Это моё место Çeviri Portekizce

- Да, 13 C. Это моё место.

- 13C é o meu lugar.

Это моё место!

O lugar é meu.

Это моё место.

É aqui que eu pertenço.

Так, что это моё место.

Portanto... é o meu lugar.

Извини, но это моё место счастья.

Desculpa, mas era o meu lugar de felicidade.

Это моё место!

Este é o meu lugar.

- Это моё место.

- Esse é o meu lugar!

- Это моё место. - Ничего подобного.

- É o meu lugar na formação!

Не садись сюда. Это моё место. Я здесь сижу.

Não me vou sentar aí, venho para aqui.

- Очень рада, ведь это место как моё.

Fico muito feliz. Quase sinto que o local é meu.

Это мое наименее уязвимое место!

É o meu ponto menos vulnerável.

Это мое место.

Eu sou daqui.

- Это мое место.

- Amigo, esse lugar é meu.

Молодой дурак, Питер, отклонил мое предложение сохранить это место, как есть.

Esse tolo do Peter, recusou a minha oferta para permanecer num lugar como este.

Может быть, это сентиментально, но это мое любимое место.

Posso ser sentimental, mas este é o meu lugar preferido.

Это мое место, брат.

Este é o meu lugar, irmão.

А если знаете, зачем хотите потратить время и деньги, отправив письмо в Манкейто, чтобы оно вернулось в место, откуда было отправлено? Это мое дело и мои деньги.

Se sabe disso, por que quer gastar tanto tempo e dinheiro, mandar esta carta até Mankato, para vir ter a três quilómetros daqui?

Не моё это дело, но таким как он место за решеткой.

O tipo devia estar preso.

Это мое любимое место.

É a minha parte preferida.

Это мое место.

Este é o meu lugar.

Это мое место.

Este lugar é meu.

Моё племя верит, что Белый Вигвам - это место, где обитают духи, правящие человеком и природой.

O meu povo acredita que o Salão Branco é um lugar onde vivem os espíritos que regem o homem e a natureza.

- Это - мое место.

- Esse é o meu lugar.

- Это же мое место!

Para que foi aquilo?

Это мое рабочее место, а не площадка для игр!

É o meu trabalho.

Тем не менее, это место, где мужчина может построить дом, обзавестись семьей, что уже кое-что, и, несмотря на моё прошлое, я ещё чувствую в себе силы это осуществить.

Mas era um bom sítio para se formar uma família, coisa que, apesar do meu passado, ainda espero poder fazer.

Это мое место.

É o meu sítio.

Мартин знает, это мое любимое место.

O Martyn sabe que eu adoro Hartley.

Это мое место.

O lugar é meu.

Это моё место.

Este lugar é meu.

Я говорила : "Это моё любимое место."

Esta é a parte que mais gosto.

Это было испытание я хотел понять, готов ли ты занять моё место и ты провалил его... позорно!

Foi um teste para ver se estavas preparado para tomar o meu lugar. E falhaste... miseravelmente!

Найти подходящее место на выбор - это мое дело...

Só posso dizer que encontro lugares preferenciais para alguns clientes.

Но стоило вам только появиться, как вы заняли моё место. Послушай, дружок, я понял, что это место - твоё.

Mas você apareceu e tomou o meu lugar.

Мама, больница - это мое рабочее место.

Eu trabalho neste hospital!

Давай, ты заняла мое место. Это не ваше место.

- Sentaste-te no meu lugar.

- Подожди, это мое место!

- Não chego!

Это место моей духовной деградации.

É o local do meu flagrante espiritual.

- Это мое слабое место, в ухе.

- A orelha é o meu ponto fraco.

Видите ли, это мое место около кровати.

Este é o meu lugar, vês?

Да, это ошибка, потому что здесь мое место.

Sim, é um engano, porque o meu lugar é nesta cama.

Ну, на данный момент мое место жительства это Ее Величество Титаник.

Neste momento, a minha morada é o RMS Titanic.

Это было не мое место.

Não me competia.

Конечно, это заманчиво. Но мое место здесь.

Não pense que não seja tentador, mas o meu lugar é aqui.

и эти дети моя семья. Это мое место. Я должна остаться, и я больше не боЮсь.

Sim, a Carolyn era minha trisavó e as crianças são a minha família.

Единственное, в чём у меня был выбор это время,.. ... место и обстоятельства моей смерти.

era como, quando, e onde isso iria acontecer.

Это мое место, хорошо?

Isto é a minha loja, tá?

- Теперь это мое место.

- Agora o lugar é meu!

- Это - мое место.

- Este é o meu território.

Но это по-прежнему занимает важное место в моей жизни... Я решила, тебе стоит знать.

Mas continua a ser uma parte importante da minha vida e eu achei que devias saber.

Это мое последнее предупреждение. У властей ровно час, чтобы освободить девушку и вернуть ее на место ареста.

A cidade tem 1 hora para libertar a rapariga onde a encontraram.