Это мое хобби Çeviri Portekizce

Это мое хобби.

É o meu passatempo.

Преступление и его раскрытие - это мое хобби, старший инспектор. Мистер Пуаро подтвердит вам это.

O crime e a investigação são passatempos muito queridos, como aqui o Sr. Poirot poderá confirmar-lhe.

- Это мое хобби. - Хобби, неужели?

- É um passatempo meu.

Это мое хобби, миниатюрные сады.

É um passatempo que eu tenho. Jardins miniatura.

— Моя настоящая страсть это мое хобби.

A minha verdadeira paixão é o meu hobby.

Я сказал, что это мое хобби.

Disse-lhes que era um hobby. O hobby de um rico negociante.

Это мое хобби

É um passatempo.

Лиза не может быть фокусником! Это мое хобби!

Lisa não pode ser mágica, isso é coisa minha.

К счастью для вас, мистер Линкольн, охота на них – это мое хобби.

Felizmente para ti, Sr. Lincoln, caçá-los é como um hobby.

Это мое хобби.

É uma espécie de passatempo.

Таксидермия - это мое хобби.

Taxidermia é o meu hobbie.

Нет, полки для чулков- - это мое хобби.

Não, arrumar prateleiras é o meu hobby.

Это мое хобби. Он был без сознания.

Gosto de salvar pessoas.

Это мое хобби. Нет.

É um passatempo.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

Это моё хобби.

É o meu hobby.

Это мое хобби.

Um passatempo meu.

Нет, это моё хобби.

Não, serve para me entreter aos fins-de-semana.

Это моё хобби.

É um hobby.

Что ж, вообще-то это мое хобби.

Sim, bem, é um passatempo meu.

- Нет, это мое маленькое хобби.

- Não, este é o meu passatempo.

Это - мое маленькое хобби.

Este é o meu pequeno prazer.

! - Это не моё хобби!

- Não é um dos meus dobles.

Это мое хобби.

Ah, é só um hobby meu.

Да. Скажем так, это моё хобби.

Chame-lhe um passatempo.

- Нет, нет. Как говорится, гинекология - это только мое хобби, но, похоже, малыш начинает выходить.

Ginecologia é apenas um passatempo meu, mas parece-me que ela está no clímax.

- Это мое хобби.

- Apenas um hobby meu.

Ну футбол это просто мое хобби. - Да, мое настоящее призвание это... пение. - Да?

- Mas a minha cena não é o futebol.

Но мы ведь, вроде, договорились, что виолончель - это моё хобби?

Não tínhamos concordado que era o meu interesse ou passatempo?

Это моё хобби.

- É um passatempo.

Вы меня поймали. Зубодёрство это моё хобби.

A parte do dentista é mais um passatempo.

Это просто.. моё небольшое хобби.

Isso é apenas um pequeno passatempo meu.

Обожаю мужские часы, это, типа, моё хобби.

Adoro relógios de homem. É uma espécie de passatempo.

Это типа мое хобби.

É como se fosse um hobby.

Это моё хобби.

Golfe é o meu lazer.

Я ушел, потому что это было мое хобби.

Troquei, porque esta era a minha cena.

Это дает мне больше времени на мое хобби..

Isso deu-me mais tempo para me concentrar nos meus hobbies.

Это всего лишь моё хобби.

E só um hobby meu.

Знаешь, это плохо, что ты не проводишь больше времени, делая свою домашку по испанскому, чем проводишь онлайн, ища пассивно-агрессивный способ, использовать мое хобби против меня.

É pena não investires tanto tempo nos trabalhos de espanhol como investes na Internet à procura de formas passivo-agressivas de usar os meus passatempos contra mim.

Это моё хобби.

É um passatempo.

- Это мое маленькое хобби.

- É o meu pequeno passatempo.

А это... моё небольшое хобби.

Um pequeno passatempo meu.

Моё хобби - изготовление этих реликвий, шлифовка собранных костей в лезвие, всего лишь мелкое правонарушение, и вы знаете это.

O meu hobby, é a elaboração dessas relíquias, lixar o osso colhido para fazer lâmina, é apenas uma contravenção, sabe.

Дизайн вечерних нарядов - это мое старое хобби.

Desenhar roupa formal é um antigo passatempo meu.

Это моя страсть и мое хобби.

É a minha paixão, o meu passatempo.

Конечно, это лишь мое хобби, я - простой энтузиаст.

É claro, sou só um amador, um entusiasta.