Это правильное решение Çeviri Portekizce

Думаю, это правильное решение.

Acho que é essa a resposta.

Это правильное решение, Майк.

Acho que é uma jogada inteligente, Mike.

И вы так ждали этого момента, начать жить вместе и я думаю, это правильное решение.

E estavas tão entusiasmada quanto a irem viver juntos, e tens razões para isso. É muito importante.

" ы уверена, что это правильное решение?

Tens a certeza de que é o melhor a fazer?

- Мы должны поднажать на Хэффли за его действия. Это правильное решение.

- Temos de chamar o Haffley aqui pelo que ele está mesmo a fazer.

- Да, это правильное решение.

- Lá nisso tens razão.

Это правильное решение.

Penso que é uma óptima ideia.

Генри и я чувствуем, что это правильное решение.

Mas o Henry e eu achamos que é a melhor coisa a fazer-se.

Я думала, что это правильное решение, но это не так, я ошибалась.

Pensei que fosse a coisa certa, mas não é, enganei-me.

- Я не думаю, что это правильное решение.

- Acho que não é uma boa indéia.

Это правильное решение.

Isso é impossível.

Думаю, это правильное решение.

Acho que fizeste a coisa correcta.

Это правильное решение.

- Foi a decisão correcta.

Это правильное решение.

É a coisa certa a fazer.

Чтобы подбодрить себя, я сделала это Я думаю это правильное решение.

Para me alegrar, tomei o que eu acho uma optima decisão.

Но ты прав. Не торопиться - это правильное решение.

Mas tens razão, ir devagar é a decisão certa.

- А ты уверена что это правильное решение?

- Tem a certeza que é o certo?

Её надо пришить. Это самое правильное решение. Хотя, правда, я об этом раньше не думала.

É assim que se deve fazer, embora nunca tenha pensado nisso.

Но ты думаешь Что это не правильное решение?

Mas tu não achas que seja a solução certa.

Но, если это случается прежде, Чем мы готовы мы можем указать не правильное решение, К сатане.

Mas se acontece antes de estarmos preparados... podemos acabar por apontar na direcção errada, para Satanás.

[Мужской голос :] Это единственно правильное решение. Если найти опытного врача, то ни о какой опасности не идет речь.

Se for feito como deve ser, dum modo terapêutico, não há perigo nenhum.

Дядя Майкл, это было правильное решение.

Foi a decisão correcta, tio Mike.

Я подумал. Единственно правильное решение это уйти туда где нет ничего нелепого. Туда где все равны.

Estive a pensar de que a única solução, é ir para onde ninguém é ridículo para ninguém, onde todos são iguais.

Это было правильное решение.

Foi a solução perfeita!

Может, это и правильное решение.

Sim, talvez agora seja a coisa certa a fazer.

Это было правильное решение!

- Boa viagem.

- Это единственное правильное решение, иди.

- É o único acto justo. Anda. Vai lá.

И если вы задумаетесь об этом, вы поймёте, что покупка облигаций — не только правильное решение. Это единственно правильное решение.

E, se pensarem nisso, acho que compreenderão que comprar mais Títulos não é apenas a coisa certa a fazer mas sim a única coisa a fazer.

Это было правильное решение.

Era a coisa mais certa a fazer-se.

- Это было правильное решение.

- Era a decisão acertada.

Это было правильное решение для меня и моего брака.

Foi a decisão certa para mim e para o meu casamento.

Я думаю, это было правильное решение.

Acho que era o mais acertado.

Это было не совсем правильное решение.

Não há uma decisão certa.

Это было правильное решение.

- Foi a coisa certa a fazer.

Это - правильное решение.

Esta é a decisão correcta.

- Тед, это правильное решение.

- É a decisão certa, Ted.

Что бы это ни было, я знаю, ты примешь правильное решение.

O que quer que seja, sei que tomarás a decisão certa.

- Это было правильное решение?

- É a decisão certa?

Но в ситуации, которая сложилась, это единственное, может быть, правильное решение.

Mas na situação actual talvez seja a única solução correcta.

Я не знаю, правильное это решение. Но оно будет моим.

Não sei se estou a decidir bem, mas é a mim que cabe decidir.

- Итак, сенатор Рейд, правильное ли это решение Во время худшего экономического спада со времен 1930-х?

Como é, senador Reid, esta é a atitude certa durante a pior recessão desde os anos 30?

Это единственное правильное решение. Только ты, Кларк Кент, можешь позволить себе поступать правильно.

Podes dar-te ao luxo de fazer a coisa certa, Clark.

" Иногда правильное решение перед носом, но они не могут это понять.

Por vezes, a solução está à sua frente, mas por circunstâncias várias não vêem.

Хотя нет, я думаю, что это было правильное решение.

Bem, não, eu... eu sei que foi a decisão acertada.

Ну, ты, а... Думаю, это самое правильное решение, Робин.

Bem, tu, ah... bem, eu acho que esta foi a melhor escolha, Robin.

Это было правильное решение. Отдай сейчас же!

Devolve-me isso!

Но это было правильное решение.

Mas foi a decisão certa.

- Шесть. Это мой выбор, и я сам приму правильное решение, хорошо?

A decisão será minha, por isso vou tomá-la eu mesmo, está bem?

Кристина, в таком деле, правильное решение - это принять решение.

Cristina, num caso como este, a decisão acertada é tomar uma decisão.

Вы уверены, что это будет... правильное решение?

Tem a certeza que é a única coisa a fazer ou a coisa mais acertada?

- Это правильное решение.

- É a decisão certa.