Это моё дело Çeviri Portekizce

Это моё дело, где я сплю.

Onde eu durmo é assunto meu.

- Моё дело-это моё дело, молодой человек, а не твоё.

Os meus negócios são meus, jovem, não seus!

Я же сказал, это моё дело, а не твоё!

Eu disse-te que isso era um assunto meu, não era teu!

Это моё дело, мам.

Isso é problema meu, mãe.

Теперь это моё дело.

Vai conduzir a tua moto.

Это моё дело, я должен быть там.

É o meu lugar... Eu tenho que lá estar.

Он - это моё дело.

Ele é do meu interesse.

Я знаю, что это не мое дело, но.. это твоя куртка в комнате Феликса, да?

Sei que não é da minha conta, mas o casaco no quarto do Felix é teu, certo?

Что я делаю с Кларком, это моё личное дело.

O que faço com o Clark só me diz respeito a mim.

- Не моё это дело.

- Não nasci para isto.

– Ты прав, не моё это дело.

Tens razão, não me vou meter! ...

Это, конечно, не мое дело, но когда мы вернемся... вам с Апгрейдом нужно серьезно подумать об обращении к семейному психологу.

Não é da minha conta mas quando voltarmos... Tu e o teu Gradduado devem pensar seriamente numa consulta de aconselhamento matrimonial.

Пожалуй, это будет моё последнее дело.

Acho que esta será a última viagem.

Капитан Алатристе - это мое дело.

O Capitão Alatriste é assunto meu.

Анхелика де Алькесар - это мое дело.

Angelica de Alquezar é assunto meu.

- Это уж мое дело.

Isso é problema meu.

Только один человек может делать мое дело, это я.

O único que pode fazer o que faço sou eu.

Ты знаешь это конечно не мое дело, но я тебе хочу сказать - ты меня слышишь?

Escuta, é verdade que não é da minha conta, mas quero dizer-te... estás-me a ouvir?

А ты не лезь не в свое дело! Это не мое дело?

E tu... mete-te na tua vida.

Я знаю, это не мое дело, но ты встречалась с Дюком Орсино, да?

Sei que não me diz respeito, mas saíste com aquele tipo, o Duke Orsino, certo?

- Это не мое дело.

- Não, não me diz respeito. - O quê?

Это, конечно, не моё дело, но скажи, вы с Мэттом встречаетесь? Нет.

Provavelmente não é da minha conta, mas, tu e o matt andam a sair juntos?

В кого? Это мое дело.

Quem é?

Это не мое дело.

Não é da minha conta.

Мне очень жаль, что приходится об этом говорить, безусловно, это не мое дело.

Lamento ter de lhe colocar as coisas assim. Não tenho nada a ver com isso.

Отец знал, что это мое незавершенное дело.

O pai sabia que era um assunto em aberto, para mim.

Это не моё дело.

Isso não é da minha conta.

Если это не свидание, то это деловая встреча. А если бы это была деловая встреча, ты бы не сказала, что это не моё дело.

Se são negócios, não diria que não é da minha conta.

Это мое дело.

Isso é o que eu faço.

Я знаю, это не мое дело, Джулия, но знаешь что... нет, ты знаешь, что?

Não tenho nada a ver com isso, mas acho... Não.

Это жалкое зрелище ". Но новый Дэннис говорит, что не моё это дело - убивать твои несбыточные мечты.

É patético. " Mas o novo Dennis diz que não é minha tarefa arruinar os teus tristes sonhos.

Конечно, это не моё дело, но когда ты приводишь такую девушку...

Não é da minha conta, mas se você traz uma moça como esta...

Это было мое первое дело.

Foi o primeiro que matei.

Как по мне, ты не сделала ничего дурного но это все не моё дело.

Pelo que sei, não fizeste nada de errado, mas não tenho nada a ver com isso.

Это не мое дело.

Não é a minha equipa.

Это конечно не мое дело, но, вы что поссорились?

Não é que seja da minha conta, mas está tudo bem com vocês?

- Это не мое дело, но я думаю стоит тебя предупредить - Простите?

Não é da minha conta, mas achei que querias ser avisada.

- Как это не мое дело?

- Não? Como?

Престон Берк - готов я просто не могу сказать тебе об этом это не моё дело и просто пожалуйста остановись что я могу сделать для твоих родителей?

O Preston Burke está pronto. Ouve... não posso falar contigo sobre isto. Não te diz respeito, por favor, não te metas.

Это мое дело, а не твое.

Isso é da minha conta, não da tua.

Это... это не мое дело.

Não é... não tenho nada a haver com isso.

Это не мое дело. Я сказал, что помогу вам, и вы видите, что не нечего прятать.

Disse que a ajudava, e como vê, não tenho nada a esconder.

Это не мое дело. Нет!

Mas queres que não te chateie.

Это не мое дело.

A sério?

Слушайте, я впутала нас в это, мое дело и выпутывать нас оттуда.

Eu é que nos pus nesta confusão, por isso, vou tirar-nos dela.

Понятно, это не мое дело... но вам нужно кое-что знать.

Sei que isto, provavelmente, não me diz respeito. Mas acho que há uma coisa que deve saber.

- Я этим занимаюсь, это мое дело, да?

- É este que eu vou fazer?

Об этом, я знаю, что это не совсем мое дело, но ваша ситуация не самая стабильная.

Em relação a isso, sei que não é da minha conta, mas a situação não é a mais estável.

Мой развод это - мое дело. И всё что вам требуется знать, что Молли любима о ней заботятся и у нее всё хорошо.

O divórcio é problema meu e só tem de saber que a Molly é amada, bem tratada e que está óptima.

Как только компания, что твои воспоминания исчезли, Они поймут, что дело в гаитянине. Это приведет их к моей семье.

Assim que a Companhia souber da tua perda de memória, seguirão o rasto até ao Haitiano, o que os leva até à minha família.

Это, конечно, не мое дело, но я бы продал поскорее.

Não é da minha conta, mas eu venderia depressa.