Это семейное Çeviri Portekizce

Потому что это семейное дело.

Porque é um assunto de família.

Конечно, это семейное дело.

Está tudo em família.

Это семейное.

Trata-se de família.

- Видимо это семейное.

É de família.

Да, это семейное имя.

É uma espécie de nome de família.

Это семейное дело.

Isto são assuntos de família.

Это семейное дело.

- É um assunto de família.

- Это семейное.

Aparentemente, é de família.

Это семейное имя.

É um apelido de família.

Это семейное развлечение!

Isto é uma saudável diversão familiar.

Я так благодарна тебе, но это семейное дело.

Estou tão feliz por o encontrar, mas isto é um problema de família.

Я думаю, это семейное.

Imagino que seja de família.

Это семейное дело.

É uma questão familiar.

Нет, это семейное.

Não, é da família.

Прости, приятель, не хотел тебя выгонять, но это семейное дело.

Desculpa, não queria afugentar-te. Mas isto é um assunto familiar.

Это семейное событие, все мы на него пойдем и будем наслаждаться.

Isto é um acontecimento de família e vamos desfrutar dele juntos.

- Джек. Это семейное дело.

- Jack, isto é um assunto de família.

Это семейное дело, доктор.

Isto é um assunto familiar, Dr.

Я думаю это семейное.

Acho que isto corre na família.

По-правде говоря это может быть даже интересно, особенно если семейное сходство окажется не столь поверхностным.

Por acaso, até pode ser intrigante. Mais ainda se a semelhança for mais profunda do que pensas.

Это я, к вечному позору им предков я, из собственной трусости и слабости позволил этим Барри жестоко и бесчувственно тиранить наши жизни дал разрушить жизнь моей матери пустить по ветру блестящее семейное достояние.

Para eterna vergonha do meu nome... consenti, pela minha covardia e fraqueza... que os Barrys estabelecessem brutal... e ignorante tirania... que fez de minha mãe um farrapo... e dissipassem e arruinassem a fortuna duma família.

- Это у нас семейное.

- É de família.

Но это - семейное дело.

Não é aconselhamento familiar?

Это семейное дело!

Que quer?

Это у нас семейное.

É de família.

Фокс, это дело чисто семейное.

Fox, este momento é para a família.

Это у нас семейное.

Temos grandes rabos na nossa família.

Билли работает в нашей фирме. Это, так сказать, семейное дело.

Como o Billy faz parte da firma, os custos ficam por conta da casa.

Это не семейное дело.

Não é um caso doméstico.

- Вообще-то это... наше семейное мероприятие.

Bem, é que isso é uma coisa só entre a minha mãe e eu.

Милая, я знаю, что у тебя был трудный день, но ты согласилась, что это будет веселое семейное дело.

Eu sei que você teve um dia ruim, mas isso ia ser um projeto de família!

У вас это, видимо, семейное.

Não, Serra foi embora por motivos mais graves. Eu não paro quieto.

Это семейное дело.

- Aconteceu no seio da família.

Это у вас семейное.

Parece ser de família.

Это у нас семейное.

Corre no sangue da família.

Это, скорее, грустное семейное дело.

- É um caso triste de assuntos de família.

Это же семейное фото.

É uma foto de família.

Это их семейное хобби. Они сказали, что теперь и я могу им заниматься.

É um passatempo desta família que me ensinaram e que posso continuar.

Это у нас семейное.

As palmas húmidas são de família.

Ваши недомолвки убивают меня, и похоже, это – семейное дело, так что я лучше пойду.

Os vossos "não verbais" estão a matar-me, e isto parece ser um assunto de família, por isso vou só sair do caminho.

Ты сам сказал это в Догвилле, что твое право будет моим правом. И что я смогу им воспользоваться, как захочу. Это было право продолжать семейное дело.

Você me disse em Dogville que seu poder seria meu também que poderia usar a minha maneira este poder era para continuar com os negócios da família onde eu estaria aberto para novas idéias o que você está pedindo agora seria para usar em coisas sem sentindo

Я сказал ей, что сильные спины и слабые умы - это у нас семейное!

Eu disse-lhe que costas fortes e mentes fracas são coisas de família.

- Это то самое семейное путешествие, о котором ты говорил?

- Bem, aí tens a viagem de família.

Это у нас семейное. С ее братьями и сестрами та же история.

É uma característica da família, falta de flutuabilidade.

Чаще всего это было семейное проклятие.

No fundo, como uma praga.

А то, это у нас семейное. Вот, взгляните.

Sim, isso é verdade.

Слушай, Джо, это вроде как семейное дело.

Jo, é uma coisa particular.

Без обид, но это вроде как семейное дело.

Sem ofensa, estou apenas a pensar no negócio de família.

Это дело семейное.

Veio aqui e gritou o mais alto que os pulmões lhe permitiram, nas Urgências. Não podia ser menos privado.

- Это у нас семейное.

- Sim.

Это вроде как семейное дело, знаете?

É como um negócio de família, sabe?