери Она прикована к постели.

O livro para a minha mãe. Ela está acamada.

Это по поводу моей матери, мисс Кемпион. И обо мне. А также о моем отце, я полагаю.

É sobre a minha mãe, Miss Campion, sobre mim, e suponho que sobre o meu pai também.

- У моей матери не было с ним связи. - Поймите, это Важно...

Minha mãe... não estava tendo um caso.

Эй, разве это не шуба моей матери?

Esse não é o casaco de peles da minha mãe?

- Это книги моей матери.

- Isso é da minha mãe.

Это... искусство моей матери

Era a arte da minha mãe.

Это моей матери.

É da minha mãe.

Это - вещь моей матери.

Era da minha mãe.

Это подарок моей матери.

Foi uma prenda da minha mãe.

Да, это для моей матери.

Sim, é para a minha mãe.

- Это были книги моей матери.

- Eram livros de minha mãe.

Это фамилия моей матери.

É da minha mãe.

Это камень моей матери, я заработал на него такой торговлей.

Arranjei-o a prostituir-me.

Это была гитара моей матери.

Era a guitarra da minha mãe.

- Да, это дом моей матери. Что-что?

Sim, é a casa da minha mãe.

Но это и не существенно, какая разница, могу я или нет откопать эту информацию... ну, например о том, где я живу или... какая девичья фамилия у моей матери.

Nem sequer é essa a questão... se consigo ou não ter acesso a esses dados... o meu endereço, ou... ou o nome de solteira da minha mãe.

Это любимая песня моей матери.

É a canção preferida da minha mãe.

- Это старшая сестра моей матери.

Esta é a irmã mais velha da minha mãe.

Ну же. Это бы много значило для моей матери.

Vamos lá, eu realmente preciso falar com minha mãe.

Это мое, богом данное право матери.

É o meu direito como mãe!

Простите за переполох. - Это сёстры моей матери.

Peço desculpa, eram as irmãs da minha mãe.

это домашний хлеб моей матери выглядит прекрасно нет. зато полезный

O pão caseiro da minha mãe. Parece ser muito bom. Não, não é.

Это день рождения моей матери, и я забыл.

Hoje é o aniversário da minha mãe, e eu esqueci-me.

Я только что выяснила, что ты не предполагалась на роль моей настоящей матери, это немного пугает. Хорошо, что ты поехала.

- É óptimo que estejas aqui.

Я это знаю. Я видел это в глазах моей матери...

Pude vê-lo nos olhos da minha mãe.

Он сделал это для моей матери. "

Ele fez isto pela minha mãe.

Это работа моей матери. Я убью ее. Нет, моя дорогая, не сейчас.

Bem, infelizmente, meus esforços, como dizemos, terminaram... por uma demoníaca maravilhosa e pequena criança cruel.

Это от моей матери.

É a minha mãe.

Они хотят, чтобы я говорил о том, как сожалею, и что это была вина моей матери или вина моего отца,

Eles querem que eu diga o quão estou arrependido. E que foi culpa da minha mãe, ou talvez do meu pai.