Я была в отчаянии Çeviri Portekizce

Я была в отчаянии.

Nessa altura, já estava desesperada.

Наверное, я была в отчаянии.

Acho que estava desesperada.

- Я была в отчаянии.

- Estava desesperada.

Сайюри, когда мой бедный барон покончил с собой, я была в отчаянии.

Sayuri... Quando o meu pobre Barão encheu as algibeiras de pedras, fiquei desesperada!

Я была в отчаянии.

Estava desesperada...

Я была в отчаянии.

Estava arrasada.

Ты блефовала? Я была в отчаянии.

- Então, fizeste bluff?

Я была в отчаянии.

Estava desesperada.

Я была в отчаянии, и... и это было ужасно глупо что ж, все делают глупости

Estava mesmo desesperada e... Foi muito estupido. Bem, todos fazemos coisas estupidas.

Я была в отчаянии.

Ninguém me ajudava.

Я была в отчаянии.

Eu estava devastada.

Могу сказать, что он был немного влюблен в меня, так что когда я сбежала от полиции, когда у меня не было ничего, и когда я была в отчаянии,

Percebi que ele tinha uma queda por mim. Por isso, quando fiz a minha escapadela e não tinha nada e estava desesperada, sabia que ele me podia dar uma vida completamente nova.

Я была в отчаянии, я сбилась с пути.

Fiquei tão desesperada, que fui viver para a rua.

Я была в отчаянии и напугана.

Estava desesperada e com medo.

Я была в отчаянии.

Eu estava desesperada.

Что? Я была в отчаянии, понятно?

Estava desesperada, está bem?

Пять лет назад он покончил с собой. Я была в отчаянии, потом со мной в Интернете связался мужчина, сказал, что он друг моего отца, что он журналист, сказал, что заплатит мне за новости из мира высоких технологий.

ele suicidou-se. e então um homem entrou em contacto pela internet. e que me pagava pelos mexericos do mundo da tecnologia.

И медицина не помогала, а я была в отчаянии и перепробовала всё.

E a medicina não funcionava, eu estava desesperada e queria tentar qualquer coisa.

Я была в отчаянии. Мы тоже.

- Eu estava desesperada.

Я была в отчаянии, пытаясь тебя освободить.

Estou um caco desde então, a tentar libertar-te.

Я была в отчаянии, но затем я подумала, что мы можем сократить расстояние до операционной...

Então pensei : "Temos de ficar mais perto de uma S.O. então..."

Я была в отчаянии из-за недопонимания, что произошло между нами.

Estou desesperada por causa do mal-entendido que aconteceu entre nós.

Я не верила, но я была в отчаянии.

Eu normalmente não acredito, mas eu estava desesperada.

Я была в отчаянии, так что написала тому, кого считала своим другом.

Sentia desespero e mandei uma SMS a uma pessoa que julgava ser amiga.

Я была в отчаянии.

Estava desesperada, compreende?

Ты понимаешь, в каком я была отчаянии?

Consegues perceber o quão desesperada eu estava?

Дело в том, что когда появилась эта съемочная группа, я была в страшном отчаянии, а ещё и Пако нас бросил, можешь себе предоставить...

- Isto não é desculpa, mas quando a equipa apareceu eu estava desesperada. E agora que o Paco nos deixou... Bem pode imaginar.

Извини меня, я была в таком отчаянии.

Desculpa. Estava desesperada.

Я бы не попросила тебя, если бы не была в отчаянии. Просто...

Não te pedia, se não estivesse desesperada.

Она старая женщина, я знаю, и она была в отчаянии.

Ela é uma mulher estranha, eu sei, mas ela estava desesperada.

Я просто... Была в отчаянии.

Eu... senti-me sem esperanças.

Я имею в виду, она просто была в таком отчаянии.

Ela estava desesperada.

Генри. Я знаю, я была в отчаянии.

Eu sei, estava desesperada.

Когда вы в таком отчаянии, в каком была я, для вас не существует никаких сигналов.

Quando se está desesperada, como eu estava não existem sinais vermelhos.

Она была в отчаянии, так что да, каждый месяц я помогаю ей.

Estava desesperada, por isso, sim, todos os meses, eu ajudava-a.

Конечно, я знал, что Джули пыталась избавиться от меня, она умоляла Грейс меня бросить, была в отчаянии.

É claro que sabia que a Júlia procurava livrar-se de mim. Ela pediu à Grace para me pôr para fora, ela estava desesperada.