Я была в ужасе Çeviri Portekizce

Я была в ужасе.

Fiquei tão inquieta.

Я была в ужасе перед всеми этими людьми. Я бы предпочла спрыгнуть с крыши.

Preferia ir para um prédio e saltar!

Рэй, я была в ужасе.

- Que remédio!

И я была в ужасе, потому что...

Foi demasiado para mim

Конечно, я была в ужасе.

Sim, fiquei apavorada.

Я была в ужасе.

Estava aterrorizada.

В первый раз, когда она ушла, мне было десять лет, и я была в ужасе.

Da primeira vez que ela partiu eu tinha dez anos e fiquei apavorada.

Дорогая, у меня никогда не будет неудачной подтяжки. У меня список имен хороших докторов еще с 11 лет, и к тому же я была в ужасе от моей учительницы по фортепиано, ее нос вдруг оказался здесь.

Querida, nunca terei plásticas mal feitas, coleciono nomes de bons cirurgiões desde os 11 anos e assustei-me com a professora de piano que ficou com o nariz aqui.

Потому что я была в ужасе.

Porque estava aterrorizada.

Я была в ужасе, от мамы и Романа.

Fiquei horrorizada, tanto com a crueldade da minha mãe como com a do Roman.

Я была в ужасе.

Estava apavorada.

Лично я была в ужасе.

Eu fiquei para morrer.

Я была в ужасе.

Fiquei aterrorizada.

Когда я впервые услышала голос, я была в ужасе.

Quando ouvi a primeira voz, fiquei aterrorizada.

Потому что я была в ужасе от того кем он мог... быть.

Porque morria de medo do que ele podia ser.

Я была в ужасе все время, что провела с ним.

Estive aterrorizada o tempo todo que passei com ele.

Я помню, что моя семья была в ужасе.

Lembro-me da minha família estar horrorizada.

Когда ЦРУ сообщило мне, я была в ужасе.

Quando a CIA me contou, fiquei chocada.

Я была в ужасе.

Entrei em pânico.

- Я была в ужасе.

- Estava aterrorizada.

Потому что я была в ужасе.

- Estava assustada.

" Я была в ужасе.

Estava aterrorizada.

Я испугалась, я была в ужасе.

Tive medo, estava apavorada.

А на свидании я была в ужасе, потому что... Ты очень привлекательный и милый, и вообще классный.

E no nosso encontro, eu estava apavorada, porque és muito bonito, e gentil.

На самом деле я была в ужасе.

Estava aterrada.

Когда всё произошло... Я была в ужасе. Я думала, он собирается напасть на меня.

Quando a história veio a lume fiquei aterrorizada.

Сначала я была в ужасе.

No início, tive imenso medo.

Знаешь, Битта... когда твой отец привёз меня в Бомбей, я была в ужасе от этих улиц.

Sabes, beta quando o teu pai me trouxe para Bombaim eu tinha pavor destas ruas.

Я была в ужасе от предстоящей встречи с семьёй.

Passei dias preocupada por conhecer mais familiares.

Леонард был в таком ужасе, что изменил свою личность... и на моих глазах, поскольку я была пилот... он тоже превратился в пилота.

Mergulhamos. Leonard estava tão assustado... que mudou de personalidade. E, diante dos meus olhos... porque eu era piloto... ele também se tornou num.

Но восхищаюсь этой игрой. Это нравится всем. А я все равно была в ужасе, когда играл он.

Admiro a habilidade deles, e como todos os demais... ficava perplexa de ver como jogava.

Моя мать была бы просто в ужасе... в ужасе, если бы узнала что я сижу в гостиной вечером следующего дня после большой вечеринки...

A minha mãe ficava devastada se soubesse que eu estava sentado na sala na noite depois da festa...

Я не сплю ночами, в ужасе от того, что я поставила Эйприл в положение моего отца, а этого ребёнка в то же положение, в котором была я.

Eu fico acordada de noite apavorada por ter colocado a April na mesma situação em que o meu pai ficou, apavorada por ter colocado esta criança na mesma situação em que eu fiquei.

♪ Однажды я уже была в этом сне, в этом ужасе

O que antes sonhava, agora receio

Когда я пришла к Брин Маур, я была в ужасе

Não importa.

На самом деле, я была просто в ужасе.

Fiquei meio aterrorizada, na verdade.

Я была просто в ужасе, пока не увидела её новый сериал, было ощущение, что я сама ее отшлепала.

Quer dizer, fiquei chocada, até ver o novo programa dela, e, então, quis sufocá-la.

Я была бы в ужасе.

Eu teria ficado aterrorizada.

она была в ужасе. Я не хотел рисковать.

Não queria correr riscos.

Я была бы в ужасе, если бы отец моей ханья тэво остановился в борделе, когда места у нас в изобилии.

Ficaria estarrecida ao ver o pai da minha hanya tavo ficar num bordel quando temos muito espaço.

Я была в ужасе.

Eu estava aterrorizada.

Я была так напугана... в ужасе.

Eu estava assustada, aterrada.

Я бы тоже была в ужасе.

Eu também teria.

В смысле, мне тоже было страшно, но ты... Ты должно быть была в ужасе. Ты же не знала, что я приду спасти тебя.

Eu também estava assustada, mas... tu devias estar aterrorizada porque não fazias a mínima ideia que eu te ia salvar.

Я держала тебя в руках и была в ужасе... —... я даже не могла двигаться.

Segurei-te nos meus braços, e estava tão assustada... que nem sequer me conseguia mexer.

Но когда я нашёл тело, я приехал сказать ей об этом, и она была в ужасе.

Mas quando encontrei aquele corpo, vim avisá-la e ela ficou horrorizada.

Будь я на твоем месте - я была бы в ужасе.

Quero dizer, se fosse a tia, estaria com medo.