Я видел их Çeviri Portekizce

Я видел их своими собственными глазами.

Vi com os meus próprios olhos.

Да у моей тетушки Гусси в аквариуме я видел их больше, чем за все время нашего путешествия.

Eu vi mais monstros no aquário da minha tia Gaussie do que em toda esta travessia.

Я видел их через окно. Он готовил спагетти на газовой плите.

Consegui vê-los através da janela do estúdio, enquanto ele fazia esparguete num fogão a gás.

Я видел их по дороге сюда.

Sim, vi-os no caminho.

Нет. Я видел их.

Não, vi uma!

Но я видел их в бухте.

Vi-os no porto.

Я видел их в музеях.

Vi uma demonstração deles no museu.

Я видел их в "Грин Мэне".

As que vi no "The Green Man".

Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

Eu os vi bem de perto, e isso não mudou minha opinião sobre eles.

Я видел их лишь однажды, на севере Англии.

Só vi sapatos como esses quando fui ao norte da Inglaterra.

Да, я видел их снаружи.

Sim, eu vi-o lá fora.

Выбежав на улицу, я увидел небо такого странного цвета я никогда ничего подобного в жизни не видел, и я задумался не может быть чтобы в рамках шоу могли сотворить ткое потому что это было за рамками их сил и контроля

Corremos lá para fora, e o céu estava com esta cor estranha que eu nunca tinha visto na minha vida, e eu pensei que não podia ser o programa a fazer isto porque está muito a cima do poder deles e do seu control.

Но я их видел.

Mas eu vi 5 mil!

Да я только что убедил их, что в самом деле видел леопарда. - Они мне теперь не поверят.

Tive de os convencer que vi o leopardo, e agora digo que não?

Я видел, как люди корчились в агонии, когда я убивал их.

Vi homens encolherem-se agonizantes quando os matei.

Я их видел, мистер Уоллес.

Eu vi-os.

Я их видел раньше. - Посланники.

- Mensageiros.

Надо будет сделать чучело из одной. Получится куда более привлекательный трофей, чем львиная шкура. Да, я их видел.

Acho que mereço mais consideração do que leões e panteras.

Я часто видел, как это делают мои слуги. Но я, их хозяин, не смог даже самостоятельно развести огонь.

Frequentemente, tinha visto os meus criados fazer isto mas eu, o seu amo, não estava a ser capaz de ascender o meu próprio fogo.

- Да я сто раз их видел.

Eu vi-as duzias de vezes.

Я тоже их видел. Я был к ней ближе всех.

Eu também as vi. Era o que estava mais próximo dela.

Да, я видел это. Я мог бы их всех расстрелять.

Sim, eu vi. Podia mandar fuzilá-los.

Я никогда не видел их раньше.

TEUS amigos.

Почему я их не видел?

Por qué é que não os tenho visto?

Я тоже их видел на мониторе.

Também os vi no monitor...

Последний раз я их видел, на центральной дороге Рондадо.

Vi-os em Randado na rua principal.

Я только что видел их марширующих, вооруженных до зубов.

Podiam matá-los como coelhos.

Он никогда не видел девочек, я оберегала их от встреч.

Alguns anos mais tarde, por um amigo comum

- Я не знаю. Я никогда их не видел. И надеюсь никогда больше не увидеть эти мохнатые убожества.

Nunca tinha visto um na vida e espero nunca mais ver essas coisas.

Я видел, как они их делают в деревне.

Vi-os a serem feitos.

Не понимаю, почему я не видел их во сне?

Pergunto-me porque não os vi no meu sonho.

С Федеральными агентами не шутят, их покупают. И я никогда не видел ни одного, который бы не продавался.

Tu não matas Agentes Federais, compra-los, e nunca conheci nenhum que não estivesse á venda.

У нее была самая шикарная попка, какую я когда-либо видел... а я, поверьте, их много повидал!

Foi o maior borracho que tive, e tive muitos por todo o mundo!

- Я их раньше никогда не видел.

- Nunca os tinha visto.

- Да видел я их, видел.

- Vi-os! Vi-os!

Я сказал, что побочные эффекты были незаметны, но это не совсем правда, папа их видел.

Eu disse que os efeitos colaterais do Efemerol eram invisíveis... mas isso não é totalmente verdade. O pai conseguia vê-los.

Я их не видел, сэр. Я попросил генерала Гарднера подтвердить приказ.

Já pedi confirmação ao general Gardner.

- Я их видел.

- Eu as vi. - Quem?

А где ты их видел? Я был в библиотеке того человека, который женился на нашей маме.

Tinha estado com o homem casado com mãe.

Я слышу их вой каждую ночь, видел их следы и собрал их кал.

Perseguindo fantasmas. Ouço-os todas as noites, vi-Ihes os rastos e recolhi as suas fezes.

Я видел женщину переодетую в костюм служанки впервые внимавшую нежности от своего мужа. Он говорит их, думая, что это другая женщина.

Vi uma mulher disfarçada de criada ouvir o marido dizer-lhe as primeiras palavras ternas em muitos anos só porque a tomava por outra.

- Минуточку, думаю, я их сегодня видел.

Espere aí, acho que os vi.

И я больше их никогда не видел.

Nunca mais tornei a vê-las.

– Я видел, как ты их брал.

- Vi quando a apanhou.

Держи руки так, чтобы я их видел!

Não respires! Não dês alarme!

Я видел как странные штуки привозили, и видел как странные штуки увозили. Но самая странная штука увиденная мной переплюнула их всех.

Miúdo, já vi coisas estranhas virem para cá e sairem de cá, mas a coisa mais estranha que eu já vi bate todas essas.

Да я видел примеры их доброты.

Já vi o quanto são bons.

Я не видел их раньше.

Nunca vi estes antes.

Если бы каждый видел их, эта история была бы историей без убийств и войн. 10.000 раз я обдумывал, но сейчас я сделаю это.

Se todos as vissem, haveria uma história sem matanças e sem guerras.

Но я видел пожилую пару, к которой приехали их дети и их внуки тоже.

Mas vi um casal de velhos que os filhos visitavam e os netos, também.

Я не видел их обеих 9 лет.

Já não as vejo há nove anos.