Я была зла Çeviri Portekizce

Но из-за вас я была зла на мужчин.

Eu ainda estou simplesmente furiosa com os homens. E isso é por tua causa.

СиДжей, это затруднительно и немного оскорбительно, но ты должна вспомнить, как я была зла на Вас.

C.J., isso é embaraçoso e um pouco humilhante, mas lembra-te do quão chateada eu estava.

Я была зла.

Estava lixada.

Мы поругались, я была зла и не могла ясно мыслить.

Nós tivemos uma briga, eu estava com raiva, e não raciocinei como deve de ser.

Да, я была зла на тебя тогда, Шон.

Sim, na altura estava zangada contigo.

- Я была зла.

- Fui tão cruel.

Я была зла на Тибби и всех вас и я взяла их.

Estava zangada contigo, com a Tibby e com toda a gente e trouxe-as.

Я была зла и грустна.

Fiquei triste e zangada

Я... я была зла.

Estava furiosa.

— Когда ее похитили я была зла, кричала.

Quando foi levada, fiquei furiosa e estridente.

Я... я была зла.

Eu... eu tenho andado zangada.

Я была зла на тебя.

Estava zangada.

Я пошла к Дэну только потому что я была зла на тебя за то, что ты вызвал копов, чтобы арестовать моего отца.

Só me virei para o Dan porque estava zangada contigo por teres denunciado o meu pai à polícia.

Что я была зла?

Que estava zangada?

Я была зла на тебя.

Estava zangada contigo.

Я была зла, когда ты предпочла Йена мне.

Fiquei chateada quando escolheste o Ian em vez de mim.

Ты хотя бы на минутку задумывался, почему я была зла на тебя?

Já pensaste porque estava tão furiosa contigo?

Я была так зла на Йела в тот день.

Estava tão furiosa com o Yale nesse dia.

Ты знаешь, я была немного зла на тебя.

Sabes que fiquei um bocado chateada contigo.

Когда я приехала в Нью-Йорк, я была так зла.

Quando me mudei para Nova Iorque, estava tão irritada.

Эрик, я не хотела задеть твои чувства, но, наверное, я тоже была зла, когда писала свой рассказ.

Eric, eu não queria ferir os teus sentimentos... mas eu acho que também estava chateada quando escrevi a minha.

Я была так долго зла на всех нас. И теперь, когда конец близок, я снова думаю о тебе с любовью.

Estive zangada muito tempo... com todos nós... e agora, no final... penso em ti novamente com amor.

Я была так зла, что совсем не могла играть. Он вышел из себя.

Mas estava tão fula que não consegui e ele disse que foi de propósito.

Если бы у меня была такая мать, я бы тоже была зла.

Se eu tivesse aquela mãe, eu também estaria.

Жизнь зла : я была Джульеттой.

Como não poderia deixar de ser, eu fiz de Julieta.

- Я сделала это только потому, что была зла на Карлоса.

- Porquê? - A razão de ter feito isto, foi por estar zangada com o Carlos.

Я была на них зла, потому что они ели на обед арахисовое масло и варенье, тогда как мы - только грязь и студень.

Estava zangada porque eles podiam comer manteiga de amendoim e geleia ao almoço, enquanto nós tínhamos apenas lama e geleia.

Боже, Блэр была так зла на меня вчера вечером. Я даже не знаю, почему. Не важно.

A Blair foi tão má para mim, ontem, eu nem sei por quê.

Значит, ты не говорила ему, что я была так зла на него, когда он ушел, что даже не хотела разговаривать с ним сегодня?

Então não lhe disseste que eu estava com tanta raiva por ele ter partido, que hoje nem queria falar com ele?

Когда я заканчивала это интервью, я была очень зла на этого человека.

Ao terminar a entrevista estava furiosa com um homem.

Я была так зла.

Fiquei tão... com tanta raiva.

Я была так зла и жестока...

Fui malvada e cruel.

Я надеюсь ты понимаешь, почему твоя мать была зла на меня.

Percebeste por que se zangou a tua mãe comigo, espero.

Я была... Боже, я была так зла. И мне было очень, очень страшно, что она узнает, ну, и знаешь, подаст на развод, или... начнет снова пить.

Estava tão... deus, estava tão furiosa... tão... inacreditavelmente assustada, que descobrisse, se divorciasse, ou começasse a beber outra vez.

Я знаю, она просто была зла на тебя.

Ela só estava zangada contigo.

Я когда-нибудь говорила тебе как зла я была, когда выяснила.. что беременна тобой.

Já te disse o quão zangada fiquei quando descobri que estava grávida de ti?

Я не зла. Но я была не против, если бы ты сначала поговорила со мной, перед тем как ты начнешь одевать Сэм в разные платья.

Não estou zangada, mas gostaria que falasses comigo antes de gastares dinheiro na Sam em roupas caras.

Видите, почему я была так зла на Сойер? Потому что она испортила сюрприз.

Vêem, por isso é que fiquei tão chateada com a Sawyer, porque ela estragou a surpresa.

Я была зла и глупа и очень подавлена.

Eu estava zangada, estupidificada e mesmo, mesmo confusa.

Я... была очень зла, и считала, что должна злиться, или просто от обиды.

Eu estava com raiva, talvez porque eu pensei que devesse estar, ou talvez porque estivesse triste.

Однажды, когда я была маленькой, Я была очень зла на свою маму и... я слышала, что сахарин может убить ее, и я... клянусь богом, Я положила почти

Uma vez, quando eu era pequena, estava furiosa com a minha mãe e tinha ouvido dizer que a sacarina pode matar, e então...

Я была очень зла на вашего отца. Я почти ушла недавно ночью, но мы решили попытаться еще раз.

Tenho andado muito chateada com o vosso pai, quase saí de casa há algumas noites, mas decidimos tentar.

Как бы я ни была зла, я никогда не убила бы его.

Por mais zangada que estivesse, nunca o mataria.

С одной стороны, у нас был добродушный парень, Берни, самый приятный человек, которого я когда-либо встречал, а ведь я был знаком с ним довольно долго. А с другой стороны - миссис Нуджент, вовсе не такая добрая, и это еще мягко сказано, она была воплощением зла.

Por um lado temos este tipo amoroso, temos o Bernie que era só o tipo mais gentil que eu já conheci e ainda o conheci durante algum tempo e pelo outro temos a Sra. Nugent que não era nada agradável e não era agradável a larga escala, era simplesmente perversa.

Я была голодна и зла...

Estava esfomeada e muito zangada...

Я была так зла.

Estava com tanta raiva.

Я просто была слаба была зла и я просто... я просто хотела побыть немного Бэлль, не Ханной.

Eu estava... Eu estava fragilizada, irritada e só... Só queria ser um pouco a Belle e não a Hannah.

И последний раз ты была зла, когда разбила мне лицо, так что может я могу потушить этот огонь хотя бы ради своей пользы Я знаю, что я заноза в заднице, но я неплохой доктор. Слушай...

Na última vez, bateste-me na cara, então se calhar posso fazer alguma coisa para recompensar.

Я была очень зла на тебя.

- Estava furiosa.

Я была так зла на него, что не занималась сексом с клоуном пять месяцев.

Estava tão furiosa com ele, que não tive sexo com nenhum palhaço durante 5 meses.

Боже, я была так зла. Я была так зла на него.

Eu estava tão zangada com ele!