Я видел сон Çeviri Portekizce

Если бы ты знала, какой я видел сон!

Tenho que contar-te.

Я видел сон.

- Tive um sonho, esta noite.

Я видел сон.

- Estava a sonhar.

Том? - Сесилия. Я видел сон о нас в Каире...

- Sonhei com nós dois no Cairo.

Я видел сон.

Eu estava sonhando.

Я видел сон я видел, как тьма затянула небо на востоке но на Западе сиял слабый свет. И голос возвестил :

Em sonhos vi o céu escurecer para Oriente, mas para Ocidente uma fraca luz permaneceu.

Я видел сон

Esta noite tive um sonho.

- Я видел сон.

- Eu estava a sonhar.

- Я видел сон. - Плохой?

- Foi um sonho.

Знаете, я сегодня видел сон, что я ужинаю в "Рице". - С Микки Рони и Джорджем Рафтом. - Правда?

Sabes, ontem sonhei que estava a jantar no Ritz, com o Mickey Rooney e o George Raft.

Я видел сон.

Tive um sonho maravilhoso.

- Я видел сон, брат Рауф.

- Tive um sonho, irmão Rauf.

- Вчера ночью я видел сон.

- Tive um sonho ontem à noite.

Я видел сон о тебе прошлой ночью.

Sonhei contigo, ontem à noite.

Вчера я видел сон.

Ontem tive um sonho.

Как будто я видел сон, или что-то вроде того.

Quase como se estivesse a sonhar, ou como se fosse...

Недавно я видел сон в котором я был великаном. Но все остальное вокруг меня было таким же. так что выглядело нормальным

Recentemente sonhei que era um gigante, mas tudo à minha volta estava à mesma escala, por isso parecia tudo normal.

Я видел этот сон тысячи раз прежде.

Sonhei que estava em casa. Já tinha tido esse sonho mais vezes.

Я видел очень странный сон.

Tive um sonho assustador.

Я видел странный сон. Как вы себя чувствуете, Джим?

- Tive um sonho tão estranho...

Я вчера видел об этом сон.

Sonhei com isso, ontem à noite.

Мы похоронили Нехамкина и в ту ночь я видел странный, но ясный сон.

Enterramos o velho Nehamkin... e nessa noite eu tive um sonho estranho e real.

Я видел тяжёлый сон, и надеюсь это пройдёт.

Tive um sonho ruim, mas espero que tenha passado.

Я однажды сон видел.

Num sonho que tive uma vez.

Я видел престраннейший сон.

Tive um sonho muito estranho.

Я видел странный сон.

Tive um sonho muito estranho.

Ты видел как я вошёл в гипнотический сон Долбарги.

Viste-me entrar num transe de sono Dolbargy.

Я видел очень странный сон.

Tive um sonho estranhíssimo.

Знаешь, я только что видел сон.

Sabes? Acabo de acordar de um sonho.

Прошлой ночью я видел невероятный сон.

Ontem tive um sonho estranhíssimo.

Я видел прекрасный сон этой ночью.

Eu tive um sonho adorável ontem à noite

Я видел сон...

Eu estava a sonhar.

Я часто видел о ней сон.

Tinha este sonho sobre ela...

- Я видел плохой сон.

Tive um pesadelo.

Знаешь,.. -.. я такой удивительный сон видел... - А!

Sabe tive um sonho lindo com você...

"Я видел сладкий сон".

"Eu tive um doce sonho."

Я вновь видел тот чудесный сон, в котором я читаю лекцию абсолютно голым при этом имея ошеломительный успех.

Tive aquele sonho em que estou a dar uma aula nu e sou um sucesso.

Эмильен, я такой нелепый сон видел, пока дремал.

- Fui. Emilien, tive um sonho absurdo durante a sesta, e você entrava.

Сон Ин, я видел днём самолёт

Sung-in... Vi um avião esta tarde.

Её соседкой оказалась та девушка, которую я видел раньше с Мин Сон

A colega dela é a rapariga que eu vi com a Min-sun.

Я только что вспомнил сон, который видел на этой неделе.

Lembrei-me dum sonho que tive esta semana.

Немного странно, но прошлой ночью я видел жуткий сон.

Bem, é estranho, mas noutro dia tive um sonho louco.

Это настолько же важная информация, что и сон, который я видел прошлой ночью!

São tão dados como o sonho que tive ontem à noite.

Я думаю этот сон, который он видел о нем и Бреннан, где они были женаты -

Penso que o sonho que ele teve acerca de estar casado com a Brennan

" Любя ничто, я ничего не видел – Лишь разве только Сон! – и тем обидел

" Eu tenho aderido Para nada, amado um nada, nada visto.....'Ou sentido, elém de um grande sonho!

Прошлой ночью я видел такой же сон.

Eu tive um sonho ontem à noite.

Я видел странный сон.

Acabei de ter um sonho muito estranho.

Я видел странный сон – о сегодняшнем дне.

Tive um sonho estranho. - Sim?

Я такой странный сон видел.

Tive um sonho completamente bizarro.

Вчера я видел просто удивительный сон.

Tive um sonho muito elaborado essa noite.

Джейсон, я видел, как ты рос.

Jason, eu vi-te crescer.