Я возражаю Çeviri Portekizce

Сэр, я возражаю против продажи этой газеты мистеру Уайту.

Oponho-me à venda do jornal a sr. White.

- Ваша честь, я возражаю против перекрестного допроса... до окончания выступления свидетеля.

- Como é que sabe? - Meritíssimo... deixemos a testemunha concluir a sua declaração.

Я возражаю, ваша честь.

- Protesto. - Recuso-me a responder.

Я возражаю, ваша честь.

Protesto.

Я возражаю!

Protesto vivamente.

Я возражаю.

- Protesto!

Не подумайте, что я возражаю. Марта, тебе чего-нибудь позадиристей?

Martha, queres álcool?

Я возражаю, но смирился!

Vives no teu mundo de fantasia!

Я вам возражаю. Я возражаю интеллекту без дисциплины. Я возражаю силе без конструктивной цели.

Não gosto de intelecto sem disciplina, nem de poder sem um propósito construtivo.

Я возражаю против всей процедуры.

- Estamos aqui sob minha autoridade.

Я не возражаю против того, что ты сделал. Я возражаю против того, каким образом ты это сделал.

O problema não é o que me fizeste, mas como o fizeste.

Я возражаю!

Protesto!

- Я возражаю против вашего тона!

Começando uma guerra? - Não gosto do seu tom, Comandante.

я возражаю.

Oponho-me.

Я имею в виду, я не возражаю.

Quero dizer, Eu não me importo.

- Я не возражаю.

- Não me importa.

Все в порядке, садитесь, я не возражаю.

Deixe-se estar sentado.

Я не возражаю, когда ты получаешь информацию раньше газет.

Por isso, não me importo de lhe contar tudo antes que saia nos jornais.

Ну, я не возражаю побаловать тебя в первое утро, но ты единственный человек в этом городе, который завтракает в 10.30.

Não me importo de te mimar na tua primeira manhã, mas acho que és o único da cidade a tomá-lo às dez e meia.

- Я не возражаю.

- Eu não me importo.

А без платья это уж совсем как-то странно, но я не возражаю.

Despida, ainda é mais invulgar. Mas não me importo.

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

Não faço objecções a que saibas o que eu ia dizer à minha amiga.

Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии.

Excelência, objecto energicamente que o caso seja reaberto neste estágio final.

Ничего, я не возражаю.

- De maneira nenhuma, venham.

Ну, я не возражаю. Нет разницы где ехать в давке, здесь, или в автобусе.

Mais vale ser apertada num carro do que apalpada num autocarro.

Нет, сэр, м-р Финч, я уверен, что не возражаю.

Não, senhor, Sr. Finch, Claro que não.

Нет, я не возражаю.

- Se não quiseres, digo que não posso. - Sim, pode ser.

Я не возражаю.

Não pense que me importo.

Я не возражаю, чтобы ты трясла своим бельем на людях.

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.

Но я не возражаю, потому что скоро я улетаю.

Mas isso não me importa.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

Capitão, oponho-me completamente a esta demora.

Я не возражаю.

Näo me oponho.

Никаких имен. Я не возражаю, если ты рассказываешь правду, но не называй мне имен.

Não me importo que conte a verdade, mas não me diga nomes.

Я не возражаю, сестра Рэтчед.

Não me incomoda nada, Enfª Ratched.

И так или иначе, я не возражаю, если они проснутся!

E sabes que mais, não me importo que acordem.

Понимаю, вам кажется, что вы меня беспокоите, и так и есть, но я не возражаю.

Sei que pensa que me está a interromper, e está, mas agradeço a interrupção.

Делай, что хочешь, я не возражаю.

Como queiras... não me posso opor.

Я возражаю!

Eu oponho-me.

Я не возражаю. Но спросим у Бронтэ и Филла.

Italiano seria óptimo, mas é melhor perguntar à Brontë e ao Phil.

Я полагаю, что вы выпили слишком много Ромуланского пива и у вас на борту возникли беспорядки. Были ли у вас раньше такие пациенты как он? - Возражаю.

Acredito que o senhor consumiu uma boa quantidade de cerveja no evento oficial daquela mesma noite.

Я не возражаю, чтобы она тоже приехала.

Não me importo que ela vá.

Знаешь, я не возражаю если кто-то смешной но я не люблю обмана.

Sabe, não me importo que alguém tenha piada, mas não gosto de coisas cómicas.

Я сразу начну с вопроса, если не возражаете. Не возражаю.

Gostava de começar com algumas questöes, se não se importa.

Да, я не возражаю.

É... óptimo, Wayne.

- Ну, скажу тебе : кто бы ни был, я не возражаю.

- Bom, deixa-me dizer-te, desde que seja um ou outro, eu não me importo.

Поэтому ни плёнка, ни звукозапись не могут указывать на подсудимого. Я ещё раз возражаю использованию видео, как улики в данном деле.

Já que nem o vídeo nem o áudio desta apresentação... podem identificar o acusado, repito a minha objecção a que... o vídeo seja usado como prova neste caso!

Останусь. Я не возражаю.

Eu não me importo de ficar.

- Меня не волнует что она коричневая. - О, извини. Я не возражаю против ржавчины.

Não me importo com ferrugem e sinto-me assim...

я, €, € не дошел еще до этой части... я тоже возражаю.

Ainda não cheguei a essa parte. Eu também terei de me opor.

Да. И я не возражаю, чтобы вы получили это. Старший инспектор.

Sim, e não tenho objecções em lhe dar isto, Inspector-chefe.

Я не возражаю.

Por mim, tudo bem.